Мария Семенова - Ошибка «2012». Мизер вчерную

«Егоза» — разновидность колючей проволоки.

Фрау Абажур — кличка жены коменданта концлагеря Бухенвальд Илзе (Эльзы) Кох, которая снимала татуированную кожу с тел узников, особым образом её обрабатывала и шила перчатки, сумочки, абажуры и даже тончайшее нижнее бельё.

На основании этих данных и разрешаются свидания.

Кидняк — перебрасывание предметов в зону ИТУ через основное ограждение.

«Цезарь-Сателлит» — престижная и дорогая система сигнализации с отслеживанием автомобиля при помощи спутника. Уж точно не для дряхлой «четверки».

Продвинутые африканские воины отвергали обувь, утверждая, что она стесняет движения, и доказывали это делом.

Выражение, характеризующее предусмотрительность. Изначально — создание запасов еды по маршруту предполагаемого путешествия.

Печень (зулу), в переносном смысле — смелость и мужество.

Чипекве — таинственный хищник Африки, пожиратель гиппопотамов. Криптозоологи склонны считать этих животных уцелевшей популяцией древних цератозавров.

Камень для растирания зерна (зулу).

Окапи — вид парнокопытных из семейства жирафов.

То есть не достигнув возмужания. Дети южноафриканских племён обычно ходили нагими.

Мокеле-Мокеле-Мокеле — загадочный хищный зверь с плавником на спине.

Экскременты (зулу).

Ик’ва — модифицированный ассегай, превращённый из метательного дротика в оружие ближнего боя. Одно из революционных изобретений Шаки.

Иначе острые осколки могут повредить внутренности змеи.

Змеи, как известно, кусают двумя зубами. Эпитет «убивающая одним зубом» говорит о силе яда и его большой дозе.

В других магических системах он носит название «мешочек оданга», «магический мешочек», «мешочек мойто» и т. п. Это небольшая матерчатая ёмкость, содержащая травы, корни, порошки, кости животных и человека. Правильно изготовленный и освящённый мешочек гри-гри защищает своего владельца от вредных влияний и способствует созданию благоприятных ситуаций. Как тут не вспомнить некоторые современные «биокорректоры»!

Имеется в виду АВБПМ — авиационная вакуумная бомба повышенной мощности, получившая прозвище Мама Всех Бомб. Она считается наиболее мощным неядерным боеприпасом и, согласно заверениям военных, абсолютно не загрязняет окружающую среду.

Абсолютная галиматья.

Перловку надо замачивать, а потом томить в молоке. Тогда получается не пресловутая «шрапнель», а совершенно деликатесное блюдо.

Тупоськи — опарные оладьи на молоке, от пермяцкого «тупысь» — белый хлеб. Ответственно заявляем: язык проглотишь!

Призываем читателя проявить любопытство и самостоятельно выяснить, что это за блюда.

Представьте себе — блинчики с начинкой, свёрнутые конвертом.

Очень сложная система гадания, основанная на знаменитой «Книге перемен».

Цяни — старинные монеты.

Бин — огонь солнца, дин — огонь светильника. «Старый ян» и «старый инь» — графосимволические понятия для построения фигур «гуа». Триграммы — важнейшие графические символы «Книги перемен». Они указывают на глобальное состояние и принципы взаимодействия мировых сил.

Гадательная система с использованием корней тысячелистника.

Для англоговорящих это все равно что для нас упомянуть известное слово из трех букв.

Извините, соседи, соли не найдётся? (англ.)

Непереводимая игра слов. Её цензурная часть означает: «Блин, Жёлтый Тигр, никак это ты?» (англ.)

ФСИН — Федеральная служба исполнения наказаний.

Слова из песни В. Высоцкого «Случай в ресторане».

Чивильботы — обрезки валенок.

«Град» — установка залпового огня.

Район Минутка особенно сильно пострадал от ракетно-бомбовых ударов.

Если кто не в курсе, там тоже была российская колония, так что славянские фамилии многих старинных семей Калифорнии восходят к ещё тем временам.

То есть артерии, где «бьётся» кровь.

«Клянусь сестрой» (зулу).

Матамазана — бесплодная самка бабуина, доступная самцам, которых к плодовитым самкам не подпускает вожак.

См. третью книгу.

«Знамёна вверх! В шеренгах, плотно слитых, СА идут, спокойны и тверды. Друзей, Ротфронтом и реакцией убитых, шагают души, в наши встав ряды…» (нем.) — первый куплет «песни Хорста Весселя», являвшейся гимном гитлеровской НСДАП (приводится в переводе Ю. Нестеренко). В Германии и Австрии её исполнение до сих пор преследуется по закону.

«Стоит тётушка, зовут её Сурке, и за ней следит урка, и урка тащит у неё деньги, а она мечется туда-сюда» (идиш).

Песня Вано Мурадели на слова Александра Лугина.

Honi soit qui mal у pence (старофр.) — «Позор тому, кто плохо об этом подумает». Девиз ордена Подвязки.

Песня К. Листова на слова П. Арского.

Кощунствование и кобение — древние магические практики, в их названиях изначально нет и намёка на негатив.

Неприкасаемые — наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии.

Кровопролитная война (зулу).

Белая карта — один из знаков Таро, означающий в самом первом приближении неопределённость.

Нахарар — в Древней Армении князь, имевший собственное войско и вассалов.

Увы, не выдумки. Полярники рассказывали одному из авторов, как это заблуждение едва не погубило артистов, приехавших на станцию из Москвы.

Какая честь! (англ.)

Дрянь. Такая же пакость, как эта ужасная окрошка… (англ.)

Мицуо Басё, XVII в.

«Сознание подобно свету луны» (яп.). Один из основополагающих принципов традиционного карате.

Имеется в виду немецкий пятидесятизарядный пулемет МГ-42 калибра 7,9 мм.

На самом деле ваххабизм — не террористическая организация, а одно из течений в исламе, большинство приверженцев которого — мирные законопослушные люди.