Иван Оченков - Путь в Туркестан [litres]

Дело – бой.

Манерка – солдатская фляга. Вообще, в оригинале пословицы говорится об «эмалированном тазике».

Кокотка – здесь высокооплачиваемая проститутка.

Строго говоря, наоборот, ибо Ока до слияния гораздо полноводнее Волги.

Знаменитая фраза императрицы Екатерины Великой, услышавшей забористый мат во время флотских учений.

День ангела, иначе именины. Праздник в честь святого покровителя. Поскольку раньше имена часто давали по святцам, именины и день рождения нередко совпадали.

Топляк – бревно, потерянное во время сплава.

Ашур-Аде – остров у берегов Персии, на котором дислоцировалась русская ВМБ. « Вахтенный офицер » – низшая должность для строевого офицера РИФ.

Чиф – прозвище старпома в торговом флоте. Дед – соответственно, стармех.

Собака – вахта с полуночи до четырех утра ( жарг ).

Георгиевский крест для мусульман отличался тем, что вместо св. Георгия, поражающего змея, на нем был изображен двуглавый орел.

Бунт – штабель из мешков или тюков.

Воленс-ноленс – то же, что волей-неволей. От латинского volens-nolens – желающий-нежелающий.

Ракалия – сволочь, негодяй, мерзавец. От « Racaille » ( фр .).

Гарнец – русская мера объема ¼ ведра или 3,28 литра.

Selters – минеральный источник в Германии. В широком смысле, любая минеральная или газированная вода.

Генерал-лейтенант Тергукасов Арзас Артемьевич. Командующий Закаспийским военным отделом до Скобелева.

Голландка – матросская рубаха с синим форменным воротником.

Так в те времена и называли – сексоул.

Рутьер – иначе локомобиль или паровой трактор.

Хина – средство против лихорадки. Очень горькое.