Чарльз Уолфорт - За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе

Эффективность, о которой идет речь, называется удельным импульсом и определяется как тяга, отнесенная к расходу рабочего тела. Удельный импульс имеет размерность скорости; для химического топлива он не превышает 4,5 км/с, а у ионных двигателей достигает 50–100 км/с. — Прим. науч. ред.

Англ. «пещеры»; аббревиатура от Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behavior and performance Skills — командное приключение для оценки и тренировки навыков человеческого поведения и эффективности. — Прим. пер.

Китай не участвует в программе МКС, однако китайский тайконавт Е Гуанфу участвовал в 2016 г. в программе CAVES в рамках нарождающегося взаимодействия ЕКА и Китая в пилотируемом космосе. — Прим. науч. ред.

Это не совсем так, поскольку с проблемой хранения и поиска разработчики МКС познакомились еще на российской станции «Мир», на которой совершили длительные полеты семь американских астронавтов. — Прим. науч. ред.

Сокращение от capsule communicator, что первоначально означало «коммуникатор с капсулой ». —Прим. ред.

А космонавты, соответственно, из Центра управления полетом в Королеве. Впрочем, рабочие часы совпадают, а графики согласовываются. — Прим. науч. ред.

Аббревиатура от NASA Extreme Environment Mission Operations — проведение миссий NASA в экстремальных средах. — Прим. пер.

От фразы Нила Армстронга при высадке на Луну она отличалась ровно двумя словами. — Прим. науч. ред.

Jane Poynter. The Human Experiment: Two Years and Twenty Minutes Inside Biosphere 2. — Прим. науч. ред.

Деннис Тито, первый космический турист, посетивший в 2001 г. МКС на российском корабле «Союз», выступил в 2013 г. с идеей беспосадочного полета к Марсу продолжительностью 500 суток. — Прим. науч. ред.

Это не совсем так, поскольку наборы астронавтов 1965 и 1967 гг. состояли из ученых, а не летчиков. Более того, знаменитый Нил Армстронг на момент зачисления в отряд астронавтов в 1962 г. уже не находился на военной службе. — Прим. науч. ред.

В июне 2017 г. кандидатами в астронавты были названы 12 из них. — Прим. науч. ред.

Шесть человек в год — это квота американского сегмента станции, однако одно-два места из шести обычно отдается партнерам из Европы, Канады и Японии. — Прим. науч. ред.

А в редких случаях и к представителю ЕКА, Канадского космического агентства или Агентства аэрокосмических исследований Японии. — Прим. науч. ред.

Низкий конкурс в открытых российских наборах 2012 и 2017 гг. предопределен их организацией и неопределенностью с перспективами пилотируемой программы после МКС. Зарплата человека, зачисленного на должность космонавта, превышает среднерыночную, не говоря уже о контрактах на полет с отдельной весьма высокой оплатой. — Прим. науч. ред.

Типичный набор предрассудков относительно китайской пилотируемой программы, основанных на бездумном воспроизведении сенсационных сообщений СМИ. В 2003–2016 гг. состоялись полеты шести китайских пилотируемых кораблей, в которых приняли участие в общей сложности 11 космонавтов, в том числе две женщины. При этом у Ван Япин уже был ребенок на момент отбора, а Лю Ян родила после полета. — Прим. науч. ред.

Абсурдность этого заявления оставляем на совести авторов. — Прим. науч. ред.

В ноябре 1999 г. — Прим. науч. ред.

Mayflower («Майский цветок», «Боярышник») — корабль, на котором англичане, основавшие одно из первых поселений в Северной Америке, пересекли Атлантический океан. — Прим. пер.

Вирджиния была названа в честь королевы, которую называли Virgin Queen — Королева-девственница. — Прим. авт.

На самом деле «Пионер-10» был создан под руководством не JPL, а Исследовательского центра Эймса. — Прим. науч. ред.

Карл Саган защитил степень доктора философии в 1960 г. в возрасте 26 лет. Измерение температуры атмосферы Венеры значилось среди задач «Маринера» с самого первого проектного варианта, предложенного в начале 1960 г. Саган участвовал в подготовке эксперимента с инфракрасным радиометром на «Маринере-2» в статусе приглашенного исследователя JPL. — Прим. науч. ред.

Двух «Пионеров» с номерами 10 и 11. — Прим. науч. ред.

По аналогии с тайной сетью для переправки бежавших рабов из южных штатов в северные, существовавшей перед Гражданской войной в США. — Прим. науч. ред.

Mad Max — серия из четырех полнометражных фильмов в жанре постапокалипсиса. — Прим. пер.

Для корректного сравнения нужно включить в расчет капиталовложения в строительство традиционных и солнечных электростанций и оборудования для них наличие необходимых ресурсов, стоимость ископаемого или ядерного топлива, рассматривать не идеальную эффективность фотоэлементов, а реальную среднегодовую для условий конкретного места и его освещенности, принять во внимание срок службы электростанций различных типов и, вообще говоря, учесть расходы на утилизацию. — Прим. науч. ред.

Из букв английского названия Pacific International Space Center for Exploration Systems складывается латинское название созвездия Рыбы. — Прим пер.

От англ. warp — искривление. — Прим. ред.

И в обиходе известное как «ведро». — Прим. науч. ред.

Зонду «Вояджер-1» потребовалось для этого чуть больше трех лет (1977–1980). Нет никаких принципиальных препятствий для повторения такого перелета, и постулируемый авторами семилетний срок никак не обоснован. — Прим. науч. ред.