Джеймс Блиш - Избранные произведения в одном томе

Толкование сновидений.

Санскритский счет от 1 до 11.

« По зову нашему тотчас явись пред нами » (лат.).

Одна из вершин Гарца, гор в Германии.

В современной квантовой физике есть понятие «поля духов». Они называются так потому, что содержатся лишь в исходных уравнениях и исчезают в конечных уравнениях для измеримых величин.

« Позвольте, позвольте! » (лат.).

« Извините, извините! » (лат.).

Высочайший Первосвященник из Первосвященников (итал.).

Деяния 8:9.

Герой фантастических детективов английского автора Сакса Ромера, мозг преступного мира.

См. картину небольшого светопреставления в 15 главе «Улисса».

vulgo — зд. слуга (лат.).

« Bayer » — фармацевтическая компания.

lignum vitae — гваяковое дерево. Из его твердой и тяжелой древесины изготавливают некоторые детали машин.

turpissimas — постыдность, позорность (лат.).

Retro me, Sathanas — Изыди, Сатана (лат.).

« Тропа Чизхолма » — один из маршрутов, по которым шли фургоны переселенцев в период освоения «Дальнего Запада» США в XIX в.

Три « Б » — Бах, Бетховен, Берлиоз. Обыгрывается тот момент, что в фамилиях всех трех «новых классиков», авторов двенадцатитоновой системы, присутствует буква «б».

Насколько возможно громко (итал.).

Нота ля, по которой настраиваются инструменты. Так звучит камертон. Ноте ля соответствует белая клавиша, ноте си-бемоль, которую назвал Штраус, — соседняя черная.

С сурдиной (итал.). Специальное устройство, вставляющееся в раструб инструмента, что придает его тембру дребезжащий оттенок.

В восемнадцатом веке были популярны античные (и псевдоантичные) сюжеты. Учитывая, что автор пьесы — почти наш современник, название вполне подходит для научно-фантастического сюжета (имеется в виду планета Венера).

Капельмейстер (нем.) — дирижер, в данном случае — оперного театра.

Ирония в том, что это имя — англоязычный вариант имени « Иеронимус Босх » (выдающийся художник XV века).

Так называлась маска древнегреческого актера.