Александр Афанасьев - Период распада

Михаи— так звали румын.

Сигуранца— румынская спецслужба.

УЧК — армия освобождения Косова.

Так и есть в действительности.

Хакать— то есть вторгаться, получать незаконный бесплатный доступ.

Танк-пит, танковая яма, то есть укрытие для танков.

Адъютант, если так будет понятнее. В Легионе пять унтер-офицерских званий, это четвертое, выше только ажудан-шеф.

То есть смотрящий, вор, поставленный другими ворами главным над городом или республикой.

Двенадцатимильная зона— зона, в пределах которой действует суверенитет государств, за пределами двенадцатимильной зоны действует свобода мореплавания.

Особый период— предвоенный период.

Там находится крупнейшая база ВМФ США.

Лизинг вооружения сейчас не просто нормальная практика. Америка идет дальше — в Афганистане беспилотные разведчики Reaper и Predator принадлежат их производителям, обслуживаются и управляются сотрудниками компаний-производителей, а Министерство обороны просто ставит перед ними задачи на основании коммерческого контракта и платит за их выполнение. Здорово? А «Сикорский» в Польше и в самом деле производится на фабрике Свидник, там, где раньше Ми-2 по лицензии клепали. Это так называемый Евросикорский, за основу которого взят израильский вариант. На момент написания там делают только S70 Черный Ястреб — но к описываемому периоду там и более тяжелый S92 собирать стали.

Эти пушки, производимые Nexter, которые сейчас заменяют Миниганы на европейских машинах — не что иное, как модернизированные германские MG-151 времен Второй мировой войны!

Дженерал Моторс Корпорейшн.

Военная разведка.

Краснокожий(redskins) — кодовое обозначение противника в радиопереговорах наряду со знаменитым tango.

Стандартный обмен армии США, минута в нем обозначается как mike, соответственно две минуты: two-mike.

Намек на провальную операцию в Могадишо, где были сбиты два вертолета «Черный ястреб» 160-го полка особого назначения. По этим событиям был снят фильм «„Черный ястреб“ сбит», один из лучших о современной войне.

Великий Кондукатор— официальное звание Николае Чаушеску, в переводе — Великий Вождь.

Автор видел техническую документацию и макеты этих истребителей — тяжелый был только в макете и чертежах, на легкий была уже готова технологическая оснастка. В это трудно верится сейчас, глядя на то, во что превратились страны Восточной Европы, — но это было!

Возможно, поэтому его скинули с революцией и зверски убили. Это был очень опасный прецедент, когда страна никому не должна.

Румыны делают ПК с коротким стволом и складным прикладом, такие экспортируются и пользуются немалым спросом в Ираке и Афганистане. Пользовались бы еще большим, если бы не скверное качество.

IED — самодельное взрывное устройство, improved explosive device. После Ирака в английском языке появился новый глагол ieded — подорвался.

Армия освобождения Косова.

Пендехо— ругательное, оскорбительное обращение к мужчине.

Бурритос— лепешки с начинкой; тако — почти то же самое, только тесто другое и складывается конвертиком.

Депьюти— помощник, заместитель.

Зетеньо— то есть молодым «Зетас», помощником, еще не прошедшим посвящение. Банда «Лос Зетас» уже сейчас насчитывает несколько десятков тысяч активных штыков, а в описываемый период она станет еще мощнее.

Кассам— примитивная ракета длиной сантиметров семьдесят, она делается из водопроводных труб и используется для обстрелов израильской территории.

Каравелла— французский достаточно успешный пассажирский самолет Сюд Авиасьон, во многом — предтеча аэробусов.

Накба(никба) — так называют палестинский холокост, изгнание палестинцев со своей земли в сорок седьмом. Израильтяне тогда совершили немало преступлений.

Свобода Палестине.

Война Йемена и Саудовской Аравии. Первая война уже была в 2010 году, информации о ней мало — но кое-что уже можно сказать: несмотря на современную экипировку и вооружение армии, Саудовской Аравии так и не удалось выполнить боевые задачи в Йемене, кроме того, она понесла потери. Вторая война имела место в 2012 году, тогда после государственного переворота армия правительства Йемена вместе с племенными террористическими формированиями (с которыми они раньше воевали) объединились и нанесли тяжелое поражение армии Саудовской Аравии, начав продвигаться в глубь страны, угрожая месторождениям нефти. Это заставило вмешаться американцев, те авиаударами восстановили ситуацию, изгнали йеменцев с земли Саудовской Аравии.

ЦАХАЛ — армия Израиля, если кто не знает.

Если про кого-то говорят, что Аллах дал ему шахаду, то это значит, что человек стал шахидом, погиб от руки неверного в бою или при совершении террористического акта. Если человек подорвал себя на улице, в толпе людей — значит, и он принял шахаду.

Имя и название племени подлинные.

Реальный случай.

Шлили— то же самое, что и negative — отрицательно.

Грязнули— террористы, то же самое, что и Tango в армии США.

Рут— конец связи. Поймали, в том числе и на этом — на доскональном знании процедуры связи израильтян.

ИКАО — международное авиационное агентство.

Субхана Ллахи— Слава Аллаху. Остальное переводится как «Хвала Аллаху, по милости которого свершается благое!» Благое, по их мнению, — это когда упал самолет и погибла не одна сотня людей.

«Вас понял!» — иногда используется как «принято».

«Нет Бога кроме Аллаха, воистину смерти предшествуют беды» — по преданию, это были последние слова Пророка Мохаммеда перед смертью.

Воистине мы все принадлежим Аллаху и к нему возвращаемся!

Санитар!

Независимая — сленговое название Украины.