Анджей Сапковский - Божьи воины [компиляция; с иллюстрациями]

Был бунт в Литве, против воссоединения с Польшей и всего польского выступил с оружием подстрекатель Свидригелло, дядя нового короля, его поддержали Инфлянтский орден, русины и Сигизмунд Корыбутович, несостоявшийся правитель Чехии и Верхней Силезии. В 1435 году, в день, посвященный святому Эгидию, в dies Jovis , за четырнадцать дней перед equinoctium autumnale [1189] День Юпитера, четверг ( лат. ), equinoctium autumnale — осеннее равноденствие ( лат .). погиб Корыбутович в бою с поляками. В битве, происходившей под Вилкомежем над рекой Святою.

Урожайным годом был 1435 год. Может, помните? Ведь всего-то лет пять прошло. В некоторых местах уже до Петра и Павла собирали урожай, а после Петра и Павла жатву закончили везде. Виноград в виноградниках отцвел перед святым Виттом, а вскоре после святого Витта ягоды были уже крупные, как горох, а местами, как козий помет. Очень жаркое было лето в тот год, припекало так, что люди теряли сознание на полях.

В том же году осенью на небе появилась яркая комета с пылающим хвостом, обращенным на запад. Астрологи пришли к заключению, что это дурной знак. И были правы. Вспыхнула вскоре после этого большая эпидемия в Силезии, в Чехии, в Саксонии и в других землях, много людей от нее умерло. В Дрездене, говорят, за один день более ста умерших хоронили. Много знатных людей умерло, много. А во Вроцлаве умер каноник Гвиздендорф. И очень хорошо, что умер, потому что сукой был еще той, oret pro anima sua, quis vult [1190] пусть молится за душу его кто хочет ( лат .). . Жаль, что больше таких, как он, не умерло, тогда в Силезии жилось бы лучше.

В 1436 году, через два года после побоища Табора и Сироток под Липанами, в день перед Варфоломеем въехал в Золотую Прагу Сигизмунд Люксембургский, dei gratia Romanorum imperator, Ungarie, Boemie, Damlacie et Croacie rex [1191] Божьей милостью римский император, король Венгрии, Чехии, Далмации и Хорватии ( лат .). . Многие встречали его криками «виват» и возгласами радости, вели его в Град со счастливыми слезами на глазах. Но были и такие, которые не признали Люксембуржца монархом, прозвали его узурпатором, рыжей шельмой и царем вавилонским, а некоторые просто войну с ним начали. Проповедник Амброж, Бедржих из Стражницы, Ян Колда из Жампаха, а более всего прославленный гейтман Ян Рогач из Дубе. Последний так всех достал, что вскоре императорское войско взяло его в осаду в его крепости Сион. Крепость пала, а взятых в плен Рогача, Вышека Рачинского сотоварищи повезли в столицу. Там всех по приказу императора Сигизмунда жестоко истязали и долго пытали, а под конец повесили на большой виселице. Это произошло в понедельник, на следующий день после дня Nativitatis beate Marie virginis Anno Domini 1437 [1192] Рождество святой Девы Марии года Господня 1437 ( лат .). .

И долго плакали в народе. Люди плакали каждый раз, когда об этом вспоминали.

— Иссохло от горести око мое [1193] Пс., 30:10. , — пожаловался печальной цитатой Ян Бездеховский из Бездехова, самый старший, самый опытный и самый уважаемый среди пражских чернокнижников конгрегации аптеки «Под архангелом».

— Иссохло око мое, душа моя и утроба моя, — добавил он, наливая из графина в бокалы. — Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. Другими словами, Рейнмар, старость, чтоб ее зараза, не радость. Но хватит обо мне. Рассказывай, что у тебя. Говорят, твоя панна… Это правда?

— Правда.

— А наш друг Самсон…

— Тоже правда.

— Жаль, жаль, — reverendissimus doctor [1194] многоуважаемый доктор ( лат .). поднял бокал, сделал большой глоток. — Очень жаль. А ты под Липанами, говорят, был… Вроде бы там людей в овинах живьем палили, сотни людей. Ужас, ужас. И что теперь, скажи? Что теперь будет?

— Это конец определенной эпохи. Перелом. В Чехии бурлит, как в котле…

— А накипь [1195] В польском языке «накипь» означает также «отбросы общества». всплывает, — догадался Бездеховский. — Как обычно, на самый верх. А ты? Будешь дальше бороться?

— Нет. Я потерпел поражение. Во всём. С меня хватит.

— До интересных времен пришлось дожить, — вздохнул старик. — Интересных. И смешных и страшных… К счастью, не долго уже этой жизни…

— Да что это вы, учитель…

— Недолго, недолго. Единственное, что меня еще в этой жизни держит, это спирт. Спиртные напитки. Винный спирт, — Бездеховский поднял бокал, — это истинный aether [1196] эфир ( лат .). , который устраняет из организма нечистые субстанции, а загустевшей, застывшей и ленивой крови возвращает текучесть и живость. В горилке, как в квинтэссенции, содержится экстракт наивысшей гармонии. Водка действует так, как называется: это вода жизни, aqua vitae [1197] вода жизни ( лат .), в польском и в украинском языках водку называли «оковита». , живительная жидкость, которая может продолжить наши дни, отпугнуть смерть и отодвинуть кончину… Эх, что тут говорить! Выпьем!

— Учитель.

— Слушаю тебя, сын мой.

— Я не задержусь в Праге долго, возвращаюсь в Силезию. У меня там… неоплаченные счета. Я навестил вас, потому что… У меня просьба. Настолько нетипичная, что я не смею с ней подойти ни к Телесме, ни к Эдлингеру Брэму… Могу только к вам. В надежде, что вы соизволите понять…

— Вали смело. Что тебе надо?

— Яда.

— У меня есть всё, о чем ты просил, магистр Ян. — Библиотекарь Щепан из Драготуш посмотрел на Бездеховского и Рейневана с подозрением, вывалил на стол охапку книг. — « Turba philosophorum », то есть переведенная « Muszaf al-gama’a ». « Sirr al-asrar », « Secretum secretorum », в оригинале, если будут трудности с арабским, попросите помочь Теггендорфа. « Epistola de djsibus tyriacalibus » Арнольда Вильяновы. И уникальное издание: « Questinos de tyriaca » Гвилельма де Корви. Интересно, зачем вам эти два последних произведения? Собираетесь травить кого-то, что ли?

— Вот, — Ян Бездеховский из Бездехова поднял флакон с фосфоресцирующей зеленоватой жидкостью, — твой яд, Рейневан.

Рейневан молчал, был бледен. Бездеховский отложил флакон, почесал свой посинелый нос.

— Твой объект, как ты утверждаешь, — начал он, — постоянно принимает жидкое золото, aurum potabile . Тем самым он абсолютно устойчив ко всем известным токсинам и ядам в их основной форме. Поэтому необходимо применить compositum , многоступенчатый комбинированный яд. Само aurum potabile не реагирует ни с чем. Однако следует предположить, что принимающие aurum употребляют также другие препараты, с целью сохранения органического баланса, соматического равновесия и противодействия побочным явлениям. Такими препаратами бывают confectiones opiatae , некоторые panacea , как, например, Hiera , и некоторые athanasia , как Theriak [1198] Panacea — универсальные лекарства, athanasia — средство для бессмертия, Hiera, Theriak — противоядия ( лат. ). . Наш compositum , алхимический magisterium Эдлингера Брема, содержит в качестве menstruum [1199] наполнитель ( лат .). безвкусную aqua fortis [1200] сильная вода ( лат .), кислота. . Использованные simplicia , если тебе это интересно, это, в частности, зимовик [1201] Зимовик или безвременник осенний — ядовитое растение. , colchicum autumnale , волчье лыко, daphne mezereum . Ничего особенного и ничего нового, зимовиком, как можно догадаться из латинского названия, травила уже в Колхиде Медея. То, что в нашем композите является наиболее новаторским… и наиболее смертоносным… это буфотенин. Магически обработанная вытяжка из активной субстанции, содержащейся в секрете желез жабы.