Коллектив авторов - 100 вопросов о российском и китайском праве: Краткое сравнительно-правовое исследование гражданского и торгового права

УДК 341.1/.8(075.8)

ББК 67.412.1я73

С81

Под редакцией доктора юридических наук, профессора С. А. Степанова, Ю. Фейтао

Эта книга – результат многолетнего общения юристов России и Китая, совместного обсуждения правовых проблем и поиска наиболее оптимальных вариантов гармонизации «пограничных» юридических коллизий.

Один из наиболее важных моментов в подготовке издания – это согласование одинаковых, «зеркальных» для китайских и российских авторов вопросов, которые были бы наиболее показательными в характеристике правовых систем обеих стран и одновременно демонстрировали бы национальную специфику. Ответы на вопросы позволяют читателю сделать общие выводы о содержании, особенностях и тенденциях и гражданского права и всего экономического законодательства России и Китая. Вторая, не менее важная цель данной книги – это практическая помощь предпринимателям и юристам России и Китая, профессиональная деятельность которых связана с международной торговлей и инвестициями.

В настоящем издании анализируются юридические правила, действующие по состоянию на вторую половину 2012 г.

УДК 341.1/.8(075.8)

ББК 67.412.1я73

© Коллектив авторов, 2014

© Институт частного права, 2014

© ООО «Проспект», оформление, 2014

© А. В. Ткаченко (перевод с китайского), 2014

Дорогие читатели!

Перед вами необычное издание. Эта книга – результат многолетнего общения юристов России и Китая, совместного обсуждения правовых проблем и поиска наиболее оптимальных вариантов гармонизации «пограничных» юридических коллизий. В настоящем исследовании авторы умышленно не касались глубинных теоретических проблем теории права, ограничивая себя исключительно практическим подходом к юридической догме и комментариями актуальных норм законодательства России и Китая.

Идея книги родилась как итог сотрудничества российских и китайских правоведов не столько в сфере науки и высшего юридического образования, сколько в торгово-экономической и инвестиционной практике. Один из наиболее важных моментов в подготовке издания – это согласование одинаковых, «зеркальных» для китайских и российских авторов вопросов которые были бы наиболее показательными в характеристике правовых систем обеих стран и одновременно демонстрировали бы национальную специфику. Из нескольких тысяч вопросов были выбраны сто. Ответы на эти сто вопросов, по нашему мнению, позволяют читателю сделать общие выводы о содержании, особенностях и тенденциях и гражданского права, и всего экономического законодательства России и Китая. Вторая, не менее важная цель данной книги – это практическая помощь предпринимателям и юристам России и Китая, профессиональная деятельность которых связана с международной торговлей и инвестициями.

Законодательству в целом свойственно изменяться. Для экономического и административного законодательства – это характерная сущностная черта. В настоящем издании анализируются юридические правила, действующие на момент второй половины 2012 года.

Одновременно с русскоязычным изданием подготовлено идентичное на китайском языке.

Редакторы настоящего издания выражают бесконечную благодарность всем российским и китайским авторам, принявшим участие в подготовке настоящего издания:

Анне Губаревой

Артему Васильеву

Марии Лукиной

Елене Бужинской

Елене Крыловой

Сонг Хайли

Ван Сяомин

Ванг Вей

Редакторы С. А. Степанов

Ю. Фейтао

Китайская Народная Республика (далее – КНР, Китай) находится в северном полушарии на самом большом материке – Евразии, омывается Тихим и Индийским океанами. Большая часть территории Китая находится в средних широтах, в пределах от 53°33′ с. ш. до 3°52′ с. ш. (протяженность около 5,2 тыс. км), от слияния рек Хэйлунцзян и Усулицзян до западного края Памирского нагорья в Синьцзяне. В меридиональном направлении территория Китая простирается на 5,5 тыс. км от срединной линии русла реки Хэйлунцзян севернее города Мохэ до коралловых рифов Цзэнмуаньша в самой южной оконечности архипелага Наньшацюньдао.

Китайская Народная Республика была провозглашена 1 октября 1949 г. С этого момента КНР существует как социалистическое государство под руководством рабоче-крестьянского союза – основы демократической диктатуры народа. Вся власть в КНР принадлежит народу. Съезд народных представителей является фундаментом политической системы страны. Народ осуществляет власть через Всекитайское Собрание Народных Представителей и местные собрания народных представителей всех уровней. Демократически избранные народные представители несут ответственность перед народом и находятся под контролем со стороны народа. Для осуществления принципа демократического централизма существуют национальные учреждения. Китай является многопартийной страной. Помимо правящей Компартии Китая имеются еще 8 политических партий, которые именуются «демократическими партиями». Демократические партии участвуют в политическом управлении. Это предполагает участие во властных структурах, в консультациях, касающихся важных курсовых и политических установок и выдвижения кандидатур на высшие посты государства, участие в управлении государственными делами, в выработке и проведении курсовых и политических установок, законов и законоположений государства.

Система органов власти КНР устроена по принципу разделения властей. В структуру государственной власти КНР входят: Всекитайское Собрание Народных Представителей (ВСНП); Председатель КНР, Государственный Совет КНР и местные народные правительства различных уровней; Верховный Народный Суд, местные народные суды различных ступеней и специальные народные суды; Верховная Народная Прокуратура, местные народные прокуратуры различных ступеней и специальные народные прокуратуры.

Всекитайское Собрание Народных Представителей является высшим органом государственной власти в КНР. В промежутках между сессиями функции Всекитайского Собрания Народных Представителей исполняет Постоянный Комитет ВСНП. Всекитайское Собрание Народных Представителей и Постоянный Комитет ВСНП осуществляют законодательную власть в КНР. В ВСНП входят представители, избранные на провинциальном уровне, а также на уровне автономных районов, городов центрального подчинения и особых административных районов, а также представители от армии. ВСНП обладает законодательной властью и решает важные вопросы, касающиеся политической жизни страны.