Стюарт Слейд - Армагеддон

44.8 Феспии — древнегреческий город на юге Беотии.

44.9 Фивы - город в Греции, на месте древнего одноимённого города. Воины Фив стояли при Фермопилах вместе со спартанцами.

44.10 Гоплит - древнегреческий тяжеловооружённый пеший воин. Слово происходит от названия тяжёлого круглого щита — гоплон.

45.1 General Dynamics F-111C Aardvark/Pig (рус. Трубкозуб/свинья) — версия американского тактического бомбардировщика дальнего радиуса действия F-111 специально для Королевских ВВС Австралии.

45.2 Ориг. англ. Put another shrimp on the Barbie – фраза из австралийского рекламного ролика с участием актера Пола Хогана, позднее сыгравшего роль в фильме «Крокодил Данди». Фраза быстро стала расхожей и считается «типично австралийской». Вся реплика Маккея в принципе отражает стереотипные представления американцев о речи австралийцев, дословно ее перевести достаточно сложно, поэтому я использовал примерный аналог из русского просторечия.

45.3 Англ. septic tank – пренебрежительное именование американцев среди жителей Австралии: по их мнению, американцы сыплют словесным мусором как помойная яма, отстойник для отходов. Также фраза частично относится к пристрастию американцев к фастфуду - "мусорной пище".

45.4 Гордон Браун, премьер-министр Великобритании в ходе описываемых событий.

45.5 Военная часть в Йорке, Великобритания.

45.6 RAF Boulmer – станция Королевских ВВС в Нортумберленде.

45.7 Hallam FM – британская радиостанция.

46.1 Копье дору с листовидным наконечником, основное оружие греческих гоплитов.

46.2 Ксифос - прямой обоюдоострый меч длиной около 60 см, использовался в основном гоплитами, хотя получил распространение и среди апеннинских варваров.

46.3 Аспис, более известный под ошибочным названием "гоплон" - круглый выпуклый щит, являвшийся основной защитой греческих гоплитов. Греки различали аспис и гоплон.

46.4 Орай – раса из вселенной сериала «Звездные врата». Когда древний народ Альтеран достиг высочайшего уровня развития, часть его представителей объявили себя богами и выделились в расу Орай, начав использовать поклонение представителей «низших» рас как источник энергии.

46.5 Гоа’улды – еще одна раса из «Звездных врат», паразитический разумный инопланетный вид, использующий тела других высокоразвитых существ.

47.1 McDonnel Douglas MD-902, вертолет на службе полицейского ведомства Южного Йоркшира.

47.2 Ponds Forge International Sports Centre – спортивно-развлекательный центр в Шеффилде.

47.3 Accuracy International AS50 — английская крупнокалиберная снайперская винтовка, разработанная в компании Accuracy International Ltd.

47.4 «Сатурн» (англ. Saturn) — серия американских ракет-носителей.

47.5 10 Downing Street, в Британии называемое также просто «номер 10» - здание по Даунинг-Стрит, резиденция правительства Великобритании и место, где проживают некоторые его члены.

47.6 Хоукер Сиддли «Хоук» (англ. Hawker Siddeley Hawk, hawk — ястреб) — британский реактивный дозвуковой учебно-тренировочный самолёт и легкий штурмовик.

47.7 Еврофайтер Тайфун (англ. Eurofighter Typhoon) — многоцелевой истребитель четвертого поколения.

47.8 Key Hole (KH), «замочная скважина» - серия американских разведывательных спутников.

47.9 HS.801 «Нимрод» — британский турбореактивный многоцелевой самолет, разработанный компанией «Hawker Siddeley» (позже часть British Aerospace, ныне «BAE Systems»).

47.10 МежКонтинентальная Баллистическая Ракета.

47.11 Группа «Янки» (англ. Team Yankee) — роман в жанре технотриллера, написанный майором американской армии Гарольдом Койлом в 1987 году.

48.1 Реальное заведение в Шеффилде, The Cavendish.

48.2 Медицинский центр Уитворт в одноименном городке в Ланкашире, Великобритания.

48.3 В Британии службы быстрого реагирования используют командную иерархию в критических ситуациях по уровням «бронзовый-серебряный-золотой». Командир «золотого» уровня осуществляет общий контроль над распределением сил и ресурсов в конкретной ситуации, формулирует стратегию действий.

48.4 Ривелин – река в Шеффилде, также там расположен национальный парк Ривелин-Вэлли.

48.5 Moor, Arundel Gate – районы Шеффилда, последний является узлом наземного транспорта.

48.6 Bedford – грузовой бренд компании Vauxhall Motors, упраздненный в 1986 г.

48.7 Револьвер Webley Mk V, стандартное личное оружие британских офицеров с 1913 года.

48.8 Жилой район в Шеффилде с устаревшими зданиями и планами на реновацию, вызывавшими неоднозначную реакцию общественности.

49.1 Курсо-глиссадная система в аэропортах, служит для захода самолетов на посадку по приборам.

49.2 «Рапира» (англ. Rapier) — ракетная система класса «земля-воздух», разработанная Британской авиационной корпорацией совместно с другими подрядчиками для Королевских военно-воздушных сил.

49.3 Дон (англ. Don) — река в Англии в графстве Саут-Йоркшир, одноименная с российским Доном. Лингвисты и специалисты по топонимике считают, что названия происходят от одного древнего корня.

50.1 Royal Small Arms Factory ADEN, 30-мм британская авиапушка.

50.2 Blue Vixen – британский авиационный импульсно-допплеровский радар.

50.3 RAPTR (Reconnaissance Airborne Pod Tornado), также RAPTOR – британский модуль воздушной разведки, использовавшийся на самолетах «Торнадо ГР.4» и 4А.

50.4 Инглиш Электрик «Канберра» (англ. English Electric Canberra) — британский средний бомбардировщик. Совершил первый полёт 13 мая 1949 года.

50.5 Боинг E-3 «Сентри» (англ. Boeing E-3 Sentry) — американский самолёт дальнего радиолокационного обнаружения.

50.6 Разведывательно-наблюдательный самолет Sentinel R1, несущий радар системы воздушной разведки и управления нанесением ударов ASTOR - Airborne Stand-Off Radar.

50.7 Модуль цифровой разведки.

50.8 Шотландская певица, журналистка, актриса и телеведущая, крупных форм.

50.9 Boeing C-17 Globemaster III (Боинг C-17 «Глоубмастер» III) — американский стратегический военно-транспортный самолёт.

50.10 Красные береты – часть формы военной полиции Великобритании.