Рассел Блэкфорд - Смутные времена

«Здесь» представляло собой зал около шестидесяти футов в длину, уставленный старыми, покосившимися на вид двухэтажными нарами. Теперь он был почти пустым, что и не удивительно. Где бы Джон ни побывал, по всей Европе, везде он видел пустые помещения, напоминавшие о погибших боевых товарищах и наводившие на печальные раздумья. Здесь же, в Северной Америке, где был совершен такой грандиозный прорыв внутрь горы Скайнета, конечно же, будет еще хуже. Так много людей погибло в ходе этой войны, особенно в последние несколько месяцев, когда сплотились буквально все годные к службе мужчины и женщины, для того, чтобы сражаться с врагом. Переполненные помещения стали одной из тех проблем, с которой Сопротивлению больше уже не приходилось сталкиваться.

«Условия здесь невзыскательные, мы не очень заботимся о скромности», сказал Айзек. «Это помещение и для мужчин, и для женщин одновременно. Женщины в основном выбирают дальний конец, но можете выбрать любое другое место. Вы сразу же увидите, какие кровати свободны. На других обычно лежат какие-то вещи».

«Ну мы в общем-то все понимаем», сказал Джон, который проходил через это много раз в прошлом.

«Хорошо. И вон посмотрите туда. У нас есть отдельные ванные комнаты, если можно их так назвать».

«Нам это вполне подойдет», сказал Антон.

Джейд кивнула головой, что было не совсем поклоном, но чем-то более значительным, нежели кивок. «Спасибо за беспокойство, мистер Целль».

«Все в порядке. Ладно, пообщаемся позже».

Айзек их оставил, и Джон повернулся к матери.

«И что ты об этом думаешь, Джон?», спросила она, без малейших намерений шутить.

«Думаю, что что-то тебя беспокоит, мама».

«Оу?»

«Да… что-то такое, о чем тебе не хотелось говорить наверху».

«Мы можем оставить вас одних», сказал Антон.

Но Сара подняла руку, чтобы он остался: «Нет, не уходите. Не о чем и говорить».

«Мам», сказал Джон. «Ты знаешь, что это не так».

«Нет, не знаю! Все, что я знаю, это то, что эта борьба никогда не закончится. Это вовсе не означает, что я сдаюсь, но я начинаю задумываться, что же еще я могу сделать, сколько еще от меня потребуется. Я училась сражаться, и я буду сражаться. И пока я здесь, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь. Но меня интересует и все остальное».

«Что вы имеете в виду?», спросил Антон.

«Имею в виду ваш мир, Антон. А как насчет других миров, которые тоже, должно быть, существуют? Где-то в одном из этих миров Скайнет должен победить… именно так мне кажется. И мне вот любопытно, может ли это когда-нибудь вообще закончиться, что бы мы ни делали, чем-то иным, кроме того, что Скайнет одержит верх». Она прошлась по залу, нашла койку, по всем признакам не занятую, и положила на нее свое оружие.

Джон последовал за ней, в то время как другие остались сзади, хотя он знал, что они легко могли их подслушивать. «Я отправлюсь вместе с Джейд — в ее мир», сказал он. «Если я смогу что-нибудь сделать, хоть что-нибудь, я должен буду это сделать. Не знаю, захочешь ли ты тоже отправиться туда…»

«Я тоже этого не знаю, Джон. Знаю, что кое-что я могу сделать здесь, хотя я абсолютно не уверена в том, будет ли от этого какой-то толк. Ни о чем таком я в жизни никогда не думала — я никогда не думала, что существуют вот эти все слои, что все так сложно, запутанно. Я не вникала в такие проблемы. И теперь мне вот интересно, что толку от этих всех наших усилий, за все это время, в чем их смысл».

Она села на кровать, закрыв лицо руками, и он тоже сел рядом с ней. «Делать все возможное, и чего бы это ни стоило. Всегда и везде».

Сара посмотрела на него. «Сказать-то так легко. Когда мы впервые это сформулировали, не думаю, что мы понимали, что именно все это будет означать».

Джейд и Антон, наконец, подошли к ним, найдя себе койки и положив оружие. Джейд обратилась к Саре, наконец, прервав молчание. «Мы до сих пока не понимаем, что будет лучше… и кому следует отправиться вместе с нами, миз Коннор».

«Сара. Пожалуйста, зовите меня Сарой ».

«Мы вернемся к этому позже. Спасибо за все, что вы сделали. Весь наш мир обязан вам своим существованием».

«Знаете, я устала постоянно слышать эти слова».

«Простите. Я совсем не хотела вас обидеть…»

«Конечно, не хотели. Слушайте, Джейд… и вы, Антон. Я знаю, что вы сверхсильные люди… но остальные, и мы в том числе, не из стали сделаны. Вам нас очень легко побороть. И в этом вашей вины никакой нет, но послушайте, просто оставьте меня в покое на некоторое время. Я постараюсь свыкнуться с этим, но мне нужно самой принять решение о том, как мне к этому адаптироваться, и смогу ли я вообще, и как именно я могу чем-то здесь помочь. И стоит ли».

«Только, пожалуйста, не принимайте это решение исходя из неверной информации. Через некоторое время мы будем знать больше».

Сара зарычала: «Меня тошнит от этого дерьма, Джейд. Вот так постоянно : через какое-то время мы будем знать больше, а затем появляется еще какой-то новый пласт проблем, откуда-то снизу, которыми приходится заниматься. Я понимаю, что у тебя благие намерения, но оставь меня в покое. Я свыкнусь с этим, как-то приспособлюсь, но просто не будь такой бесчеловечной и такой дьявольски разумной ».

«Мы дадим тебе подумать», сказал Джон.

Антон пожал плечами: «Нам вскоре предстоит бой», сказал он. «Об остальном побеспокоимся позже».

«Да, мам, мы отправимся за этими Хантер-Киллерами на юг».

Глаза у Сары вспыхнули со всей яростью многолетней ее борьбы с машинами и замыслов их уничтожить. «Вот против этого я никогда возражать не стану».

ПОМЕСТЬЕ ТЕХАДЫ,5 СЕНТЯБРЯ 2029 ГОДА.

Кертис с ужасом проснулся и осознал две вещи. Первое, что он заснул. Второе, грохот, который он услышал во сне, был одиночным автоматным выстрелом. Он проклял себя за то, что заснул в своем укрытии в нескольких футах от выхода из темного тоннеля. Усталость, накопившаяся за последние несколько дней, одолела его. Может, это и простительно, но это плохо. Если он заснул, то он подверг самого себя опасности. Ему нужно быть все время начеку, на тот случай, если кто-то станет проверять сеть этих тоннелей, чем, безусловно, рано или поздно займутся.

На некотором расстоянии от него кричали люди, яростно споря между собой, хотя слов он разобрать не мог. Он подполз к концу туннеля и выглянул из-за довольно высокой насыпи из своего полевого бинокля. Солдаты «Восставшей Армии» бросились бежать, почти в панике. Некоторые побежали к одному из вертолетов, а другие — к своему танку Абрамс. Еще несколько человек стали залезать в Хамви. Но не раздалось ни звука заводящихся двигателей, ни даже, сначала, протестующего воя двигателя, завести который не удалось.

Послышались новые возбужденные громкие голоса.