Валерий Большаков - Багатур

Минган-у-нойон — тысяцкий, командир тысячи воинов в монгольском войске.

Ха! — Стой! (монг.)

Нукер — «друг», воин (монг.).

Куманы — самоназвание половцев.

Арбан-у-нойон — десятник.

Заметим, что не в одном лишь Рязанском княжестве творился беспредел, так было везде, во всех землях, кои лишь Иоанн Васильевич, прозванный Грозным, скрепит в единую Русь. А на её северо-востоке, куда и пришёлся главный удар Батыя, лишь один 1235 год вписан в летопись так: «Мирно бысть…»

Яса — «Запреты». Собрание высказываний Чингисхана; нечто среднее между сводом законов и цитатником.

Оброть — конская уздечка без удил, с одним ремнём.

Неправильная конская рысь.

Темник — командующий «тьмою» (отряд в 10 000 воинов), то есть туменом. Тумен-у-нойон.

Трэль — раб у древних скандинавов.

Окошко для выхода дыма.

Пайцза — верительная пластинка, овальная, круглая или продолговатая, металлическая или деревянная, служащая наполовину пропуском, наполовину паспортом. Имевший пайцзу пользовался содействием владей, получая от них продовольствие и фураж. Темник и тысячник получали золотую пайцзу с изображением лежащего тигра и вставленными рубинами (от одного до трёх), сотник — серебряную, десятник — бронзовую. А вот текст на пайцзах был один и тот же: «Силою Вечного Неба имя хана да будет свято; кто не поверит — должен быть убит».

Хур — струнный смычковый музыкальный инструмент.

Сарай-Бату — столица Белой Орды на реке Итиль (Волга).

Орден основан св. Домиником в 1220 году и с самого начала стал орудием папы римского для миссионерской работы, борьбы с еретиками, а также ведения тайных операций, устройства заговоров и смут. Инквизиционные трибуналы, образованные в 1232 году, были переданы в руки доминиканцев, «божьих псов» (игра слов: выражение domini canes на латинском означает «псы господни». Доминиканцы использовали этот мотив на своём знамени, изображающем собак, рвущих еретиков на клочки, и на гербе). Возглавлялся орден генеральным магистром, провинции ордена — провинциальными приорами, а монашеские общины — конвентуальными приорами.

Алемания — Германия.

Ordo fratrum praedicatorum — орден братьев-проповедников, одно из названий доминиканского ордена (лат.).

Терциарий — доминиканец, не дающий обета безбрачия, живущий в миру, подчиняющийся основным пунктам доминиканского устава и помогающий в работе своим «старшим братьям» — монахам. Название связано с понятием «третий орден»: первая ветвь — это монахи, вторая — монашенки, третья — терциарии.

Девиз ордена доминиканцев.

Божьи псы… (лат.)

Рязань также является одним из княжеств русских… Рима и дальнейшего… (лат.)

Народ, населявший земли на севере нынешнего Китая и создавший в X веке государство Сы Ся, павшее в ходе завоевательных походов Чингисхана.

Грандиозное сражение, получившее название «битва народов», между объединенным войском Западной Римской империи (Гесперии) и союзных Риму народов под командованием Аэция, с одной стороны, и коалицией варварских придунайских племен, возглавляемой гуннами Аттилы, — с другой. Сражение произошло в конце июня 451 года в районе города Каталаунум (совр. Шалон-сюр-Марн на северо-западе Франции) и закончилось победой армии Аэция.

Чем человек знатнее, тем меньше стрел находилось в его колчане. Только простые воины обязаны были иметь по два полных колчана.

Юрий Всеволодович из Владимира. Летописи часто называли его Георгием.

Менду — здравствуй (монг.).

Байза — внимание (монг.).

Алдан — маховая сажень, больше двух метров.

Умбон — сферическая или коническая бляха на щите, защищающая руку воина от пробивающих щит ударов.

Гуай — уважительное обращение к старшему (монг.) .

Гумно — сарай для сжатого хлеба. Овин — постройка для сушки снопов.

Юртчи — своего рода квартирмейстер в монгольском войске, заведовал многим, в том числе жилищами.

Полати — нары для сна между печью и стеной.

«Как саранча».

Храм действительно не был ни разрушен, ни осквернён, разве что стены закоптились, когда город горел. Именно в Спасском соборе был схоронен Олег Ингваревич Красный.

Повольник — доброволец.

Монголы не знали поцелуев.

Калямница — писчий набор; пенал, обычно искусно разрисованный, в котором хранились бронзовая чернильница и калямы — заострённые тростинки для письма.

Свят, свят, свят Господь… (лат.)

Байартай! — Прощай! (монг.)

Азор — выборный вождь в племени арису (летописная эрьзя), подчинявшийся старейшинам.

Машфа — Москва (монг.).

Засека — оборонительное сооружение в виде рядов елей, поваленных не поперёк, а вдоль дороги, острыми сучьями против движения.

Признанные летописи не разъясняют, отчего убили воеводу, а вот неотождествлённый источник сообщает, что «…воевода же Филипъ Нянскин всяде на конь свои и все воинство его с нимъ, и тако прикрепи лице свое знаменьем крестным, оттвориша у града Москвы врата и воскрича вси единогласно на Татаръ. Татарове же, мняще велику силу, убоявшаяся нача бежати и много у них побито. Царь же Батый паче того с великою силою наступи на воеводу и жива его взяша, разсече его по частемъ и расбросаша по полю, град же Москву созже и весь до конца разорил…»

Саксин был городом-государством, возникшим после распада Хазарского каганата. Располагался в низовьях Волги, на месте современной Астрахани. Уничтожен войсками Батыя.

Шлем в форме усеченного конуса или цилиндра, полностью закрывающий лицо.