Наталия Фейгина - Цветок Фантоса. Романс для княгини

– Алёшенька хотел бы, – сказала она, и лёгкая тень печали скользнула по её лицу, – чтобы Вы, Натали, были счастливы.

– Я постараюсь, – пообещала я.

Вторая свадьба, сыгранная по обычаям томалэ, была куда более многолюдной и шумной. Здесь пили и пели от души. И звенели монисты, и крыльями взметались пёстрые юбки, и страстью дышал каждый шаг, каждый жест. А потом и я вышла в круг. И горели восторгом глаза Радха, устремлённые на меня. И плыла между нами песня:

Половой – трактирный слуга.

Здесь и далее стихи автора.

Тарский язык – «мертвый» язык, используемый для ритуалов и общения с обитателями Предгранья.

Поставец (устаревшее) – род невысокого шкафа для посуды.

Пшют – фат, хлыщ (устаревшее разговорно-пренебрежительное).

Меделянин – одна из самых крупных пород собак, существовавшая в дореволюционной России: большеголовая, тупорылая, гладкошерстая; статями напоминает бульдога.

Блазн – морок, видение. Здесь – навеянное сновидение.

Гран (от лат. granum – зерно, крупинка) – устаревшая единица массы на основе веса среднего ячменного зерна.

Кавалерственная дама – титул, получаемый вместе с орденом Святой Екатерины.

Батман – отведение и приведение ноги в исходное положение в танцевальном движении.

Помпон – шарообразное украшение на головном уборе, этишкет – шнур от верха «уланки» к воротнику.

Фанабер – спесивый, чванливый человек.

Чичероне (cicerone) – проводники иностранцев при осмотре местных достопримечательностей, памятников и тому подобн.; названы по имени Цицерона (намек на их говорливость)

Карт-бланш (фр. Carteblanche) – букв. «белая/пустая карта» – неограниченные полномочия, предоставленные доверителем доверенному лицу при осуществлении какого-либо действия.

Манкировать (от франц. manquer), небрежно относиться к кому-либо, чему-либо; пренебрегать чем-либо.

Ремиз – штраф за недобор взяток в карточной игре.

Гривна – шейная, металлический обруч (из бронзы, железа, серебра или золота), носившийся на шее.

Ферт – самодовольный и развязный человек, обычно франт.

Гипантий (от греч. «внизу» и «цветок») – часть цветка, особая структура нижних частей покрова.

Верста – старорусская мера длины, примерно 1067 м.

Брежатый – юридический термин старинно-русского права, обозначающий лицо, коему поручено охранение чего-либо – страж.

«Красненькая» – 10 рублей ассигнациями.

Науз – оберег в виде узла, завязанного определенным образом.

«Радужная» – 100 рублей ассигнациями.

Петиметр – от франц. petit-maitre – щеголь (устаревшее 18 век).