Юрий Батурин - Повседневная жизнь российских космонавтов

Дорогие друзья!
Была глубокая ночь, когда я прибыл сюда в октябре 2005 года.

Я не знал, чего ожидать:
чужая страна,
чужие места,
чужой космический корабль,
чужие системы,
чужой язык,
множество сомнений,
мало времени,
и — большая ответственность.

Я вошел в отведенную мне комнату в профилактории и повесил портрет Гагарина над письменным столом.
Я не так уж много знал о нем, но полагал, что мое восхищение им поможет в моих устремлениях.
Той ночью я смотрел в небо и мечтал, что когда-нибудь и я поднимусь туда.
Начало было трудным и оказалось окрашенным в белый цвет.
Сначала выпал снег, а следом пришла холодная зима, сопровождавшая меня все эти месяцы.
Дорога в космос оказалась трудной, холодной и скользкой. Но я знал, что эта белая тропинка, ведущая от профилактория в ЦПК, может вывести меня в космос.
Сначала были экзамены, доктора и снова экзамены.
Тогда, вначале, у медиков, мне, летчику, на ум приходили слова «резать» и «враги».
Теперь, в конце пути, у меня, в моем сердце летчика — слова «забота» и «любовь».
Занятия, экзамены, тренировки.
Долгие трудные часы, длинные ночи, тесные кабины тренажеров.

От каждой системы так много зависит:
неудача и успех,
жизнь и смерть.

Инструкторы не только поделились со мной знаниями и указали, к чему стремиться, но осветили мой путь страстью и приверженностью делу.
Затем наступил большой день — весь в желтых тонах, — когда мы оказались в степях Казахстана.
Мы взмыли в космос как яркая звезда — Павел, Джефф и я.
Каждый взял в космос свои цвета, мысли, обещания и надежды —
цвета, мысли, обещания и надежды, которые идеально слились воедино,
в одну команду, в сплоченный экипаж, в братство.
Полет оказался не таким, как я даже мог себе представить. Он оказался гораздо лучше.
Эксперименты, системы, звезды, улыбки, дружба, счастье и яркий, замечательной синевы мир, которого можно было почти коснуться рукой.
Ни границ, ни различий, ни ненависти, ни сомнений —
только Бог и мы, как часть Его.
Вхождение в атмосферу оказалось бешеной ездой, затем — трудности разделения,
Павел и Джефф остались на орбите,
а Валерий, Билл и я вместе переживали
каждую секунду спуска, каждую встряску
и поворот корабля, который пулей просвистел по темному небу.
Я чувствовал себя счастливейшим из землян.
Было грустно оставлять Павла и Джеффа на МКС, но со мной были два других брата,
и я ощущал огромное счастье от того, что лечу с ними, от возможности учиться от них.
И сегодня
мы здесь
все вместе на официальной встрече по завершении полета.
Во мне сейчас странные чувства:
одновременно и грусть, и счастье —
счастье от прекрасно выполненного полета,
грусть оттого, что заканчивается прекраснейшая часть моей жизни.
И вот пришло время поблагодарить вас всех, чьи крепкие руки поддерживали меня и помогли пройти по этой заснеженной скользкой тропинке прямо в космос.
Я благодарю инструкторов, наставников, переводчиков, персонал поддержки, докторов, друзей…
Сегодня в моей комнате в профилактории портрет Гагарина все так же висит над моим столом.
Но теперь мои глаза видели то же самое, что видел он.
Теперь я смотрю в небо и вспоминаю дни, когда и я был там.
И я прошу Бога защитить всех людей, которые сделали это возможным.
С той ночи в октябре 2005 года многое изменилось: тогда я не знал, чего и ожидать.
Сегодня Россия для меня больше не чужая страна.
В этих местах я чувствую себя как дома.
«Союз» — не чужой корабль,
я знаю его системы и могу доверить ему свою жизнь.
Русский язык все же еще труден,
но я не сомневаюсь, что хочу выучить его получше.
Теперь у меня есть время и сильная мотивация.
Полет завершен,
но наше совместное путешествие только начинается!
Спасибо.