Вернор Виндж - Сквозь время

Бак Роджерс – популярный герой комиксов, книг и телесериалов, впавший в анабиоз в XX и очнувшийся в XXV веке.

Джон Генри – герой американского фольклора, чернокожий рабочий, победивший в соревновании с паровым молотом, но затем умерший от истощения.

Шлюха из Мира (исп.) .

Черт возьми (исп.) .

Топор (исп.) . Хотя, возможно, имеется в виду пистолет производства компании «Hatcher Gun».

Да (исп.) .

Фрэнк Нитти – американский гангстер, наследник империи Аль Капоне.

Армадилло (исп.) – броненосец.

Максфилд Пэрриш (1870–1966) – известный американский иллюстратор и художник.

Разумеется (исп.) .

Бленда – часть объектива, предназначенная для борьбы с бликами и паразитной засветкой.

Подонки из подонков (исп.) .

Кудзу (пуэрария дольчатая, или лопастная) – субтропическое растение семейства бобовых, образующее непроходимые джунгли. Иногда подавляет собой местную флору.

Говорите по-испански? (исп., искаж.)

Хороший (исп.) .

«Килрой был здесь». – Во время Второй мировой войны эту фразу с определенного вида рисунком американские солдаты оставляли в местах своей высадки и на захваченных объектах.

Комондор – венгерская овчарка, одна из самых крупных собак в мире.