Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского

Простым будущее время Futuro Imperfecto de Indicativoв испанском языке может выражать не только действия в будущем времени, но и Futuro de Probabilidad – модальность(приблизительность, вероятность) в настоящем времени, например:

Ему, наверное, сейчас лет девятнадцать. – Tendrá diecinueve años.

Видимо, она сейчас очень устает. – Cansará mucho ahora.

Сейчас, вероятно, часов пять вечера. – Serán las cinco de la tarde.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 29.

Переведите на испанский язык.

1.Сейчас часов(Ser) …пять.

2.На улице(Fuera) , вероятно, идет дождь(llover).

3.Должно быть(Ser) , это так(así).

4.Может быть(Ser) , это – он.

5.Ему, вероятно, лет(Tener) 25.

* Ключом к данному упражнению является упражнение 30.

Переведите на английский язык.

1.Сейчас часов(It be* about) …пять.

2. На улице(Outside) , вероятно, идет дождь(it probably rain).

3.Должно быть(It must be) , это так(so).

4. Может быть(Probably) , это(it) –(be*) он.

5.Ему, вероятно, лет 25 (about 25).

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 4.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1.Serán(It be* about) las …cinco.

2. Fuera(Outside) lloverá / estará lloviendo(it probably rain).

3.Será(It must be) así(so).

4. Será(Probably it be* he) él.

5.Tendrá veinticinco(about twenty-five).

*The key to this exercise is exercise 4.

Translate from English into Spanish.

1.It is(Ser) …about five(cinco).

2.Outside(Fuera) it’s probably raining(llover).

3.It must be(Ser) so(así).

4.May be(Ser) , this is he.

5.He is about(Tener) twenty-five(veinticinco).

Если в русском предложении придаточное предложение вводится союзом «если», а глаголы-сказуемые главного и придаточного предложений стоят в русскомбудущем времени, в испанском или в английском языках глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять только в испанском или английском простом настоящем времени (Presente de Indicativo или в Present Simple Tense). В главном же предложении, при этом, таких изменений не происходит, и время глагола-сказуемого выставляется по общему смыслу предложения, например:

Если завтра будет дождь, мы не поедем на дачу.

Si mañana llueve, no iremosal campo.

If it rainstomorrow, we will not go to the country.

Если завтра будет хорошая погода, мы пойдем на речку.

Si mañana hacebuen tiempo, iremosal río.

If tomorrow the weather isfine, we will go to the river.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 33.

Переведите на испанский язык.

1.Если(Si) Хуанито не будет ходить(ir)! в …школу(еscuela) , которая(que) находится(estar) в (en) двух шагах(paso)! от нашего дома(casa) , он никогда не (nunca) сможет(poder*) стать(ser) программистом(programador).

2.Если Хуан cам(mismo) не проснется(despertarse) , не умоется(lavarse) , не причешется(peinarse) и не оденется(vestirse, e-i) , не позавтракает(desayunar) и не пойдет(ir)! в …школу, мне придется(necesitar) 2. долго(largo rato) 1. работать будильником(de despertador).

3.Если примерно в час дня(de la tarde) он не пообедает(almorzar) в 2. школьной(de escuela) 1. …столовой(comedor) , он будет(tener*) очень(mucho) голодным(hambre) и ему придется(tener* que) обедать дома часа в четыре, после того, как(despues de) он вернется(volver)! из …школы.

4.Если примерно(a eso de) в четыре часа дня он не вернется(volver, o-ue)! из …школы и не сделает(hacer) …уроки(deberes de casa) , он не сможет(poder*) погулять(pasear) несколько(unas) часов(hora..) со своими многочисленными (numeroso) друзьями(amigo..) на свежем воздухе(al aire libre) , и не сможет потом(luego) посмотреть(mirar) телевизор(los programas de T.V.) , отдохнуть(descansar) или(o) поработать(trabajar) пару часов(unas hora..) за (a) своим компьютером(ordenador).

5.Если он хочет(desear) быть(ser) программистом, он уже(ya) в (-) этом году должен будет(deber) ходить на 2. специальные(especial..) 1. курсы(curso..) чтобы(para) подготовится(prepararse) к (para) поступлению(ingresar)! в университет.

6.Если сегодня (hoy) вечером(por la noche) Хуан не ляжет спать(acostar, o-ue) , как обычно(como de costumbre) , часов в (a eso de) …11 вечера(de la noche) , потому что(porque) будет делать (hacer) 2. новую(nuevo) …программу в (en) …компьютере, завтра(mañana) утром(por la mañana) он самостоятельно не сможет проснуться и будет чувствовать себя(estar) ужасно(malisimo) , потому что(porque) будет сильно(mucho) хотеть(tener) . спать(sueño).

7.Если он не будет спать(dormir) почти(casi) всю(toda la) ночь, случится(pasar) тоже(lo) , что и всегда(de siempre) , мне придется(tener* que) будить(despertar) его(le) в течении(durante) 2. целого(entero) 1. …часа(hora).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 34.

Переведите на английский язык.

1.Если(If) Хуанито не будет ходить(go)! … в школу(school) , которая(which) находится(be* located) в (-) двух(a few) шагах(step..)! от (from) нашего дома(house) , он никогда не (never) сможет(be able to) стать(become) …программистом(programmer).

2.Если Хуан cам(himself) не проснется(wake up) , не умоется(wash) , не причешется(do his hair) и не оденется(dress) , не позавтракает(have breakfast) и не пойдет(go)! в …школу(school) , мне придется(have to) 2. долго(for a long time) 1. работать будильником(as the alarm clock).

3.Если примерно в (at about) час(one) дня(p. m.) он не пообедает(have lunch) в 2… школьной (school)1… столовой(dining room) , он будет(be) очень(very) голодным(hungry) и ему придется(have to) обедать(have dinner) дома(at home) часа в (at about) четыре, после того как(after) он вернется(come* back) из (from) школы.