Мира Грант - Чужой: Эхо [litres]

Загрей (Ζαγρεύς, букв. с др. – греч. – «великий охотник», «великий ловчий») – в древнегреческой мифологии одна из ипостасей бога Диониса, младенец, увенчанный рогами. Убит титанами; из его пепла произошел человеческий род. (Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. пер.).

Бихевиорист – специалист по поведению.

Вегетационный период – время, в течение которого возможны рост и развитие растений.

Таксономия – учение о классификации живых организмов.

«Пока дышу, надеюсь» (лат.).

Последняя девушка (англ. Final Girl) – традиционный персонаж фильмов ужасов; героиня, сумевшая дожить до конца фильма и одержать верх над маньяком или монстром.

Официальный слоган оригинального фильма Ридли Скотта «Чужой» (1979). – Примеч. ред.

На русском языке опубликованы первые два романа трилогии – «Корм» и «Новый срок». – Примеч. ред.

«Национальное общественное радио» (англ. National Public Radio) – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с 797 радиостанций США. Романы, которые вошли в этот перечень, были отобраны авторитетной комиссией экспертов из 600 произведений англоязычной остросюжетной литературы за все время ее существования, выдвинутых американскими радиослушателями в 2010 году. – Примеч. ред.