Джо Аберкромби - Проблема с миром

Диетам дан Корт – прославленный инженер и строитель мостов, партнер Савин, владеющий вместе с ней долей канала.

Селеста дан Хайген – заклятая соперница Савин.

Каспар дан Арингорм – раздражительный специалист по откачке воды из шахт.

Тильда дан Рукстед – болтливая жена лорда-маршала Рукстеда.

Спиллион Суорбрек – писатель дешевых бульварных романов и вздорных памфлетов.

Карми Грум – талантливая художница.

Виктарина (Вик) дан Тойфель – бывшая заключенная, дочь впавшего в немилость мастера-распорядителя монетного двора. Нынешнее занятие: работает инквизитором, шпионя для архилектора.

Огарок – тощий молодой ломатель, в результате шантажа вынужденный помогать Вик.

Король Яппо мон Рогонт Меркатто – король Стирии.

Великая герцогиня Монцкарро Меркатто – Талинская Змея, мать короля Яппо, показала себя внушающим страх военачальником и безжалостным политиком, обеспечившим объединение Стирии.

Шайло Витари – Министр Шепотов, некогда коллега Занда дан Глокты, а теперь глава шпионской сети Талинской Змеи.

Казамир дан Шенкт – знаменитый убийца; по слухам, обладает колдовскими способностями.

Принцесса Карлотта – сестра короля Орсо и жена канцлера Соториуса, обладает приятным характером.

Канцлер Соториус – нынешний правитель Сипани.

Графиня Шалер – высланная из страны подруга детства (а по слухам, и больше чем подруга) королевы Терезы.

Наставник Лорсен – бесцветный наставник инквизиции в Вестпорте.

Филио – один из наиболее почтенных старейшин Вестпорта, любитель фехтования.

Сандерс Ройзимих – один из менее почтенных старейшин Вестпорта, самодовольный крикун.

Дайеп Мозолия – торговка тканями, имеющая влияние на политическую жизнь Вестпорта.

Ризинау – бывший наставник инквизиции Вальбека, впоследствии оказался лидером ломателей, стоявшим за кровопролитным мятежом в этом городе.

Судья – чокнутая психопатка, занимающаяся массовыми убийствами, или – с другой точки зрения – бесстрашная защитница прав простого народа; предводительница сжигателей.

Сарлби – старый товарищ по оружию Гуннара Броуда, теперь ставший сжигателем.

Стур Сумрак, он же Большой Волк – король Севера, знаменитый воин и полный говнюк.

Черный Кальдер – хитроумный отец Стура Сумрака, некогда истинный властелин Севера.

Гринуэй – один из Названных людей Стура Сумрака. Мастер высокомерной усмешки.

Танцор – другой из Названных людей Стура Сумрака. Проворно двигается.

Бродд Молчун – еще один из Названных людей Стура Сумрака. Понятное дело, что слова от него не допросишься.

Йонас Клевер – ранее был известен как Йонас Крутое Поле и считался великим воином. Теперь имеет репутацию ненадежного человека и бездельника.

Нижний – один из бойцов Клевера. Имеет дурную привычку убивать тех, кто сражается на его стороне.

Шолла – разведчица Клевера. Умеет нарезать сыр очень тонкими ломтиками.

Хлыст – паренек, отирающийся среди бойцов Клевера. Абсолютно безнадежен.

Греган Пустоголовый – вождь из Западных Долин, отец Гвоздя.

Гвоздь – сын Грегана Пустоголового, опасный и прославленный воин.

Ищейка – градоначальник Уфриса и прославленный военный вождь, отец Рикке.

Рикке – склонная к припадкам дочка Ищейки. То ли благословлена, то ли проклята даром Долгого Взгляда.

Изерн-и-Фейл – полубезумная горянка. Говорят, что ей известны все пути.

Скенн-и-Фейл – один из множества братьев Изерн, едва ли более здравомыслящий, чем она.

Коул Трясучка – внушающий ужас Названный с металлическим глазом.

Красная Шляпа – один из военных вождей Ищейки, известный своей красной шляпой.

Оксель – один из военных вождей Ищейки, известный своими дурными манерами.

Черствый – один из военных вождей Ищейки, известный своей нерешительностью.

Корлет – девочка с крепкими бедрами, горящая желанием драться за Рикке.

Лео дан Брок, он же Молодой Лев – лорд-губернатор Инглии, отчаянный воитель и прославленный герой, победил в поединке Стура Сумрака.

Финри дан Брок – мать Лео дан Брока, превосходный стратег и организатор.

Юранд – лучший друг Лео дан Брока. Чувствительный и расчетливый.

Гловард – друг Лео дан Брока. Очень большой.

Антауп – друг Лео дан Брока. Славится как дамский угодник.

Белая Вода Йин – друг Лео дан Брока. Северянин, веселый и добродушный.

Лорд Мустред – достойный пожилой дворянин из Инглии, с бородой, но без усов.

Лорд Кленшер – достойный пожилой дворянин из Инглии, с усами, но без бороды.

Байяз – Первый из магов, легендарный волшебник, спаситель Союза и член-учредитель Закрытого совета.

Йору Сульфур – бывший ученик Байяза, ничем не примечательный помимо того, что имеет глаза разного цвета.

Пророк Кхалюль – прежде Второй из магов, а теперь заклятый враг Байяза. По слухам, был убит демоном, что повергло весь Юг в хаос.

Конейл – Третья из магов, занимается своими непостижимыми делами.

Захарус – Четвертый из магов, направляет течение событий в Старой Империи.

Ф. Ницше, «По ту сторону добра и зла» (1886), § 76. – Прим. пер.

Б. Франклин, «Альманах бедного Ричарда» (1735). – Прим. пер.

Имя Greenway можно приблизительно перевести как «Зеленопутье». – Прим. пер.

Х. фон Мольтке, «О стратегии» (1871). – Прим. пер.