Марк Эльберг - [Не] Святой Себастьян

ЮНОША

В Боргарнесе.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Что было дальше?

ЮНОША

Я поужинал один. Потом снова позвонил ему. Но он не брал трубку. Я решил, что он просто в пути и опять не слышит звонка. Он часто забывает включить звук. Через час я снова ему позвонил и снова не дозвонился. И еще немного позже мне позвонили из полиции. Потом было опознание.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Опознание?

ЮНОША

Он разбился. Не справился с управлением, видимо. Или заснул за рулем. Он не очень хорошо видел в темноте, и было уже поздно. Он, должно быть, устал… Я не знаю, могу только предполагать.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Он не пользовался автопилотом?

ЮНОША

(бросая на Маргрет полный презрения взгляд, будто сомневаясь в ее умственных способностях)

Он учился вождению в десятые годы. Он был человеком старой школы и не доверял нейросетям.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Где это произошло?

ЮНОША

Совсем не далеко от дома, на улице Бьярг.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Ясно. И вы поехали на опознание тела. Помните, как это происходило?

ЮНОША

Смутно. Я не хочу вспоминать это сейчас, если вы не против. Я позвонил другу отца, Олафуру, он приехал и помог во всем разобраться. Потом я вышел из морга и поехал в Рейкьявик. Там есть бар, куда я порой хожу. Мне захотелось выпить водки.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы часто пьете водку?

ЮНОША

Как я уже сказал, я не злоупотребляю алкоголем. Но, как русский человек, предпочитаю именно водку. И на бабалайке тоже могу сыграть. Только, в отличие от лорда Байрона, ручного медведя у меня нет.

Он на секунду улыбается собственной мысли.

ДОКТОР МАРГРЕТ

При чём здесь лорд Байрон?

ЮНОША

(снова становясь серьезным)

Ни при чём. Продолжайте.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Ладно. Вернемся. Вы пили водку в баре. Сколько вы выпили?

ЮНОША

(глядя в верхний левый угол палаты)

Граммов двести, наверное…

Вздрогнув, он переводит взгляд на собственное правое колено и крепче сжимает замок пальцев.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Четыре шота?

ЮНОША

Около того.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы не можете вспомнить?

ЮНОША

Я попросил бутылку с собой.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько было времени?

ЮНОША

Я не помню. Вероятно, поздно, если я не пошёл в магазин.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Но вам продали бутылку баре.

ЮНОША

Чаевые решают все проблемы.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Хорошо. Что вы сделали дальше?

ЮНОША

Я забрал бутылку и поехал в парк Снайфедльсйёкюдль.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Почему?

ЮНОША

Люблю природу.

ДОКТОР МАРГРЕТ

По ночам?

ЮНОША

И днем тоже.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы ездили туда с отцом?

ЮНОША

(с вызовом)

Допустим.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(все так же спокойно)

И вы сели пьяным за руль?

ЮНОША

Да. Я был в тот момент еще в состоянии вести машину.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с легкой улыбкой)

Вы тоже пренебрегаете автопилотом?

ЮНОША

(с презрением)

Разумеется.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(язвительно)

А вам не говорили в автошколе, что, если вы пьяны, вы обязаны включить автоуправление?

ЮНОША

(медленно, выделяя каждое слово)

Я. Никому. Ничего. Не обязан.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(бесстрастно)

Вы могли стать причиной ДТП и смертей других людей.

ЮНОША

Может, и мог бы. Но не стал. История не терпит сослагательного наклонения.

ДОКТОР МАРГРЕТ

И вы поехали по Продвегюр мимо Боргарнеса?

ЮНОША

А вы знаете другой маршрут?

ДОКТОР МАРГРЕТ

И по пути вы решили заскочить домой?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Тогда зачем вы свернули на Бьярг?

ЮНОША

Видимо, я хотел увидеть это место, но я не помню, как я в действительности там оказался. Возможно, свернул по привычке.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы пили за рулем?

ЮНОША

Да.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вы выпили?

ЮНОША

Не помню. Я смотрел на дорогу, а не на бутылку.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с оттенком укора)

О чем вы думали?

ЮНОША

Вы хотите спросить, о ком?!

ДОКТОР МАРГРЕТ

(сочувственно)

Вы вините себя в случившемся?

ЮНОША

(раздраженно вздохнув)

Если бы у меня было шестое чувство, я бы поехал за ним и сам бы отвез домой. И ничего бы не произошло. Но я не виню себя за то, что не обладаю даром провидца. Я всего лишь человек.

Он переводит взгляд на дверь, словно пытаясь телекинезом открыть ее.

ДОКТОР МАРГРЕТ

На какой скорости вы ехали?

ЮНОША

(безэмоционально)

Не знаю. Я плохо помню дорогу.

ДОКТОР МАРГРЕТ

У вас есть еще родные?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А мать?

ЮНОША

У меня нет матери. Она умерла.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вам было лет?

ЮНОША

Четыре.

ДОКТОР МАРГРЕТ

И больше у вас никого нет?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А ваш отец? Он был хорошим отцом?

ЮНОША

Лучшим из всех отцов, каких я знал.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Что вы имеете ввиду?

ЮНОША

Он был прекрасным отцом.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Он вам не родной отец?

Юноша бросает на Маргрет быстрый взгляд полный ненависти и возвращается к созерцанию двери.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вам было лет, когда он вас усыновил?

ЮНОША

(по-прежнему безэмоционально)

Семь.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы переживаете, что не смогли попрощаться с ним?

ЮНОША

Какая теперь разница? Его просто нет и все.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы жили вдвоем?

ЮНОША

Да.

ДОКТОР МАРГРЕТ

У него были женщины или мужчины?

ЮНОША

Бывали.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Женщины или мужчины?

ЮНОША

Какая разница?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Большой разницы действительно нет, мы в толерантном обществе. Но все-таки, я бы хотела уточнить.

ЮНОША

Женщины.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Он приводил их домой?

ЮНОША

(сквозь зубы)

Послушайте, я не хочу обсуждать личную жизнь отца.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(примирительно)

Хорошо. Поговорим о вас. У вас есть отношения?

ЮНОША

(ядовито ухмыляясь)

Я музыкант.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А если серьезно?

ЮНОША

Вот вы «Контрабас» Зюскинда читали?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Читала.

ЮНОША

Перечитайте еще раз.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Шутите.

ЮНОША

(слегка улыбаясь собственной шутке)

Нет. Я вполне серьезен. Или нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Поговорим о людях. Когда закончились ваши последние отношения?

ЮНОША

Около полугода назад.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Почему?

ЮНОША

Потому что они закончились.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А можно подробнее?

ЮНОША

Вы умеете хранить тайны? Вот и я умею.

Они молчат с полминуты. Взгляд юноши гаснет. Он мечтательно смотрит на потолок, словно позабыв о происходящем.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, я понимаю, что некоторые мои вопросы могут казаться вам неуместными или не относящимися к делу. Но мне нужно понять ситуацию и ваше положение в ней. К примеру, какой ваш любимый цвет?

ЮНОША