Брайан Херберт - Навигаторы Дюны

Родерик принялся говорить о наводнении.

– Неделю назад у нас случился необычный шторм. В результате были затоплены селения в речной дельте, тысячи людей погибли, еще больше остались без крыши над головой. Хадита уже там и руководит работой спасательных отрядов. Она хорошо умеет это делать, а я продолжаю заниматься более важными государственными делами. Но я все равно хочу лично осмотреть наиболее пострадавшие районы.

Вориан кивнул.

– Для тех, кого это касается, такие местные катастрофы могут оказаться хуже галактических катаклизмов.

– Мне тоже приходилось сталкиваться с галактическими катастрофами, но я рад, что последствиями урагана занялась моя жена. Мне хотелось заставить батлерианцев участвовать в ликвидации последствий, но их вождь Торондо не горит желанием отправлять туда своих людей, – он помрачнел. – Вообще.

Воздушное судно оторвалось от земли так мягко, что Вориан не ощутил подъема. Стюарды принесли холодное мясо и хлеб, и император принялся за еду. Судно летело прочь от имперской столицы, словно огромная птица, парящая над богатым и красивым ландшафтом.

Родерик отложил вилку.

– Дайте мне ответ на вопросы, которые давно мучают мой ум. Дом Атрейдесов мог стать одним из величайших и влиятельнейших семейств империи и ландсраада, если бы вы этого пожелали. Файкан был готов дать вам все, что угодно, после битвы за Коррин. Никто не мог бы назвать вас человеком, начисто лишенным амбиций. Почему вы просто все бросили и пренебрегли возможностями вашего великого дома?

Вориан отхлебнул свежий сок из стакана.

– Я никогда не стремился ни к богатству, ни к власти, сир, – он посмотрел на Фиеллу, и Правдовидица просто кивнула императору, давая знать, что Атрейдес говорит правду. Император не стал подвергать ее знак сомнению. – Долгое время от моих решений зависели судьбы и сама жизнь множества людей, и я решил стать обычным человеком, по крайней мере, на время.

Вориан обрисовал императору солидность строений и городов древней Земли, где он жил среди мыслящих машин. Он подумал о своем отце, генерале Агамемноне, кимеке, опустошившем множество планет… Вспомнил он и состояния, которые делал и терял на протяжении всей своей долгой жизни.

– Все это звучит для меня как волшебная сказка. Соответственно, я сам никогда не домогался трона, – Родерик уважительно кивнул Вориану. – Империя будет вечно благодарна вам, Вориан Атрейдес. Да, я окажу вам требуемую услугу, если это будет в моих силах. Я отменю все ограничения, наложенные на вас моим братом. Вы будете ездить, куда захотите, жить там, где вам будет угодно – вы хотите этого?

– Благодарю вас, сир, но моя просьба намного проще.

Позади остались семьсот километров. Под крылом судна расстилалась теперь затопленная долина. Они подлетели к месту катастрофы и приникли к иллюминаторам. Вода уже отступила, оставив после себя разрушенные дома, искореженные экипажи и перевернутые лодки. Вокруг валялись трупы погибших домашних животных. Сверху было видно, как внизу копошились похожие на муравьев люди из спасательных отрядов, возводя временные постройки и лагеря для уцелевших жителей.

Император в глубокой задумчивости смотрел на все эти разрушения. Наконец, он оторвался от созерцания и посмотрел в лицо своему гостю.

– Что я могу для вас сделать?

– Сир, я хочу, чтобы мои потомки имели возможности, принадлежащие им по праву рождения. Думаю, я заслужил право потребовать этого. Они Атрейдесы, которые могут гордиться своими выдающимися предками. С ними и надо обходиться, как с таковыми, несмотря на то, что я сам предпочел бы безвестность.

Родерик едва заметно улыбнулся.

– Я хочу того же для моего сына Джавикко. Надеюсь, что род Коррино удержится на троне хотя бы еще несколько поколений, но это зависит от того, насколько хорошо я справлюсь с властью в это непростое и опасное время. Разные злые силы стремятся разорвать империю на части.

Он отставил в сторону тарелку с остатками еды и посмотрел в иллюминатор. Сейчас они пролетали над холмами, у подножия которых виднелись дома, пострадавшие от оползней.

– Где находится ваша семья? Полагаю, что она на Кеплере?

– Да, и они вполне довольны своей жизнью. У меня нет никакого желания вовлекать их в большую имперскую политику. Но один мой потомок по каладанской линии – молодой человек по имени Виллем – очень мне дорог и важен. Сейчас он находится на Чусуке, лечится от полученных ран, но мне хочется, чтобы его приняли при императорском дворе, сир. Он умен, приятен в обхождении, но недавно он пережил трагедию, невольным виновником которой я явился, и мне хочется вознаградить его за потерю. Я могу употребить все мои накопления, которые потребуются ему для жизни, если вы, сир, сочтете возможным принять его у себя. Это будет светлое пятно на фоне многих бед, прибывших в последнее время на Салусу.

Родерик испытал явное облегчение оттого, что просьба оказалась вовсе не обременительной. Он решительно взмахнул рукой.

– Я уже не припомню, когда я сталкивался с такой простой задачей. Конечно, я удовлетворю вашу законную просьбу. Империя очень многим вам обязана, и мой двор только выиграет, если при нем появится отпрыск благородного семейства Атрейдесов.

Вориан искренне поблагодарил императора. Самолет продолжал кружить над зоной бедствия. Были видны спасательные команды, временные укрытия, большие лагеря беженцев. Родерик печально улыбнулся, видимо представив себе, как Хадита распоряжается работами, находясь в гуще события.

Когда машина повернула назад к Зимии, Родерик сказал:

– Я направлю сюда больше ресурсов, чтобы у Хадиты было все необходимое. В самом деле, если батлерианцы откажутся нам помогать, то я, вероятно, отправлю на место бедствия аристократов, пусть и они поработают на благо империи.

Вориан улыбнулся.

– Подозреваю, что вместе с батлерианцами вы получили массу проблем вместо помощи.

– Многие вещи причиняют больше проблем, чем пользы, – Родерик испытующе посмотрел на Вориана. – Батлерианцы… Джозеф Венпорт. Они рвут империю на куски, таща каждый одеяло на себя. Как бы вы поступили с ними, если бы были императором?

Вориан выпрямился и печально улыбнулся.

– Именно поэтому я никогда не хотел быть императором, сир.

Родерик ссутулившись, опустил плечи.

– Манфорд Торондо и его фанатики – опасные разрушители, но они спасли меня от нападения Венпорта. Но теперь они не желают покидать имперскую столицу. В иной ситуации я бы, естественно, заключил союз с «Венхолдз», но Венпорт убил моего брата и попытался свергнуть меня, – он покачал головой. – Хадита настаивает на переговорах с ним, но как я могу надеяться на соглашение с таким человеком? С одной стороны, он убийца, с другой – безумец.