Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 10.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1.(We) Estudiaremos(study) en(at) esta(this) universidad(university).

2.Estudiaremos(learn) muchas(many) materias(subject..).

3.La esposa de Nico(Nick’s wife) trabajará(work) en(at) nuestra(our) universidad.

4.(She) Será(be) profesora de inglés(an English teacher).

5. Enseñará(teach) en la(at the) universidad 5 (five) días(day..) por(-) semana(a week) : el(on) lunes(Monday) , el martes(Tuesday) , el miércoles(Wednesday) , el jueves(Thursday) y el viernes(Friday).

6.Los(Over) …domingos(weekend..) descansará(rest).

* The key to this exercise is exercise 9.

Translate from English into Spanish.

1.We will study(Estudiar) at(en) this(esta) university(universidad).

2.We will learn(Aprender) many(much..) subjects(materia..).

3.Nick’s wife(La esposa de Nico) will work(trabajar) at(en) our university.

4.She will be(Ser) an English teacher(profesora de inglés).

5.She will teach(enseñar) at the university 5 (cinco) days(día..) (por) a week(semana) : on(el) Monday(lunes) , Tuesday(martes) , Wednesday(miércoles) , Thursday(jueves) and(y) Friday(viernes).

6.Over (Los) the weekend(domingo..) she will rest(descansar).

Глагол beв простом будущем времени (Future Simple Tense) является правильным, например:

Я буду здесь завтра. – I will be here tomorrow.

Построение вопросительного и отрицательного предложения в простом будущемвремени (Future Simple Tense) происходит с помощью показателя английского будущего времени will, который ставится перед подлежащим.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 14.

Переведите на английский язык.

1.Где(Where) будут учиться(study) эти(these) студенты(student..)?

2.Сколько(How many) предметов(subject..) они будут изучать(learn)?

3.Что(What) они будут делать(do) каждый(every) день(day)?

4.Во сколько(What time) начнется(begin) …первая (first) лекция(lecture)?

5.Сколько времени(How long) она(it) будет длиться(last)?

6.Когда(When) начнется …вторая(second) лекция?

7.В котором часу начнется …третья(third) лекция?

8.Когда студенты придут(come) домой(home)?

9.Что они будут делать(do) дома(at home)?

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.

Переведите на испанский язык.

1.Где(¿Dónde) будут учиться(estudiar) эти студенты(estudiante..)?

2.Сколько(¿Cuántos) предметов(materia..) они будут изучать?

3.Что(¿Qué) они будут делать(hacer) каждый(cada) день(día)?

4.Во сколько(¿Cuándo) начнется(empezar) …первая(primera) лекция(clase)?

5.Сколько времени(¿Cuánto tiempo) она будет длиться(durar)?

6.Когда(¿Cuándo) начнется …вторая(segunda) лекция?

7.В котором часу(¿A qué hora) начнется …третья(tercera) лекция?

8.Когда(¿Cuándo) …студенты придут(venir*) домой(a casa)?

9.Что(¿Qué) они будут делать(hacer*) дома(en casa)?

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 14.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1.¿Dónde(Where) estudiarán(study) estos(these) estudiantes(student..)?

2.¿Cuántas(How many) materias(subject..) estudiarán(learn)?

3.¿Qué(What) harán(do) cada(every) día(day)?

4.¿A qué hora(What time) empezará(begin) la primera(first) clase(lecture)?

5.¿Cuánto tiempo(How long) (it) durará(last)?

6.¿Cuándo(When) empezará la segunda(second) clase?

7. ¿A qué hora empezará la tercera(third) clase?

8.¿Cuándo(When) vendrán(come) los estudiantes a casa(home)?

9.¿Qué(What) harán(do) en casa(at home)?

* The key to this exercise is exercise 15.

Translate from English into Spanish.

1.Where(¿Dónde) will2. these(estos) students(estudiante..) 1. study(estudiar)?

2.How many(¿Cuántos) subjects(materia..) will they(-) learn?

3.What(¿Qué) will they(-) do(hacer) every(cada) day(día)?

4.When(¿Cuándo) will2. the first(primera) lecture(clase) 1. begin(empezar)?

5.How long(¿Cuánto tiempo) will it(-) last(durar)?

6.When(¿Cuándo) will2. the second(segunda) lecture1. begin?

7.What time(¿A qué hora) will2. the third(tercera) lecture1. begin?

8.When(¿Cuándo) will2. the students1. come(venir*) home(a casa)?

9.What(¿Qué) will they(-) do(hacer*) at home(en casa)?

В отрицательном предложении отрицательная частица notставится после показателя английского будущего времени will.

Will notчасто сокращается до won’t.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 18.

Переведите на английский язык.

1.Я не буду учиться(study) в (at) …университете(university).

2.Я не пойду(go) к (to) …врачу(doctor) завтра(tomorrow).

3.Я не буду жить(live) здесь(here) в (-) следующем(next) году(year).

4.Ты не уедешь(go) в (to) Испанию(Spain) через(in) год(a year).

5.Ты не пойдешь(go) завтра(tomorrow) утром(morning) в (to) …офис(office).

6.Они не уедут(go away) из (from) Москвы(Moscow) через(in) 2 (two) дня(day..).

7.Я не буду смотреть(watch) этот фильм(film).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 17.