Дмитрий Силлов - Якудза

Японское имя Юкико в буквальном переводе значит «снежный ребенок».

Подробно о событиях, изложенных выше, можно прочитать в романах Дмитрия Силлова «Тень Якудзы» и «Ученик Якудзы».

Сюрикэн (яп.) – «меч из Сюри». Метательное оружие ниндзя.

Исторический факт. Например, в средневековой Японии мечи, изготовленные знаменитым мастером XIV века Мурамасой Сэндзё, считались опасными для владельца, слишком «жадными до крови», и были уничтожены по специальному повелению правящего клана Токугава.

Кодзири (яп.) – наконечник ножен японского меча.

«Выполнить сейчас? Да/Нет?» (Нем.)

«Задание поставлено в очередь. Ожидаемое время первого результата 162 часа» (нем.).

«Вы уверены, что хотите запустить режим Мегамастер?» (Англ.)

«Вы уверены, что имеете достаточно прав для режима Мегамастер? Если вы продолжите, предупреждение в службу безопасности будет отправлено…» (Англ.)

«Исполнение закончено. Представляю вам 3 варианта результата. Выберите тот, который вы хотите посмотреть? 1/2/3» (англ.). Расчеты закончены. Сколько нам открытий чудесных приготовлено проясненным духом (искаж. нем.). Ищущий – найдет (искаж. франц.).

Сагэо (яп.) – шнур, используемый для крепления японского меча за спиной или за поясом, а также для связывания противника.

Дайсё (яп.) – «большой и меньший».Два меча, катана и вакидзаси. Стандартный набор оружия самурая начиная с XVI века.

Шамбала (Беловодье, рус.) – мистическая страна, расположенная в Тибете. Впервые упомянута в буддистском тексте XI века «Калачкара».