Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского

Переведите на испанский язык.

1.Я не буду учиться(estudiar) в (en) … университете(universidad).

2.Я не пойду(ir) к (a) … врачу(médico) завтра(mañana).

3.Я не буду жить(vivir) здесь(aquí) в (-) 2.следующем(que viene) 1. …году(año).

4.Ты не уедешь(ir) в (a) Испанию(España) через(dentro de) год(un año).

5.Ты не пойдешь(ir) завтра(mañana) утром(por la mañana) в (a) … офис(oficina).

6.Они не уедут(irse) из (de) Москвы(Moscú) через(dentro de) 2 (dos) дня(día..).

7.Я не буду смотреть(ver) этот фильм(película).

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 18.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1.No estudiaré(study) en(at) la universidad(university).

2.No iré(go) al(to the) médico(doctor) mañana(tomorrow).

3.No viviré(live) aquí(here) 2. el(-) año(year) 1. que viene(next).

4.No te irás(go) a (to) España(Spain) dentro de(in) un año(a year).

5. No irás(go) mañana(tomorrow) por la mañana(morning) a la(to the) oficina(office).

6. No irán(go away) de(from) Moscú(Moscow) dentro de(in) dos(two) días(day..).

7.No miraré(watch) esta película(film).

* The key to this exercise is exercise 17.

Translate from English into Spanish.

1.I won’t study(estudiar) at(en) this university(universidad).

2. I won’t go(ir) to the(al) doctor(médico) tomorrow(mañana).

3. I won’t live(vivir) here(aquí) 2. next(que viene) 1. year(año).

4.You won’t go(ir) to (a) Spain(España) in (dentro de) one year(un año).

5.You won’t go(ir) tomorrow(mañana) morning(por la mañana) to the(a la) office(oficina).

6.They won’t go away(irse) from(de) Moscow(Moscú) in (dentro de) two(dos) days(día..).

7. You won’t watch(ver) this film(película).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 22.

Переведите на английский язык.

1.Где(Where) будет работать(work) жена Ника(Nick’s wife)?

2.Какой(what) предмет(subject) она(she) будет преподавать(teach)?

3.Сколько(how many) дней(day..) в (-) неделю(a week) она будет работать в (at) …университете(university)?

4.Что(what) она будет делать(do) по (over) …выходным(weekend)?

*Ключом к данному упражнению является упражнение 21.

Переведите на испанский язык.

1.Где(¿Dónde) будет работать(trabajar) …жена(esposa) (de) Ника(Nico)?

2.Какой(¿Qué) предмет(materia) она будет преподавать(enseñar)?

3.Сколько(¿Cuántos) дней(día..) в (por) неделю(semana) она будет работать в …университете(universidad)?

4.Что(¿Qué) она будет делать(hacer*) по выходным(los domingos)?

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 22.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1. ¿Dónde(Where) trabajará(work) la esposa de Nico(Nick’s wife)?

2. ¿Qué(What) materia(subject) (she) enseñará(teach)?

3. ¿Cuántos(How many) días(day..) por(-) semana(a week) trabajará en(at) la universidad(university)?

4. ¿Qué(What) hará(do) los(over) domingos(weekend)?

* The key to this exercise is exercise 21.

Translate from English into Spanish.

1.Where(¿Dónde) will Nick’s wife(la esposa de Nico) work(trabajar)?

2.What(¿Qué) subject(materia) will she teach(enseñar)?

3.How many(¿Cuántos) days(día..) a (por) week(semana) will she work at the university(universidad)?

4.What(¿Qué) will she do(hacer*) over the weekend(los domingos)?

*Ключом к данному упражнению является упражнение 26.

Переведите на английский язык.

1.Он и его жена(wife) будут(be) в (in) Англии(England) следующим(next) летом(summer).

2.Моя подруга будет(be) там(there) тоже (too) через(in) 3 (three) дня(day..)?

3.Моя младшая(younger) сестра(sister) не будет учиться(study) в (at) этой школе(school).

4.Они не будут работать(wok) здесь(here).

5.Завтра они вернутся(come back) в (to) …город(city) с (from) …дачи(country)?

*Ключом к данному упражнению является упражнение 25.

Переведите на испанский язык.

1.Он и его жена(Su esposa y él) будут(ser) в (en) Англии(Inglaterra) 2. следующим(que viene) 1. летом(el verano).

2.2. Моя(mi) подруга(amiga) 1. будет(estar) там(allí) тоже(también) через(dentro de) 3 (tres) дня(día..)?

3.Моя2. младшая(menor) 1. сестра(hermana) не будет учиться(estudiar) в (en) этой(esta) школе(escuela).

4.Они не будут работать(trabajar) здесь(aquí).

5.Завтра они вернутся(volver) в (a) … город(ciudad) с (de) … дачи(campo)?

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 26.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1.Su esposa y él(wife) estarán(be) en(in) Inglaterra(England) 2. el verano(summer) 1. que viene(next).

2.¿Estará mi amiga(be) allí(there) también (too) dentro de(in) tres (three) días(day..)?

3.Mi2. hermana(sister) 1. menor(younger) no estudiará(study) en(at) esta escuela(school).

4.No trabajarán (wok) aquí(here).

5.¿Volverán(come back) a la(to the) ciudad(city) del(from the) country(country) mañana?

* The key to this exercise is exercise 25.

Translate from English into Spanish.

1.His wife and he(Su esposa y él) will be(ser) in (en) England(Inglaterra) 2. next(que viene) 1. summer(el verano).

2.Will my(mi) friend(amiga) be(estar) there(allí) too(también) in (dentro de) three(tres) days(día..)?

3.My2. younger(menor) 1. sister(hermana) won’t study(estudiar) at(en) this(esta) school(escuela).

4.They won’t work(trabajar) here(aquí).

5.Will they come back(volver) tomorrow to the(a la) city(ciudad) from the(del) country(campo)?