Мэрилин Ялом - История жены

Treggiari S. Op. cit. P. 231–241.

Boswell J. The Marriage of Likeness. P. 65.

Пер. М. Л. Гаспарова.

Пер. Ф. А. Петровского.

Пер. Д. С. Недовича.

Brooten B. J. Op. cit. P. 29.

Пер. Я. М. Боровского.

Из «Шестой сатиры», пер. Д. С. Недовича.

«Кентерберийские рассказы» здесь и далее цитируются в пер. И. А. Кашкина и О. Б. Румера.

См.: Brooke C. N. L. The Medieval Idea of Marriage. Oxford: Oxford University Press, 1989; Macfarlane A. Marriage and Love in England: Modes of Reproduction 1300–1840. Oxford: Basil Blackwell, 1986; Phillips R. Putting Asunder: A History of Divorce in Western Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. P. 26–27; Gies F., Gies J. Marriage and the Family in the Middle Ages. N. Y.: Harper and Row, 1987.

Такого мнения придерживается исследовательница средневековой истории Джо Энн Макнамара, см.: McNamara J. A. Victims of Progress // Female Power in the Middle Ages / ed. by K. Glente and L. Winther-Jensen. Copenhagen: C. A. Reitzel, 1989. P. 29.

Здесь и далее я опираюсь на кн.: Shahar S. The Fourth Estate: A History of Women in the Middle Ages / transl. by Chaya Galai. L.; N. Y.: Methuen, 1983. P. 89–90.

Цит. по: Hanawalt B. A. The Ties That Bound: Peasant Families in Medieval England. N. Y.; Oxford: Oxford University Press, 1986. P. 208.

Hufton O. The Prospect Before Her: A History of Women in Western Europe. Vol. 1, 1500–1800. N. Y.: Alfred A. Knopf, 1996. P. 70.

Rösener W. Peasants in the Middle Ages / transl. by A. Stützer. Cambridge: Polity Press, 1992. P. 179.

Пер. Л. Оборина.

Saxton M. Foreword // Uitz E. The Legend of Good Women: Medieval Women in Towns and Cities / transl. by S. Marnie. Mount Kisco, NY: Moyer Bell, 1990. P. 9.

Women’s Lives in Medieval Europe. P. 140–142.

Этот инцидент вспоминает Жорж Дюби в кн.: Duby G. Mâle Moyen Âge: De l’amour et autres essais. Paris: Flammarion, 1990. P. 29–30.

Women’s Lives in Medieval Europe. P. 66.

Приведенные цитаты – из источника: Surtees Society Publications. 63. No. 24; цит. по: Howard G. E. A History of Matrimonial Institutions. Chicago: The University of Chicago Press, 1904. Vol. 1. P. 304–307.

В тексте, кроме Книги Исайи, цитируется Песнь песней.

Я благодарна профессору-медиевисту Сэмюэлу Н. Розенбергу за то, что он привлек мое внимание к этой песне. – Примеч. авт.

Об этой полемике пишет Жорж Дюби в двух своих знаменитых статьях: «Le mariage dans la société du haut Moyen Age» и «L’amour en France au XIIe siècle», в кн.: Duby G. Op. cit. См. также: Flandrin J.-L. Un temps pour embrasser. Aux origines de la morale sexualle occidentale (VI e–XI esiècle). Paris: Éd. du Seuil, 1983.

Иллюстрация приводится в: Shahar S. The Fourth Estate. Im. 15.

Cazelles B. Saints’ Lives // A New History of French Literature / ed. by Denis Hollier. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1994. P. 13–18.

Последний французский переводчик писем утверждает, что Элоиза и Абеляр существовали в действительности и что этот факт якобы подтвержден их современниками, но поскольку самая последняя дошедшая до нас рукопись датируется серединой XIII века, то есть была написана более чем на сто лет позже, невозможно узнать, в какой степени дошедший текст действительно отражает реальные события. См.: Héloïse et Abélard. Lettres et vies / trans. Yves Ferroul. Paris: GFFlammarion, 1996. P. 30–31. – Примеч. авт.

Под перипатетиками здесь имеются в виду средневековые схоласты, которых называли так же, как учеников Аристотеля.

Здесь и далее «История моих бедствий» цитируется в пер. С. С. Неретиной.

Пер. В. А. Соколова.

Rougemont D. de. Love in the Western World. N. Y.: Pantheon, 1956 (ориг. фр. изд.: Rougemont D. de. L’Amour et l’Occident. Paris: Plon, 1946).

Пер. Н. В. Забабуровой и А. Н. Триандафилиди.

Shahar S. The Fourth Estate. P. 163.

The Key to Love (La Clef d’Amors) // The Comedy of Eros: Medieval French Guides to the Art of Love / transl. by Norman R. Shapiro. Urbana, IL; Chicago: University of Illinois Press, 1977. P. 36.

Ibid. P. 16.

Guiart. The Art of Love (L’Art d’Amors) // The Comedy of Eros. P. 50.

Fournival R. de. Advice on Love // The Comedy of Eros. P. 116.

Blois R. de. Advice to Ladies (Le Chastoiement des Dames) // The Comedy of Eros. P. 76.

Lemaire R. The Semiotics of Private and Public Matrimonial Systems and their Discourse // Female Power in the Middle Ages. P. 77–104.

Ibid. P. 81.

Ibid. P. 86.

Chansons des Trouvères / ed. par S. N. Rosenberg, H. Tischler, M.-G. Grossel. Paris: Livre de Poche, 1995. P. 80–81.

Shahar S. Cultural Attitudes and Strategies of Oppression: Medieval Motherhood // Female Power in the Middle Ages. P. 44–45.

Wiesner M. E. Women and Gender in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. P. 51–52.

Women’s Lives in Medieval Europe. P. 97.

См.: Yalom M. A History of the Breast. N. Y.: Knopf, 1997. P. 37.

Women’s Writing in Middle English / ed. by A. Barratt. L.; N. Y.: Longman, 1992. P. 35.

Uitz E. The Legend of Good Women. Mount Kisco, NY: Moyer Bell Limited, 1990. P. 71–72.

Книга Эрики Уитц – богатый источник информации о жизни женщин-горожанок. См. также: Women’s Lives in Medieval Europe. P. 194–214.

Hufton O. The Prospect. P. 64.

Women’s Lives in Medieval Europe. P. 208.

Ibid. P. 108.

Hogrefe P. Tudor Women: Commoners and Queens. Ames, IA: Iowa State University Press, 1975. P. xii; Private Life in the Fifteenth Century: Illustrated Letters of the Paston Family / ed. by R. Virgoe. N. Y.: Weidenfeld and Nicolson, 1989. P. 139.

Le Mesnagier de Paris. Paris: Livre de Poche, 1993. P. 25.

The Book of Margery Kempe. Harmondsworth: Penguin Books, 1985. Здесь и далее цит. p. 42–47, 57–58, 60.

Истории этих святых прекрасно изложены в кн.: Flinders С. L. Enduring Grace: Living Portraits of Seven Women Mystics. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1993.

Most Wise and Valiant Ladies. N. Y.: Welcome Rain, distr. by Stewart, Tabori & Chang, 1997. P. 112.

Что за выдумка! ( фр. ).

Gottlieb B. The Family in the Western World from the Black Death to the Industrial Age. N. Y.; Oxford: Oxford University Press, 1993. P. 76.

Roncière С. de la. Tuscan Notables on the Eve of the Renaissance // A History of Private Life: Revelations of the Medieval World / ed. by Georges Duby; transl. by Arthur Goldhammer. Cambridge, MA; L.: The Belknap Press of Harvard University Press, 1988. Vol. 2. P. 293. Рус. пер. цит. по: История частной жизни Т. 2: Европа от феодализма до Ренессанса / пер. с фр. Е. Решетниковой и П. Каштанова. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 335.

Gottlieb B. Op. cit. P. 74.

Klapisch-Zuber C. The Griselda Complex // Women, Family, and Ritual in Renaissance Italy / transl. by L. Cochrane. Chicago; L.: The University of Chicago Press, 1985. P. 214; Herlihy D., Klapisch-Zuber C. Tuscans and their Families: A Study of the Florentine Catasto of 1427. New Haven, CT; L.: Yale University Press, 1985. P. 223–226.

Chajnacki S. The Power of Love: Wives and Husbands in Late Medieval Venice // Women and Power in the Middle Ages / ed. by M. Erler, M. Kowalski. Athens, GA; L.: University of Georgia Press, 1988. P. 126–148.

Grubb J. S. Provincial Families of the Renaissance: Private and Public Life in the Veneto. Baltimore; L.: The Johns Hopkins University Press, 1996. P. 20–21.

Brucker G. Giovanni and Lusanna: Love and Marriage in Renaissance Florence. Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1986. История Джованни и Лузанны, рассказанная Брукером и описанная только в его книге, показалась мне настолько интересной и важной, что я позволила себе пересказать ее довольно подробно.

The Jew in the Medieval World: A Sourcebook / ed. by J. R. Marcus. Cincinnati, OH: The Union American Hebrew Congregation, 1938; цит. по: Women’s Lives in Medieval Europe. P. 293–296.