Ярослав Гжендович - В сердце тьмы
- Название:В сердце тьмы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство АСТ
- Год:2018
- Город:М.
- ISBN:978-5-17-106005-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярослав Гжендович - В сердце тьмы краткое содержание
В сердце тьмы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Мы поднимаемся по ледяному трапу. Он даже не слишком скользкий. Ведет косо к открытому люку на борту, прямо в темноту. В полную темноту, где может скрываться что угодно. В самое сердце тьмы. В ее мрачное сердце.
Я слышу топот ног сразу за мной и стук копыт.
Мы выдвигаемся.
.
Примечания
1
Цитаты из «Старшей Эдды» даны в переводе А. И. Корсуна.
2
— Добрый день, Вуко.
— Добрый день, Миленка. Хотелось бы эспрессо.
3
— Прости, Милена!
— Поляки, поляки! Пойду сварю кофе! ( Хорв .)
4
— Миленка, можно мне апельсиновый сок, круассан и салат из осьминогов?
— Можно, Вуко! Конечно!
— Спасибо!
5
— Милена, есть сигареты?
— Есть, «Ларсы» подойдут? ( Хорв .)
6
Рыбным рестораном ( хорв .).
7
«Жаворонок» — песня, происходящая из французской Канады и считающаяся ее неофициальным гимном.
8
Все стихи Амитрая и Кебира — авторства Майи-Лидии Коссаковской.
9
Пер. А. Кравцовой (с изменениями).
Интервал:
Закладка: