Роберт Асприн - ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том

Американская актриса Шер (настоящее имя Шерилин Ларпьер Саркисян) (р. 1946) играла в фильме «Русалки».

Коктейль из ананасового сока, кокоса и рома.

Детский сериал о дельфине с таким именем.

Алекс Требек — популярный американский телеведущий.

«Страна басков» (фр.). Название дорогого ресторана.

По всей вероятности, имеется в виду Клайв Баркер — английский писатель, киносценарист и режиссер, автор фильмов «ужасов».

Регис Филбин — популярный американский телеведущий.

Марк Ротко (1903–1970), американский живописец, родился в России. Представитель абстрактного экспрессионизма.

Название этой фирмы, производящей верхнюю одежду, переводится как «Бездна», «Провал» (англ.).

Народная песенка на манер «Двенадцати негритят» или «Двенадцати поросят». В каждом куплете становится на одну бутылку меньше. Однако в оригинале все начинается с десяти бутылок, да и что они с пивом — не уточняется. Вероятно, это собственная версия Тум-Тума.

Тяжелый металл (англ.). Разновидность рок-музыки, отличающаяся, помимо прочих характеристик, оглушительной громкостью исполнения.

Американская фирма по производству дорогой косметики и средств по уходу за кожей. Как и нижеуказанная фирма «Эйвон», «Мэри Кэй» распространяет свою продукцию через систему агентств.

Фильм 1990 года. Режиссер — Тим Бертон, в ролях: Джонни Депп, Вайнона Райдер.

Эррол Флинн (1909–1959) американский киноактер 30 — 50-х годов. Снимался в амплуа неотразимых героев и костюмных исторических фильмах.

Маленький медведь, медвежонок (фр.).

месье, господин (фр.).

моя девочка (фр.).

милая (фр.).

моя красавица (фр.).

То get one's ducks in a row — эта поговорка означает «все делать по порядку».

Джейн Остин (1775–1817) — английская писательница, автор нравоописательных романов.

Напротив, наоборот (фр.).

«Приручение с помощью трав» (апгл. фр.).

крик души (фр.).

Коробка для сигар с увлажнителем. — Здесь и далее примеч. пер.

Китаец, герой криминальных романов Ромера Сакса.

Уловка Оби-Вана для штурмовиков («Звездные войны, Эпизод IV»).

Цитирует главного героя вестерна, Джейкоба Маккэндлса, однофамильца.

Смесь кантри и блюз-рока потомков французских поселенцев.

Негритянская музыка (гитара, стиральная доска).

Исполнители народного танца в тяжелых деревянных башмаках.

Греческий фастфуд.

Жареные цыплята из Кентукки.

Финал сезона, стадион в Пасадене, 1 января.

Прозвище Нового Орлеана.

Африканский талисман, мешочек с лечебной травой.

Суп из стручков бамии.

Плов.

Кабельная сеть «American Movie Classics».

Теодор Гейзель, художник-мультипликатор, иллюстратор детских книг.

Трехцветные (золотой, зеленый, фиолетовый) карнавальные костюмы, бусы, маски и т. д.

«Странный» Альберт Янкович — певец, музыкант (на аккордеоне).

Пауки, жабы, вороны и т. д.

Кейт «Ма» Баркер (1873–1935), гангстерша, «мать криминала».

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

point spread (англ.) — разница (в очках, голах) между фаворитом пары и неудачником.

Футбольная команда Нового Орлеана.

Фильм ужасов о крысе по кличке Бен.

Старейший (1840 г.) ресторан Нового Орлеана.

Легендарный предводитель индейцев

Stilman — в дословном переводе «неподвижный человек»

« Эдди » по-английски значит «вихрь»

Намек на песню Элвиса Пресли «Lonely Street».

Элвис Пресли по совету своего продюсера полковника Паркера пошел служить рядовым в американскую армию. Служба его проходила на американской военной базе Бремерхафен в Западной Германии.

Намек на строчку из песни Элвиса Пресли «Don't be cruel».

Поместье Элвиса Пресли, в переводе — Страна милосердия.

Образ жизни (лат.).