Сьюзан Вейн - Индиана Джонс и Храм судьбы

– С преогромным удовольствием, – сказал Инди и подозвал «официанта» By Хана.

– Так кто такой Нурхачи? – не унималась Вилли.

Подошел By Хан с подносом, на котором лежала крошечная нефритовая урна. Инди положил ее на крутящийся диск и раскрутил в сторону Лао Че.

Вилли разочарованно повернулась к ухажеру:

– Этот твой Нурхачи такой маленький мужчинка...

– Это прах первого императора маньчжурской династии Да Цзинь, – очень серьезно произнес Лао Че. Он с благоговением взял урну в руки.

Инди отпил еще шампанского. «Странно, – подумал он. – Зачем этому китайцу сдался прах мертвого императора? Хотя, логика понятна: владеть урной и ощущать себя императором, правителем преступного мира...»

Несколько лет назад урна эта была вывезена из Китая контрабандистами и продана где-то на черном рынке. Инди стоило огромных усилий отыскать ее – урна несколько лет пылилась в одном из захолустных ломбардов Истанбула.

– Ну что, старик, добро пожаловать домой. – Инди чокнулся с урной и допил остатки шампанского.

Три китайца довольно хмыкнули.

– А теперь ты вернешь нам бриллиант, – сказал Лао Че.

Инди удивленно посмотрел на него:

– Странное у вас чувство юмора. Или, может, я ослышался?

Три китайца загоготали. Лао Че показал Инди пузырек с ярко-синей жидкостью.

– Что это? – не понял Инди.

– Это противоядие, – медленно произнес Лао Че.

– Противоядие? От чего?

– Доктор Джонс, только что вместе с шампанским вы приняли яд.

Инди поставил бокал и провел пальцем по внутренней поверхности сосуда – она оказалась покрыта еле заметным белесым налетом. Господи, какая непредусмотрительность! Разве можно было так расслабляться!

Инди судорожно сглотнул – к горлу подкатила тошнота, во рту появилось легкое жжение. Инди вдруг весь покрылся испариной, руки мелко задрожали – нет, не от страха, просто яд уже начал действовать.

Лао Че злобно оскалился:

– Предупреждаю, доктор Джонс, что яд действует не мгновенно, но быстро.

Инди понимал, что главное сейчас – не дергаться, постараться контролировать сердцебиение, иначе отрава быстро распространится по всему организму. А действовать нужно прямо сейчас, пока он не вырубился.

Инди рванулся в сторону Вилли – девушка заверещала и чуть не свалилась со стула, пытаясь отстраниться. Но Инди успел схватить ее и снова приставил к ее боку вилку. Неужели этот китаец такой бессердечный? Ну хоть немного она ему нравится?

– Лао! – взмолилась девушка.

Но Лао Че был невозмутим.

– Можешь забрать ее себе, – усмехнулся он. – Я найду другую.

Плохо дело, подумал Инди. Все поплыло перед глазами, звуки сливались, журчали, было такое ощущение, словно он погружается под воду. Сколько же ему осталось? Еще немного, и он перестанет соображать. Инди отпустил Вилли и затряс головой, словно пытаясь стряхнуть наваждение. Он видел, что By Хан не уходит из зала, и подозвал его к себе. Тот забрал у клиентов за дальним столиком пустые бокалы, составив их на серебряный поднос, и подошел к Инди, удерживая поднос на одной руке. Из-под подноса торчал пистолет, нацеленный на Лао Че. Инди облегченно вздохнул и даже попытался пошутить:

– Браво! У вас отличный сервис.

– Я не знаю этого официанта! – возмутилась Вилли. – Он у нас вообще не работает!

– Совершенно верно, – сказал Инди. – Это By Хан, мой старый друг.

By Хан молча кивнул, не спуская глаз с китайцев.

– Господа, игра окончена, – произнес Инди, стараясь как можно увереннее вы-браться из-за стола.

...Шум в зале и хлопки открывающегося шампанского заглушили выстрел. Инди только заметил, как вдребезги разбился бокал на подносе, который держал его друг, а потом By Хан удивленно схватился за грудь – на его белом пиджаке появилось красное кровавое пятно. Ву Хан застонал и начал падать на пол. Инди подхватил друга, поставил поднос на стол и помог бедняге присесть. Веселье в клубе не утихало – никто ничего не заметил. Это было как в кошмарном, нереальном сне, как галлюцинация отравленного мозга.

– Спокойно, дружище, – сказал Инди, – я вытащу тебя отсюда.

Инди готов был бороться до последней секунды, пока сознание не оставило его.

By Хан попытался улыбнуться:

– Нет, Инди, на этот раз не получится. Много у нас с тобой было разных приключений, но это мое самое последнее, самое сокровенное. И я отправляюсь туда один... – сказал By Хан и уронил голову на стол.

Инди схватил его руку и послушал пульс.

Друг умер.

Господи! Инди не думал, что все так закончится. Лучше бы он сам со всем справился.

– Не расстраивайтесь, доктор Джонс, – усмехнулся Лао Че. – Вы скоро отправитесь в то же самое путешествие, что и ваш друг. Там и встретитесь.

...Инди с трудом поднял глаза и увидел три смеющиеся рожи. До него дошло, кто стрелял – Као Кан... Но у Инди уже не было сил выплеснуть свой гнев: зал кружился перед глазами в такт ударам сердца. Инди попытался встать и замахнуться на Лао, а вместо этого ему пришлось ухватиться за стол, чтобы не упасть.

– Ой, ой, доктор Джонс, да вы никак перепили, – продолжал издеваться Лао Че.

Инди попытался выпрямиться, но его занесло назад, и он столкнулся с официантом, несшим на подносе голубей на вертелах – фирменное блюдо клуба «Оби Ван». Но для Инди это были не просто жареные голуби, а спасение, выход, последний шанс. Мясо еще шипело – блюдо подавали с пылу с жару. Инди схватил вертел и метнул его в Као Капа. Тот успел выстрелить, но промахнулся, огласив ресторан истошным воплем, – импровизированное раскаленное копье пронзило ему грудь.

В зале поднялась паника – люди в страхе повалили к выходу, наталкиваясь друг на друга. Взбешенный Лао Че изрыгал на Инди китайские ругательства за то, что убили его сына. Инди из последних сил бросился к Лао Че, пытаясь вырвать у того из рук пузырек с противоядием. Во время этого своего отчаянного прыжка Инди задел певичку, она выронила бриллиант, и камень покатился по полу. Рискуя, Вилли бросилась за драгоценностью и начала ползать по полу, не обращая внимания на толпу.

Лао Че успел перехватить руку Инди, завязалась драка. Пузырек с противоядием тоже упал и откатился в сторону, Инди пополз за ним на четвереньках. Какой там бриллиант! Если он срочно не примет противоядие, приключениям конец, всему конец. А яд был сильный, очень сильный, с жутким эффектом, Инди прежде не сталкивался с такими ядами.

Танцовщицы и музыканты оставались на сцене, продолжая выступать. Звук музыки и свет софитов заглушал шум в зале и слепил глаза, голова кружилась...

Кругом царила паника, и из-за этого люди не могли спокойно покинуть зал. Инди ползал по полу и один раз уже почти дотянулся до пузырька, но кто-то задел его ногой, и пузырек откатился еще дальше. Тут они встретились – ползающие на коленках Инди и Вилли; одному нужно было спастись от смерти, а другой – от бедности. Фазаний глаз по праву принадлежал Инди, но приоритет противоядия был неоспорим.