Гэйвин Андерсон - Кэшлс

– Джо, мы же приехали учить этих немецких ублюдков, – объяснил Ли. – Так что, вечером, скорее всего, я буду показывать какой-нибудь местной сучке, из чего сделаны кокни, понимаешь, о чем я?

– А, да, конечно.

– Конечно конечно. Кев, ты готов?

– Да, идем. Оставь ключи мне. Я поберегу энергию для завтра.

– Дело твое, – сказал Ли. – Стареешь, брат, стареешь.

– С чего ты взял?

– Не хочешь снять немецкую шлюху. Ты ведь разошелся с Карен уже несколько месяцев назад, и что-то я не слышал, чтобы ты с тех пор кого-нибудь трахал.

– Ладно, посмотрим, – ответил Кев, глядя в ухмыляющуюся физиономию Джо.

Выйдя из гостиницы, они направились в красный квартал, где зависли в здоровенном пивняке. Одетые в старогерманском стиле официантки носили пивные кружки по три в руке, звучно опуская их на столики. Полупрофессиональная группа в углу, также в национальных костюмах, наяривала какие-то народные мелодии; посетители сидели на длинных скамьях, некоторые пританцовывали в такт музыке. Английские фаны, уже изрядно подпившие, выделывали на прямо на столиках.

– Дикое место! – закричал Джо, стараясь быть услышанным.

– Ага! Хорошее дешевое пиво и приятная компания! – Ли ущипнул проходившую мимо официантку за задницу. Та обернулась, он подмигнул ей, подняв свою кружку, но она не остановилась.

Ли и Кевин чокнулись, пиво заливало столик. Музыканты сделали паузу, но народ продолжал отплясывать на столах и глумиться. Оркестр заиграл снова, но как только стало понятно, что за песню они начали, английские песни и пляски оборвались, как по команде. С маленькой сцены раздавалось Deutschland Uber Alles.

– Ублюдки, блядь! – Ли швырнул свою кружку в стену, в то время как английские фаны устроили обструкцию музыкантам.

– Эй, Кев, Джо, погнали!

Он схватил другую кружку и бросил ее на сцепу. Другие парни, словно только и ждавшие сигнала, бросились на местных. Кевин опрокинул столик, пиво и кружки полетели во все стороны.

– Кевин, не дури!

– Джо, я не собираюсь тут жевать сопли с этими немецкими ублюдками! Да и тебе лучше бы не стоять в стороне, если хочешь не упуспгть Ли!

– Да, правильно. – Джо обернулся и принялся швырять все, что попадало под руку, стараясь ни в кого не попадать. В поле зрения Кевина попал подросток, пытающийся отползти к ближайшему выходу. Он подбежал, схватил пепельницу и накатил си парню но голове, потом за рядил с ноги. Пнул несколько раз, но остановился, услышав характерный шум, доносившийся от главного входа. Примчались полисы, и оставаться здесь было больше нельзя. Англичанам, по крайней мере.

Кевин опсмотрел вокруг, пытаясь найти Ли, но увидел только Джо – тот стоял около сцены и был скорее зрителем, чем участником.

– Где Ли?

– Не знаю, сам его ищу.

– Нужно сваливать, пока нас не повязали.

– Похоже, уже поздно, Кевин. Очень смешно! Давай, ищи Ли, и побыстрее! Ладно, ладно!

Они снова стали вглядываться в толпу, пытаясь разглядеть Ли среди хаоса летающих кружек, мелькающих кулаков и ботинок. Ли валил уже почти потерявшего сознание местного. Ли прижал того к стене и колотил головой об нее. Внезапно чья-то рука легла на плечо, заставив Ли обернулся.

– Черт, Джо!

– Уходим, полисы!

Ли отпустил свою жертву, и парень рухнул на пол. Джо молча переводил взгляд с бесчувственного тела на Ли.

– Господи, да он может копыта отбросить!

– Да и хрен с ним. Где Кев?

– Где-то здесь.

Они двинулись к Кевину; тот пытался с помощью табурета выломать дверь запасного выхода. Заведение уже заполнили полисы, хватавшие всех, кто попадался им на пути. Один из них ударил Кевина дубинкой, тогда тот обернулся и вальнул полиса табуретом.

– Красавец, Кев, – сказал Ли. – Закрыто, что ли?

– Заблокировано, похоже.

Они навалились вдвоем, и дверь подалась. Выбежав на улицу, они побежали прочь, Джо бежал за ними следом. Только через несколько улиц от пивняка они остановились перевести дух.

– Круто ты коппера вальнул, Кев, – тяжело дыша, проговорил Ли.

– Не очень-то хотелось быть повязанным, так что выбора не было.

– Слушай, я же тебя не критикую. Только я подумаю, что ты уже больше не тот, как ты доказываешь обратное, – засмеялся Ли.

– Чего смешного? – спросил Джо, подходя к ним.

– Офигенный махач, и мы на свободе.

– Да, у полисов шансов не было, – сказал Кевин. И добавил специально для Джо: – И никогда не будет.

– Так что, Джо, если не хочешь, чтобы тебя повязали, держись с нами, – усмехнувшись, Ли похлопал того по спине.

– Нам лучше здесь не оставаться, – сказал Кевин. – Копперы скоро весь район перекроют.

Они отряхнули свою перепачканную одежду. Ли внимательно оглядел улицу – полисов нигде видно ис было, только где-то вдалеке слышался вон сирен.

– Нам надо на другой конец города перебираться, посмотрим, что там, – сказал Ли, когда они шли в противоположную от сирен сторону.

Вышибалы придирчиво оглядели их с ног до головы, и только после этого открыли дверь в темный и насквозь прокуренный клуб. Они заплатили за вход шлюхе, сидевшей за кассовым аппаратом, и направились к бару. Внутри уже тусовалось несколько англичан, но тут все было спокойно и, похоже, никто и не подозревал, что происходит в других местах.

Кевин пролез к стойке, заказал на всех пиво. В этот момент к нему подошла молоденькая девушка.

– Огоньку не найдется?

– Да, конечно, – ответил он, щелкнув зажегалкой.

– Ты англичанин?

– Ага.

– Люблю англичан, – сказала она. Более откровенно-приглашающего взгляда Кевин не видел. – Нашел себе место на ночь?

– Эй, Кев, ты уже охмуряешь местных чикс? – спросил Ли, подошедший узнать, почему его приятель так долго не несет пиво. – Ты время даром не теряешь!

– Это вовсе не местная чикса. Я думаю, это одна из тех, которым нужно платить.

– Да? Как дела, дорогая?

– Ты тоже англичанин?

– Причем не самый худший. – Ли обхватил ее за талию и притянул к себе.

– Закажешь мне выпить?

– Все что хочешь. Кев, закажи чего-нибудь для маленькой леди – Ли окинул проститутку взглядом и улыбнулся.

– Тебе нравится?

– Конечно, – ответил Ли, взяв ее за руку. – Пойдем присядем.

– Похоже, нас кидают, Кев, – сказал Джо, глядя, как Ли и девчонка скрываются в темном углу клуба.

– Ужасное невезение! Пойдем тоже присядем. Я заметил тут парочку парней из «Челси», так что мне будет с кем поговорить.

– Зря ты так, Кевин. Это всего лишь моя работа.

– Меня не ебет, что это такое, – отрезал Кевин. – Пошли!

Некоторое время спустя Ли подошел туда, где сидели Кевин и Джо.

– Я не иду сегодня с вами, парни, – сказал он, ухмыляясь.

– Мог бы и не говорить.

– Кев, эта шлюха офигительная! Буфера, ножки, язычок – все как надо!

– Счастливо отдохнуть.