Рон Бейтс - Гора проблем [litres]

– Ну уж это их точно одурачит, – сказал Чашек.

Он был в этом почти на сто процентов уверен. Если честно, рыбы – не слишком-то умные существа, по крайней мере те, с которыми ему довелось встречаться. Они всегда оказывались на крючке, потому что просто не могли не попасться на какой-нибудь очевидный трюк. Бедные рыбы ничего не понимали. Неудивительно – они ведь даже живут в косяках, не могут по одному.

Довольный своим идеальным решением, он насадил поддельного червяка на крючок и забросил удочку в воду. Теперь оставалось только ждать.

УР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

Это ещё что? Чашек мог поклясться, что что-то услышал – и это странно, учитывая, что рыбы не издают вообще никаких звуков.

УР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

Да что такое? Он уже начинал злиться. Этот звук всю рыбу распугает, надо как можно скорее его остановить. Чашек быстро огляделся, пытаясь найти источник беспокойства, а потом…

УР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

…посмотрел вниз. Звук доносился из его же живота.

– Вот же… – проговорил он. – Пожалуй, не надо было всё-таки отказываться от завтрака.

Ну, да. Но сейчас уже с этим ничего не поделаешь. Или нет? Видите ли, краем глаза Чашек заметил нечто очень интересное. Восхитительного вида пирог, лежащий на самом краю причала. Подойдя поближе, он увидел, что это вишнёвый пирог – его любимый, – а из него торчит маленькая табличка: «Бисплатный перог! фкуснятьна! сьэш!»

Ну Чашека дважды приглашать не надо. Он нагнулся, поднял великолепное произведение кулинарного искусства, а потом…

ДРЫНННННННННННЬ!

… слетел с причала и погрузился глубоко-глубоко под воду, притягиваемый неизвестной силой. Наконец добравшись до дна, он увидел, что огромный окунь поймал его на спиннинг и сматывает леску. Как вы понимаете, это было для Чашека очень унизительно. А ещё унизительнее всё стало, когда через секунду к ним подплыл огромный рак с фотоаппаратом.

Окунь тут же схватил Чашека за ноги, перевернул его вниз головой и стал позировать с торжествующим видом.

ЩЁЛК!

Запечатлев себя с трофеем, окунь отпустил Чашека (как поступают все настоящие рыбаки!), и тот выплыл на поверхность. Через несколько минут он кое-как выбрался на берег, весь мокрый, тяжело дыша и дрожа от холода – и при этом очень злой. Ни один нормальный лагерь не позволил бы такому коварству свершиться на своей территории.

Что вообще произошло с Вопплер-Криком?!

Едва Чаша прочитала список на доске объявлений, она сразу поняла, чем хочет заняться.

Отправиться в поход на каноэ!

В конце концов, что может быть лучше, чем целый день мирно грести, рассекая веслом чистую, прозрачную воду? Это же идеально! Так что она в мгновение ока добралась до озера и нашла там на берегу целый ряд лодок.

– Простите, – сказала она. – Я бы хотела прокатиться на каноэ. Кто-нибудь из вас может меня взять?

– О, я могу тебя покатать, – напыщенно сказала лодка, стоявшая самой первой. – Меня зовут Влажный Вилли, и я самое лучшее судно из всех, что ходит по этим водам.

– Фи! Не слушай сэра Дырявое Дно, – возразила следующая лодка. – Я Сырая Сью, и я знаю это озеро лучше всех.

– Ой, да вы оба давно плесенью пошли! – крикнула лодка по имени Опра Кинси. – Любой, у кого есть глаза, сразу увидит, что я лучше всех!

– Не верь им, они обросли ракушками! – сказал Буль-Буль. – Выбери меня!

А потом они все заговорили наперебой, рассказывая друг о друге ужасные вещи, и перебранка быстро стала громкой и неприятной. Чаша рассчитывала совсем не на такой «спокойный» день. Но, когда она уже собиралась вообще отказаться от идеи поплавать по озеру, она увидела маленькое каноэ, которое не произнесло ни слова.

– Ты очень тихо сидишь, – обратилась к нему Чаша. – Как тебя зовут?

– Меня? – удивилось каноэ. – Ну, меня зовут Счастливчик.

– Значит, я выбираю Счастливчика, – сказала она. – Отплываем!

И они выплыли на середину озера быстрее, чем утка успевает два раза махнуть хвостом.

– Ах, вот это жизнь, – сказала Чаша. – Мне кажется, на других лодках мне бы так плавать не понравилось.

– Ой, да они не такие уж и плохие, – ответил Счастливчик. – Их просто в последнее время плохо ремонтируют. Собственно, нас всех плохо ремонтируют.

– Правда? А почему? – спросила Чаша.

Счастливчика вопрос, похоже, удивил.

– Ну, из-за всех этих проблем в лагере, конечно же.

– Каких проблем? – спросила Чаша.

Теперь Счастливчик совсем смутился.

– Ты что, в самом деле не знаешь? Я думал, все знают о…

И тут из днища лодки забил фонтанчик – довольно высокий.

– О господи, – проговорил Счастливчик.

Чаша накрыла фонтанчик рукой.

– Что происходит? – спросила она.

– Ну… просто небольшая течь, вот и всё, – ответило каноэ. – Уверен, беспокоиться не о чем.

И тут с противоположной стороны лодки забил второй фонтанчик, ещё мощнее. Чаша вытянула другую руку, насколько могла, и сумела накрыть и его.

– О нет. Как неловко, – сказал Счастливчик. – Не верю, что это происходит снова.

– Снова? – переспросила Чаша, заткнув третью пробоину ногой. – Хочешь сказать, такое уже бывало раньше?

Счастливчик печально вздохнул.

– Ты должна кое-что обо мне знать, – призналась лодка. – У меня небольшая проблема, ну, с потоплениями.

– Потоплениями?! – вскричала Чаша, изворачиваясь, чтобы закрыть четвёртую течь второй ногой. – Почему тогда тебя зовут Счастливчик?

– А, это, – ответило маленькое каноэ. – Это просто сарказм.

– Что? – завопила Чаша.

– Сарказм. Ну, когда говорят одно, а имеют в виду совсем противоположное…

– Я знаю, что такое сарказм ! – воскликнула она.

Но прежде чем они успели сказать ещё хоть слово, открылось сразу несколько новых протечек. Чаше уже нечем было их затыкать, так что она просто смирилась и присела на дно. Вскоре вода хлынула у неё из ушей, а потом она открыла рот и выплюнула воду, словно декоративный фонтанчик. Тем временем доблестное судно по имени Счастливчик опускалось всё ниже, ниже и ниже.

Вскоре из-под воды высунулась соломинка и закрутилась на месте, словно перископ. Она смотрела и смотрела вперёд, пока не доплыла до берега, и Чаша выбралась из озера.

Промокшая насквозь, она присела на песок и вытащила из головы рыбу. Теперь она понимала, что имел в виду Счастливчик, сказав, что лодки плохо ремонтируют.

Но что же такое произошло с Вопплер-Криком?

Когда Кружек добрался до домика Нетама, толпа вокруг доски объявлений стала уже настолько плотной, что пробраться к ней было совершенно невозможно. Он попытался протолкнуться вперёд, но, поскольку он был просто потрясающе вежлив, это ему никак не помогло.

– Так, это проблема, – проговорил он.