Баошу - Возрождение времени [litres]

Т. С. Элиот, «Полые люди».

Коан мастера Хойнэна (638–713 гг. н. э.), шестого и последнего патриарха чань-буддизма. ( Прим. К. Л. )

Новый Завет, 1-е послание Коринфянам 15:50–53.

Читатель, знакомый с творчеством Ли Шанъиня, поэта династии Тан (813–858 гг. н. э.), вероятно, узнает в этих строках парафраз стиха из «Ма Вэй» – поэмы о любви императора Сюань-цзуна и его супруги Ян-гуйфэй. ( Прим. К. Л. )

Здесь: «А это мне» ( лат. ).

«Пожалуйста» ( лат. ).

Великая стена Слоуна – комплекс сверхскоплений галактик, простирающийся более чем на миллиард световых лет. Представляет собой плоскую структуру из галактик и пустот, третью по размеру из известных подобных структур во Вселенной. В длину «стена» тянется на 1,37 миллиарда световых лет. Располагается она приблизительно на расстоянии 1,2 миллиарда световых лет от Земли. Открытие стены было сделано благодаря данным Слоуновского цифрового небесного обзора (SDSS) – проекта под эгидой Фонда Альфреда Слоуна, американской благотворительной некоммерческой организации. (Материал Википедии)

Здесь: И так до бесконечности ( лат. ).

Чжуннаньхай – рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города. По его берегам расположены резиденции высших органов управления Китайской Народной Республики. В китайских СМИ термин «Чжуннаньхай» все чаще употребляется для обозначения высшего руководства КНР, аналогично тому, как слово «Кремль» используется для обозначения государственной власти России.

Чжоу Эньлай (1898–1976) – выдающийся политический деятель КНР, первый глава Госсовета КНР с момента его учреждения и до своей смерти (в том числе и в годы «культурной революции»). Благодаря своим личным качествам и высокой трудоспособности снискал всенародную любовь.

Го Можо (1892–1978) – китайский писатель, поэт, историк, археолог и государственный деятель, первый президент Академии наук КНР.

Цянь Сюэсэнь (1911–2009) – китайский ученый, основоположник космической программы Китая.

Восемь образцовых «революционных опер и балетов» – собственно, проект жены Мао Цзедуна, Цзян Цин. ( Прим. переводчика. )

Лю Цысинь, автор трилогии «Задача трех тел», писал эти романы, работая инженером на электростанции в Нянцзыгуане, провинция Шаньси. ( Прим. К. Л. )

Персонаж романа «Темный лес», рабочий химкомбината на пенсии.

Об этом рассказывается в романе Лю Цысиня «Шаровая молния». ( Прим. К. Л. )

Наверное, это намек на Ли Чжэндао, китайского и американского физика, лауреата Нобелевской премии.