Николай Метельский - Призрачный ученик

– Дядя Хей Ван не проиграет, – произнес мрачно Ву Ган.

– Даан сюда не придет, – решил я влезть в разговор.

– Ты думаешь? – повернулся ко мне Ву Ган.

– Что там этот драбл думает? – спросила Дай Ри.

– Говорит, что Даан сюда не придет.

– О-о-о, – протянула она насмешливо. – И откуда такие глубокие познания корейских реалий?

Я не шовинист, но я привык к определенной доли уважения от девушек. Может, я и избалован их хорошим ко мне отношением, но то, что я могу спустить гениальной Даан, я не был намерен спускать… какой-то великовозрастной девке.

– Потому что я из рода Окава, а ты всего лишь какая-то Хан. Передай ей это дословно, Ким.

– Ой-ой, я смотрю, мальчик разозлился? – отреагировала она насмешливо на мой тон.

– Окава-кун, я не думаю…

– Дословно, Ким!

– Что он там лепечет, Ву Ган? – спросила Дай Ри.

– Эх, – вздохнул он. – Потому что я из рода Окава, а ты всего лишь какая-то Хан, – произнес Ву Ган страдальчески.

– Что-о-о! – поднялась девушка из-за стола.

– Тебе лучше извиниться, Окава-кун, – произнес ее брат.

– Да я лучше сама ему что-нибудь сломаю!

– Ребята, давайте успокоимся… – попытался разрулить ситуацию Ву Ган.

– И что же будет, если я не извинюсь? Спроси у них, Ким.

– Окава-кун, – произнес тот серьезно, – не стоит усугублять…

– Я похож на корейского мальчика для битья? – спросил я у него. – С какой стати мне терпеть выходки этой девки?

– Переводи, что говорит этот урод! – прошипела Дай Ри.

На нас уже весь ресторан в этот момент косился.

– Сестрица Дай Ри…

– Переводи!

– Ты реально терпила, – бросил я Ву Гану.

– Да чтоб вас, – простонал он.

– Дай Ри, сядь, – произнес строго ее брат.

– Ты чего раскомандовался? – огрызнулась она.

– Сядь! На нас и так все пялятся. Успокоились.

Оглянувшись, она неохотно подчинилась.

– Этот япошка явно нарывается, – произнесла она ворчливо и гораздо тише.

– Просто чтобы ты осознал всю ту задницу, в которую эти двое себя завели, Ким, – обратился я к нему. – Я вполне могу попросить Даан Мин Мэй, и она придет поприветствовать весь род Хан лично. А девка она безбашенная. Да, я буду ей должен, но ради этого она с удовольствием выполнит мою просьбу. И на будущее – Даан дружит с моим дядей, а он дружит с твоим, так что да, я знаю о том, что говорю, побольше твоей подруги.

– Вот дерьмо… – пробормотал он в ответ.

– Что он сказал? – спросила Дай Ри.

– Говорит, что лично знаком с Даан Мин Мэй, и если ты уже не прекратишь его провоцировать… – аж запнулся он, подбирая слова. – Плохо будет вам, а не моему дяде.

– Вот дерьмо, – повторила она за Ву Ганом, при этом зло покосившись на меня. – Типа, маленький мальчик будет прятаться за юбку…

– Да хватит тебе уже, – прошипел уже ее брат. – Совсем рехнулась? Мы приносим свои извинения, Окава-кун, – поклонился он мне с другой стороны стола.

– Принимается, – отвернулся я обратно к окну.

Неприятная ситуация. Я мог бы лично заставить их извиниться, но из-за обещания не светить свои способности приходится ссылаться на родню и знакомства. Выгляжу я при этом далеко не пафосно. С другой стороны, что учитель, что дядя не один год компостируют мне мозги на тему самоуважения и достоинства. Не мог я иначе отреагировать. Пару раз не обратить внимание на глупую девчонку – еще туда-сюда, но не делать же это весь день? Вот тебе и новые знакомства. Эти корейцы реально дикие.

Дядя с великим духом управились за четыре дня, которые я откровенно скучал. Встречаться с друзьями Ву Гана как-то не хотелось, игровой заработок быстро наскучил, а тренироваться полноценно мне мешал Ким-младший, так как показывать ему все свои возможности мне банально не хотелось. За эти дни я заработал чуть больше двухсот сорока тысяч йен, и это не считая денег за зелья. Куда девать всю эту сумму, я не знал. Все то время, что я проживал с дядей, он покупал мне любую вещь, стоило только захотеть, и если бы не школа и общение с простыми детьми, я мог и потерять ощущение важности денег. Да что уж там, давайте говорить откровенно, я был избалованным юнцом. А тут – большая сумма денег на руки… И что мне с ней делать? В общем, отдал дяде – если мне что-то потребуется, он мне это и так достанет.

После установки в их доме тренировочного зала восьмого уровня Ву Ган успел мне осточертеть своими просьбами позаниматься с ним в новом зале. Я всегда отвечал отказом. Почему? Да потому, что было завидно! К черту любопытство, но видеть то, что я хотел иметь, но не мог, мне было крайне некомфортно, я имею в виду его способности. Да, эгоистично и по-детски, – даже тогда я это четко осознавал, – но ничего с собой поделать не мог. Хватит с него двух уровней, которые он поднял с моей помощью. Меня напрягала эта страна, этот город и этот дом. Вы бы знали, с каким удовольствием я сел в машину дяди Ичиро, когда мы возвращались в Сеул. Вот, кстати, Сеул мне понравился, а Андон – нет. А уж радость от возвращения в свой город я и передать не могу. Даже лицезрение носатой морды Куфурана приносило удовлетворение. Может, я просто домосед?

За несколько дней до начала учебного года дядя специально для меня купил «Порше Панамера», чтобы я мог добираться до школы и обратно, так как она на этот раз находилась далековато – где-то час езды на общественном транспорте. Ну а так как прав у меня не было, да и водить я не умел, к машине был приставлен ёкай в качестве водителя и, если что, телохранителя. Но дядя обещал, что главная его задача – это именно вождение. Сам водитель был юрэем – духом умершего человека, то есть призраком. В целом эти ёкаи безобидны, но если перед смертью человек испытывал сильные чувства, чаще всего негативные, он вполне мог переродиться в мононокэ – злобного и подчас очень сильного духа. В моем случае это был все же юрэй, но не простой, а умерший с желанием защитить свою дочь. Дочь он защитил, силушки за это время набрался, да вот беда – объект защиты вырос, повзрослел, состарился и умер, а дух остался без цели своего существования. Тут-то его дядя и прихватил себе. Защитить от чего-то серьезного он не сможет, но если потребуется, в критический момент просто закроет мое тело собой. Ну и главное, он отлично водит машину и неотличим от простого человека. Свое новое имя он еще не узнал, а старое забыл, так что я звал его просто «водитель-сан».

Что касаемо машины, то, как по мне, так она была слишком вызывающа. Для поездки в школу мне бы что попроще, но дядя сказал, что остальные еще более вызывающие. А посмотреть в сторону других машин, не «порше», ему в голову не приходило? Или он так издевается надо мной?

Ну а самое главное, что случилось перед началом нового учебного года, – это Кохана, пришедшая ко мне в комнату перед сном. Так что в старшую школу я пошел взрослым парнем.