Кайл Иторр - Золотая лихорадка

«Где ничего не можешь, там ничего не желай» ( лат. ). Здесь Влад ошибается: формулировка сия хоть и вполне в духе стоика Л.А. Сенеки-мл., однако взята из труда «Этика» А. Гейлинкса, голландского философа XVII в. Ее же цитирует в романе «Мерфи» устами одноименного героя С. Бекетт.

«Не понимаю» ( исп. ).

«Я не говорю по-испански» ( исп. ).

Искаж. Sprechen Deutsch – «Говорить немецкий» ( нем. ).

«Да, я знаю немецкий… Где я?» ( нем. )

Hacienda – исп. «имение», «поместье», изначально феодальное.

Hacendado – исп. «помещик», владелец асьенды. В Латинской Америке титул практически сословный.

Hochdeutsch – нем. «высокий немецкий», собственно литературный немецкий язык. Словарным запасом от отдельных германских диалектов отличается не сильно, выделяется больше произношением.

U.A.B. – United American Bank.

Р. Стаут, «Слишком много поваров».

«Потому что могу» ( англ. ).