Чарльз Уолфорт - За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе

Некоторый спрос на такие услуги существует: Virgin предлагает исследователям размещать на борту свою аппаратуру для экспериментов в условиях кратковременной невесомости. – Прим. науч. ред.

Фанфик (от англ. fanfiction) – художественное творчество поклонников какого-либо фильма или книги, опирающееся на этот фильм или книгу. – Прим. пер.

Вопрос в том, является ли этот эффект единственным или хотя бы главным в эволюции земного климата и на какие неантропогенные тенденции он накладывается. – Прим. науч. ред.

Эта «Инициатива по исследованию космоса» сразу же столкнулась с оппозицией в конгрессе, а после того, как NASA оценило ее в $500 млрд, дал задний ход и Белый дом. К 1992 г. программа фактически была свернута, а суммарные расходы на планирование и отработку отдельных технических решений не превысили пары сотен миллионов. – Прим. науч. ред.

В действительности пять. Шестой, Грегори Джарвис, также был лишь участником космического полета, представлявшим компанию — производителя спутников связи. — Прим. науч. ред.

Дефектной на самом деле была конструкция межсегментных стыков ускорителя, позволяющая раскаленным газам соприкоснуться с этими кольцами. — Прим. науч. ред.

Под давлением Конгресса было решено сохранить проект перспективного пилотируемого корабля «Орион», который начали разрабатывать как раз для программы Constellation. — Прим. науч. ред.

Администрация Дональда Трампа предписала NASA отказаться от него. — Прим. науч. ред.

Соответствует 18:50 в Москве в зависимости от времени года. — Прим. науч. ред.

Решение NASA было связано с тем, что сначала требовалось обеспечить максимальный объем работы марсохода, при котором он движется или выполняет измерения и съемки каждый марсианский день, и как можно скорее реагировать на неполадки. Как следствие, планирование приходилось вести в режиме «на следующие марсианские сутки». Переход к земному графику автоматически означал, что придется составлять планы раз в двое суток на два дня сразу, а в выходные — на три. Производительность Curiosity снизилась в соответствующей степени. — Прим. науч. ред.

«Клементина» финансировалась из бюджета Министерства обороны США и не была, собственно, проектом NASA. — Прим. науч. ред.

Нужно понимать, что «малые и дешевые» проекты по замыслу давали ответы на весьма ограниченный перечень вопросов, в отличие от комплексных «флагманских» миссий. — Прим. науч. ред.

Советский самоходный аппарат ПРОП был доставлен на Марс еще в 1972 г. на «Марсе-3», но, к сожалению, не успел начать движение. — Прим. науч. ред.

Это лишь фигура речи. В реальности Opportunity выполняет план исследований осадочных пород на гребне большого кратера Индевор, составленный в 2008 г. и потребовавший для начала беспрецедентного 20-километрового и 20-месячного марш-броска по поверхности Марса. — Прим. науч. ред.

Составлено из двух слов на санскрите — «Марс» и «повозка». — Прим. пер.

В дословном переводе — «Нефритовый заяц». — Прим. пер.

По состоянию на 2017 г. Китай выполнил шесть пилотируемых полетов на «Шэньчжоу». — Прим. науч. ред.

Фактически Китай не скрывал ни создание серии беспилотных лунных аппаратов, ни разработку нового поколения носителей семейства «Чанчжэн-5». Китай открыто говорит об утвержденных планах создания собственной орбитальной станции в 2019–2022 гг. и о проработке концепции сверхтяжелого носителя для полетов к Луне в более отдаленной перспективе — это пока не санкционировано правительством. Скрыть создание стартового комплекса для пилотируемой лунной программы при современных средствах космического наблюдения будет невозможно. — Прим. науч. ред.

В 1958 г., когда было создано NASA, Карлу Сагану было 24 года, и он еще никого и ни в чем не мог убедить. — Прим. науч. ред.

Буквально — «посланник». Так сокращается специально подобранное английское название MErcury Surface, Space ENvironment, GEochemistry and Ranging — поверхность Меркурия, космическая среда, геохимия и измерение дальности. — Прим. ред.

Первый из двух «Викингов» совершил мягкую посадку на Марс 20 июля 1976 г. — Прим. науч. ред.

Точнее сказать, вышел из гелиосферы — области, где господствует поток солнечного ветра. Выйдя за гелиопаузу, «Вояджер-1» оказался в межзвездной среде, однако его движение по-прежнему полностью определяется притяжением Солнца. — Прим. науч. ред.

Точнее, «Вояджер-1» идет в направлении созвездия Змееносца, а «Вояджер-2» — в сторону Тукана. Второй аппарат действительно сблизится примерно через 40 000 лет со звездой Ross 248, которая сейчас видна в созвездии Андромеды. Что же касается первого, то правильнее сказать, что не он сблизится со звездой AC+79 3888 в Жирафе, а она стремительно несется ему (и нам) навстречу. — Прим. науч. ред.

Не стоит забывать об уже проведенных советскими и американскими аппаратами съемках Луны. — Прим. науч. ред.

Точнее, измерив собственное магнитное поле Европы, создаваемое электрическими токами в ее подледном океане. — Прим. науч. ред.

Тем не менее два из трех утвержденных проектов программы New Frontiers имели целью исследования далеких объектов: Juno работает в настоящее время на орбите вокруг Юпитера, а New Horizons в июле 2015 г. выполнил первый в истории пролет Плутона. — Прим. науч. ред.

Речь идет об изотопе 238Pu: тепло радиоактивного распада преобразуется в электрическую мощность, которым питается космический аппарат. В настоящее время США располагают крайне ограниченным запасом 238Pu, мощность которого к тому же снизилась за время длительного хранения. Лишь пару лет назад его производство в США было возобновлено. — Прим. науч. ред.

Проект Titan Mare Explorer не смог победить в конкурсе на очередной раунд финансирования в рамках программы «Открытие». Проект TSSM в 2009 г. уступил в конкурентной борьбе аналогичной по задачам и сложности миссии в систему Юпитера EJSM, которая после множества резких поворотов эволюционировала в принятый к реализации флагманский проект Europa Clipper. — Прим. науч. ред.

Важно осознавать, что это были аппараты первоначальной разведки Солнечной системы. Они выполнили поставленные задачи, и любой следующий шаг означал выбор более сложной цели, которой труднее достигнуть. — Прим. науч. ред.