Константин Калбазов - Сборник фантастический циклов-2. Компиляция. Книги 1-21

Галс – движение парусного судна относительно ветра. Различают левый галс, когда ветер дует в левый борт, и правый галс, когда ветер дует в правый борт. Как результат курс парусника представляет собой не прямую, а некий зигзаг. Разумеется, за исключением случаев, когда имеет место попутный ветер.

До конца XIX века в Швеции действовала единица измерения, в основе которой лежал локоть – 59,4 сантиметра. Кабельтов равнялся 178 метрам или ста шведским саженям. Одна сажень составляет 1,78 метра.

Ют – кормовая надстройка или кормовая часть корабля.

Выбранецкая пехота – вид войск польской армии, в чем-то схожий с московскими стрельцами, с таким же вооружением. Только состояли они из крестьян, проживающих на своем клине земли. Раз в три месяца проходили военные сборы. В случае войны собирались ротмистрами. Боевая подготовка слабая. На рубеже XVIII века в выбранецкой пехоте насчитывалось порядка двух тысяч человек на территории Короны и несколько сотен – в Литве.

Золотник – 4,266 грамма.

Комит – офицер, не имеющий патента (унтер-офицер), ответственный за управление гребцами и за ход галеры.

Табанить – грести распашными веслами в направлении, обратном нормальному, обычно с целью быстрого торможения.

Горжет – использовался до конца XVIII века, представлял собой металлический нагрудный знак, по которому можно было определить как звание офицера, так и подразделение, где он служил.

Риксдалер – серебряная монета Швеции XVI–XIX веков, примерный эквивалент русского рубля. На протяжении трех столетий содержание в нем серебра было относительно стабильным – около двадцати пяти с половиной граммов.

Ревель – Таллин.

Аршин – старорусская единица измерения длины, составляет 0,7112 метра.

Вершок – 4,45 сантиметра.

В военном деле фас – сторона укрепления, обращенная к противнику.

Валек весла – утолщенная часть валькового весла около рукоятки.

Алеш, убери ружье.

Спасибо за то, что помогли отогнать этих бандитов. За кого нам молить Создателя?

Отец, ты их понимаешь?

Нет, сын, мне незнаком этот язык.

Золотая крона – 3 кроны ассигнациями, или 15 резан, или 300 гнедков. Крона ассигнациями – 5 резан, или 100 гнедков. Серебряный резан– 20 гнедков. Гнедок – минимальная денежная единица, медная.

Верстина – рустинская мера длины, применяющаяся в морском деле.

Мера– единица измерения скорости судов, соответствующая земным узлам и составляющая 1/10 верстины.

Лан(ланесса) – представители дворянского сословия в Валенсии, а также обращение к ним.

Дульнозарядный пистолет на манер кремневого, только вместо кремния пистон, укладывающийся на брандтрубку. Такие применялись, даже когда появились револьверы, пока дорогие и не способные насытить рынок.

Кожаные гамаши, плотно облегающие ноги и крепящиеся к набедренной повязке.

Орден Святого круга – эквивалент креста Святого Георгия Российской империи.

Лан – свидетельство о принадлежности к дворянскому сословию Валенсии и в основном употребляется перед фамилией. Возможно также употребление перед именем при обращении одной титулованной особы к другой.

Старшие сыновья графов имеют титул виконта, младшие именуются баронами. В зависимости от богатства рода они могут претендовать на небольшой надел и родовой замок, становясь при этом вассалами старших братьев. В основном младшие предпочитают самостоятельность и, удовлетворяясь выделением своей части наследства, отправляются на поиски счастья – зачастую это королевская служба.

Желтые листки – название связано с бумагой весьма низкого качества, желтоватого цвета, а также небольшим объемом газеты в сравнении с солидными изданиями.

В истории Соединенных Штатов Америки во времена существования рабства аболиционистами называли филантропов, которые, не принимая прямого участия в деятельности политических партий, старались посредством публичных проповедей и печати содействовать уничтожению невольничества. Автор дает сторонникам отмены рабства в мире Глобус то же название, чтобы не перегружать текст незнакомыми словами.

Саундмодератор, в отличие от глушителя, не гасит звук, а меняет его тональность. Громкость выстрела также снижается, но полностью не исчезает. – Здесь и далее примеч. авт.

Кизяк – высушенный или переработанный навоз – используется в качестве топлива (например, для сжигания в печи для обогрева или приготовления пищи).

Барышник – торговец лошадьми.

Гевея – каучуковое дерево

Если кто не в курсе, речь о слогане в рекламе шампуня «Видал Сассун, два в одном».

ДВС – двигатель внутреннего сгорания.

БК— переделка невьянского оружейника на основе карабина Спенсера. Трубчатый магазин на десять револьверных патронов располагается в прикладе. Скоба изменена, не такая массивная, больше похожа на скобу Генри. Глушитель как на винторезе. Короткое цевье. — Здесь и далее примеч. авт.

Аборигенская верста равна 1100 метрам.

Имеется в виду подствольный гранатомет к автомату Калашникова, ГП-25. Его прицел был приспособлен как для настильной стрельбы, так и для навесной с закрытых позиций по угломеру.

ВОГ— граната подствольного гранатомета.

Орех– деталь спускового механизма, поворотная гайка, с вырезами для зацепа тетивы и фиксации спусковым рычагом.

Сельскохозяйственный производственный кооператив.

Всеобщее заблуждение. Кутузов действительно дважды едва не потерял правый глаз, но оба раза оставались страшные шрамы на правом виске, которые болезненно реагировали как на солнце, так и на дождь или мороз. Потому вне дома князь носил повязку, которая заодно прикрывала правый глаз.