Роман Злотников - Кто есть кто

келемит – очень редкая кристаллическая комбинация тяжелых элементов, после выделения из несущей породы представляет собой серый матовый металл,

наноуглерод – волокнистый искусственный материал,

носорог – собирательное жаргонное название определенного вида Детей Гнева,

ордер – порядок, атакующее или походное построение боевых кораблей,

парсек – единица длины, примерно 3,26 световых года,

пиропатрон – одноразовый термальный химический генератор,

плазмобой – вид оружия, стреляющего плазмой,

световой год – единица длины, расстояние, которое свет преодолевает за один год,

«Скорпион» – штурмовой корабль Могущественных класса эсминец,

трассер – легкий лучевой пулемет,

«ШтурмШип» – штурмовик, штурмовой корабль Детей Гнева класса фрегат,

Хомлоки – расы-разрушители, расы, не способные к стабильному развитию или адаптации в рамках исполнения миссии Могущественных,

экраний – очень редкий кристаллический материал.

И выражения:

Итлэхэ мишпохэ хот зих ир гесрохэ – в семье не без урода (вольный перевод с иврита),

Барух аба – добро пожаловать (иврит),

Бист мэшугэ – ты долбанулся? (вольный перевод с идиш).