Даниэль Дакар - Три грани мизерикорда [litres]

– Энтони.

– Мне ничего не кажется, Энтони. И никогда не казалось. К сожалению, уйти с этой работы я могу лишь двумя путями: умерев; или сделав так, чтобы картеля Бесара не стало. Первое меня не устраивает. Второе не в моей власти.

Пиратский барон молчал довольно долго. Патрик не прерывал его: по всему выходило, что сейчас он услышит что-то важное. Поднятый вопрос его не удивил – своего отношения к работе на картель глава его службы безопасности не скрывал. Другое дело, что крючок, на котором его держали, был уж слишком хорош. И с каждым годом, с каждой проведенной операцией становился всё острее и крепче.

За спиной трижды сухо прогремел салют.

– Вы знаете, что такое мизерикорд?

Такого вопроса Детривер не ожидал, и ему понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, о чём идет речь.

– Ну, если мы говорим не о горе на Триангле… я получил хорошее образование, Энтони. Мизерикорд – узкий кинжал, трёхгранный или четырёхгранный, предназначенный для окончательного добивания противника.

Кертис удовлетворенно кивнул.

– Патрик, а вы не думали о том, чтобы стать таким кинжалом?

– Я один, Энтони? Про ленту Мёбиуса я слышал, но кинжал Мёбиуса – это чересчур. Вряд ли от него будет много проку.

Бельмастый несколько раз соединил ладони в символических аплодисментах.

– Браво, Патрик. Образность вашего мышления мне нравится. Ну, а если не один? Если второй гранью нашего кинжала стану я?

– Мало, сэр, – дернул Детривер уголком рта. – Граней должно быть как минимум три.

– Оглянитесь, Патрик. Оглянитесь. Не говорите мне, что вы не сообразили, кто эти люди у могилы, не разочаровывайте старика.

Детривер оглянулся. Большинство участников церемонии уже разошлись. Исчезла мамаша с ребенком, удалялись Горин и Дергачёв, рассыпались по кладбищу военные, останавливаясь то у одной, то у другой плиты. Но двое мужчин и женщина всё ещё стояли возле заваленного венками свежего холмика, одинаково прихлебывая из одинаковых фляжек. Вуаль женщине не мешала.

– Не сбрасывайте их со счетов, Патрик. Не стоит. Я готов прозакладывать свою многократно простреленную шкуру, что рано или поздно они станут третьей гранью. Третьей гранью мизерикорда.

Просторечное название экзоскелета. – Здесь и далее примечания автора .

Шлюхи ( исп .).

Raven – ворон ( англ .).

Triangle – треугольник ( англ .).

«Коммандо» с Арнольдом Шварценеггером.

Monkey – обезьяна ( англ .).

Palm – пальма, ладонь ( англ .).

Green bottle fly – зелёная падальная муха ( англ .).

Meine traumfrau – мой идеал, женщина моей мечты ( нем .).

Jem– драгоценность ( англ .).

ВМО – Вольные Миры Окраины.

«Misty Hedgehog» – «Туманный (таинственный) еж». Очень примерный английский эквивалент «Ёжика в тумане».

Имеется в виду распространенное выражение «Счастлив, как ёжик в чемодане».

Капитан Фельдблюм вспоминает ветхозаветную «Книгу Исхода».