Чан Бао Зен Зи - Юг [главы 306-531]

Годы правления 627–649 (примечание переводчиков).

Образно: великий и могучий (примечание переводчиков).

Образно: прозябать на задворках (примечание переводчиков).

Образно: великий и могучий (примечание переводчиков).

Образно: прозябать на задворках (примечание переводчиков).

Оригинальное название главы «Мутировавшие ядовитые тарантулы». (примечание переводчиков).

80 пунктов Живучести = 65 (за 66 уровней) + 10 (за открытие способа) + 5 (бонус за эту эволюцию) (примечание переводчиков).

Эти персонажи упоминались аж в 321-й главе (примечание переводчиков).

Третий по величине город Вьетнама, крупнейший порт Северного Вьетнама (примечание переводчиков).

Образно: остановка на полпути гибельна, перемена курса невозможна (примечание переводчиков).

В 1937 году в захваченной столице Китайской республики японская императорская армия в течение шести недель вырезала и насиловала гражданское население, по разным оценкам погибло от сорока до трехсот тысяч человек (примечание переводчиков).

Поправка — девушка и ее отец китайцы, прибывшие во Вьетнам с инспекцией (примечание переводчиков).

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» — китайская идиома, наиболее точный смысловой перевод: в тихом омуте черти водятся (примечание переводчиков).

Императорская династия Вьетнама была отстранена от власти сразу после Второй Мировой Войны (примечание переводчиков).

По тексту не сразу понятно, но Юэ Чжун уже вернулся в Китай, и сейчас вместе с автоколонной движется из Гуйнина на разведку дороги к промышленному городу Яньчжоу (примечание переводчиков).

Именно с этой группировкой сотрудничал Гао Минхао, пытаясь свергнуть Юэ Чжуна во время сражения с трехмиллионной ордой зомби, нападавшей на Гуйнин (примечание переводчиков).

Прозвище единственного избалованного ребенка в семье (примечание переводчиков).

Оригинальное название главы «Зомби 4-й ступени эволюции! Повышение до 70-го уровня».

Оригинальное название главы «Улучшение дьявольского пламени до 2-го ранга».