Дин Кунц - Избранные произведения. IV том [Компиляция]

И через пять, может, шесть секунд с того момента, как тоннель начал складываться, сворачиваться, Дилан и Шеп развернулись в ванной перед Джилли, целые и невредимые. А за их спинами, там, где был тоннель, Джилли видела обычную стену.

С явным облегчением Дилан шумно выдохнул и произнес что-то вроде: «И ничего сентиментально-кровавого».

— Шеп грязный, — заявил Шеп.

— Сукин ты сын! — воскликнула Джилли и кулачком стукнула Дилана в грудь.

Со всей силы, но Дилан был таким большим, что даже не шелохнулся, не то чтобы его отбросило на стену, как надеялась Джилли.

— Ты что, — запротестовал Дилан.

— Время принять душ, — проронил Шеп, опустив голову.

— Сукин ты сын, — повторила Джилли и вновь ударила Дилана.

— Да что с тобой?

— Ты сказал, что не пойдешь туда, — сердито напомнила она, сопровождая свои слова третьим ударом.

— Ой! Слушай, я же и не собирался идти.

— Но пошел, — обвинила она его и опять замахнулась.

Одной рукой, огромной, как перчатка кэтчера [387] Кэтчер — бейсболист, который ловит брошенный мяч. , он ухватил ее запястье.

— Пошел, да, так уж вышло, но я действительно не собирался туда идти.

— Шеп грязный. Время принять душ, — терпеливо, но настойчиво напомнил Шеп.

— Ты сказал мне, что не пойдешь, но ушел и оставил меня одну!

Она не знала, как Дилану удалось поймать и вторую ее руку. Крепко держа их за запястья, он ответил:

— Я вернулся, мы оба вернулись, все в порядке.

— Я же не могла знать, вернетесь вы или нет. Вы могли не вернуться или вернуться мертвыми!

— Я должен был вернуться живым, — заверил он ее, — чтобы дать тебе шанс убить меня.

— Не надо с этим шутить, — она попыталась вырваться, но не смогла. — Отпусти меня, мерзавец.

— Ты собираешься вновь ударить меня?

— Если не отпустишь, разорву на куски, клянусь.

— Время принять душ.

Дилан разжал пальцы, но руки опускать не стал, чтобы перехватить ее новые удары.

— Ты такая сердитая.

— Ты чертовски прав, я сердитая. — Она дрожала от злости, ее трясло от страха. — Ты сказал, что не пойдешь туда, но все равно пошел, и я осталась одна . — Тут Джилли поняла, что дрожит больше от облегчения, чем от злости или страха. — И где ты побывал?

— В Калифорнии.

— Что значит «в Калифорнии»?

— Калифорния. Диснейленд. Голливуд. Мост Золотые Ворота. Ты понимаешь, Калифорния.

— Калифорния, — подхватил Шеп. — Площадь сто шестьдесят три тысячи триста семь квадратных миль.

— Ты прошел сквозь стену в Калифорнию? — голос Джилли не оставлял сомнений в том, что она ему не верит.

— Да. Почему нет? А куда, по-твоему, мы отправились? В Нарнию? В страну Оз? К центру Земли? Калифорния — место куда более странное, чем упомянутые выше.

Шеп, похоже, многое знал о родном штате.

— Население примерно тридцать пять миллионов четыреста тысяч человек.

— Но я не думаю, что мы прошли сквозь стену, — добавил Дилан, — или вообще сквозь что-то. Шеп сложил здесь и там.

— Самая высокая точка, гора Уитни…

— Сложил что и куда?

— …четырнадцать тысяч четыреста девяносто четыре фута над уровнем моря.

Теперь, когда злость ушла, а облегчение принесло с собой спокойствие и ясность ума, Джилли поняла, что Дилан в восторге. Немножко нервничает, да, немножко боится, есть и это, но в основном в восторге, его просто переполняет мальчишечий восторг.

— Он свернул реальность, возможно, время и пространство, может, и первое и второе, может, только второе, но соединил здесь и там. Что ты сложил, Шеп? Что именно ты сложил?

— Самая нижняя точка — Долина смерти…

— Похоже, какое-то время он будет говорить только о Калифорнии.

— …двести восемьдесят два фута ниже уровня моря.

— Так что ты сложил, брат?

— Столица штата — город Сакраменто.

— Прошлым вечером он сложил первую и четвертую кабинки, но тогда я этого не понял.

— Первую и четвертую кабинки? — Джилли нахмурилась, растирая правую руку, которая болела от нанесенных Дилану ударов. — Знаешь, сейчас я понимаю Шепа гораздо лучше, чем тебя.

— Птица штата — калифорнийская куропатка.

— В мужском туалете. Вошел в кабинку номер один, а вышел из кабинки номер четыре. Я тебе этого не рассказал, потому что тогда не понял, что произошло.

— Цветок штата — золотистый мак.

Джилли требовались разъяснения.

— Он телепортировался из первой кабинки в четвертую?

— Нет, телепортация тут ни при чем. Видишь… я вернулся со своей головой на плечах, он — со своим носом. Это не телепортация.

— Дерево штата — калифорнийская секвойя.

— Покажи мне твой нос, Шеп.

Шеп по-прежнему смотрел в пол.

— Девиз штата — «Эврика», что означает: «Нашел!»

— Поверь мне, нос его. Это не фильм Дэвида Кроненберга.

Она задумалась над последней фразой, тогда как Дилан улыбался и поощряюще кивал.

— Слушай, я знаю, что еще не завтракала, но очень хочется выпить пива.

Шеперд эту идею не одобрил.

— Психотропный интоксикант.

— Он говорит со мной, — удивилась Джилли.

— Да.

— Не при мне, а именно со мной. В каком-то смысле.

— Да, — повторил Дилан. — С ним происходят какие-то изменения. — Он опустил крышку сиденья унитаза: — Шеп, присядь.

— Время принять душ, — напомнил им Шеп.

— Хорошо, скоро примешь, но сначала присядь. — Дилан подвел брата к унитазу, заставил сесть.

— Шеп грязный. Время принять душ.

Опустившись на колени перед братом, Дилан быстро осмотрел его руки.

— Ничего не вижу.

— Время принять душ. Девять минут.

Дилан снял с ног Шепа шлепанцы, отодвинул их в сторону.

— Как по-твоему, из какого мультфильма? — спросил он Джилли.

Ей еще больше захотелось пива.

— Мультфильма? — в недоумении переспросила она.

Наклонив голову, Шеп наблюдал, как Дилан отодвигает шлепанцы.

— Девять минут. По одной минуте на каждую руку.

— Кролик или щенок?

Посмотрев на полоску пластыря на сгибе локтя, Джилли увидела, что она разболталась, но пока закрывает место укола.

Дилан снял носок с правой ноги Шепа.

— По одной минуте на каждую ногу…

Подойдя ближе, Джилли наблюдала, как Дилан внимательно осматривает ступню брата.

— Если ему сделали укол, почему не в руку?

— …и одну минуту на голову…

— В тот момент он собирал картинку-головоломку, — ответил Дилан.

— И что?

— …две полные минуты, чтобы намылилось все остальное…

— Ты никогда не видела, как мой брат собирает паззл. Очень быстро. Его руки в постоянном движении. И он сосредоточен.

— …и еще две, чтобы смыть мыло, — закончил Шеп. Потом добавил: — Котенок.

— Так сосредоточен, — продолжил Дилан, — что его нельзя убедить остановиться, пока паззл не собран полностью. Нельзя заставить его остановиться. И ему без разницы, что ты будешь делать с его ногами: ноги в собирании паззла не задействованы. Но ты не сможешь зафиксировать его руку.