Пауль Локамп - Есть время жить

Если бы не чугунная печка, стоявшая около самого окна, и картонная коробка с дровами, то ничего необычного в этой комнате не было. Разве что здоровенный сибирский кот, усевшийся у самой печки, с удовольствием ловил остатки тепла. Можно предположить, что это хозяин квартиры, которому лень подняться, чтобы подбросить дров в почти погасший огонь. За окном сгущались сумерки, и декабрьская метель швыряла снег на окна, забранные снаружи железными, грубо сваренными решётками. Но вот кот оглянулся, потянулся всем телом и, задрав пушистый хвост, не спеша направился к входной двери. Ещё через пару минут щёлкнули замки, и в дом, тяжело ступая, вошел человек, от которого пахнуло морозом и трубочным табаком. Тщательно заперев за собой дверь, он опустил на пол тяжёлый рюкзак.

— Ну что, кот, не было у нас гостей? Вижу, что не было, ты молодец, настоящий охранник, — мужчина присел на стул, стоявший здесь же, в прихожей, и, расстёгивая куртку, устало оперся на стену. — Я сейчас посижу немного, и будем ужинать, печку натопим...

Кот запрыгнул к мужчине на колени и потёрся мордой о пышные рыжие усы, словно соглашаясь с таким планом на вечер.

— Ну что, Лёвка, соскучился без хозяина? Задержались, наверное, бывает. Ничего, придёт весна, и вернутся наши парни. Роберт, Айвар, не переживай. Знаю, что ты без них скучаешь. Ничего, — он погладил заучавшего кота, — вернутся.

Командиру в/ч номер ..., подполковнику Рушмину А.Г

от командира 4-й поисковой группы, ст.л-та Петкевич Ю.М.

Рапорт

Докладываю Вам, что мною, в составе группы (список л/с) при проведении поисково-разведывательного рейда в г. Речица, Гомельской обл. в квадрате 76-14, (Светлогорское шоссе, д. 7) было обнаружено место боестолкновения бандгруппы, находившийся в розыске, и группой неустановленных лиц. На месте столкновения обнаружено 8 (восемь) трупов. После проведения первичных мер опознания удалось выяснить, что один из уничтоженных — лидер бандгруппы N.N. находившийся в розыске за совершение особо опасных преступлений на территории Гомельской области Республики Беларусь. Другие трупы опознать не представилось возможным, по причине сильных повреждений в результате взрыва. Также на месте столкновения был обнаружен поврежденный а/м с регистрационными номерами Литовской Республики, личные вещи, документы и различное стрелковое оружие. Фотодокументы, списки и схемы прилагаются.

Поппер — металлическая мишень.

I.P.S.C. — международная конфедерация практической стрельбы. В России — МКПС.

Жемайтия — край в западной Литве, его жители «славятся» своей скупостью.

Дело «педофилов» Д. Кедиса, убившего судью Й. Фурманавичуса.

«ARAS» — подразделение полиции, для проведения спец.операций.

Дабл-тап — быстрый, двойной выстрел.

Каплер, (Сoupler) — пластиковые зажимы для соединения магазинов.

Шахидка, арафатка — куфия (сленг).

G36 — автоматическая винтовка Heckler & Koch G36.

Реальный случай.

«Защищать — Охранять — Помогать» — девиз Литовской полиции.

Работаем, коллега. (литовск.)

Нарезая пирог — «Cutting the Pie», один из вариантов движения, при прохождении углов зданий и пр.

151 палата — раздел форума Guns.ru (Катастрофы и выживание).

«Пять с копейками» — фирма 5.11

Кястас — сокращенное от Кестутис.

Диль — дилетант (сленг).

Майорский погон — в Литве, на камуфляжной форме только один погон, на груди.

Ромашка — Ramune (женское имя)

«Оттарабанил там три миса» — от слова Mission (сленг).

Лейтенант, с одной звездой — в Литве у лейтенанта только одна звезда.

Грязная обезьяна. (арабск.)

Все мы в руке Аллаха. (арабск.)

Письмо. (арабск.)

Окно жизни — окно, в родильных домах куда кладут подкидышей.

Спортивная перезарядка — при спортивной перезарядке — магазин сбрасывается на землю, при тактической убирается в паучер.

Вставший на 33 — вставший на затворную задержку (сленг)

KMU — Каунасский Медицинский Университет.

«Dominus vobiscum...» — Господь с вами и с духом твоим (начало католической молитвы).

Ничего себе, новость. (литовс.)

«Лимон» — Citroen. Созвучно с литовским Citrina-Лимон.

«Зелёный Глок» — имеется ввиду Глок с рамой зелёного, тактического цвета.

«Requiem aeternam...» — начало заупокойной, католической молитвы.

«...на одном крыле» — строчка из песни «Мы летим, ковыляя во мгле...»

«Судя по фамилии» — в Литве, по фамилии женщины, а точнее по её окончанию, легко определить замужем она или нет. У замужних, фамилия заканчивается на «не», а у незамужних на «те».

Стейдж — от stage, упражнение в I.P.S.C.

9 мм. курц — патрон калибра 9x17 (9 мм. Brow, 380 Auto).

Привет. (литовск.)

Гарнизон. (арабск.)

«Подбив, сменил магазин» — один из методов быстрой перезарядки.

Шустрик, от литовского «Greitis» — скорость.

«Укорот» — АКС-74у (сленг)

«В волчьем темпе» — бег с периодической сменой скорости.

Мастер на все руки. (литовск.)

«Свечки часто бывают» — неполная экстракция гильзы при которой она застревает вертикально в окне затвора.

«Франк Крук» (1934 г.) — сатирический роман Пятраса Цвирки.

«Двойной хвост» — одна из тактик ведения боя в лесу.

«Смертники» — личные жетоны.

«У дороги высокий крест» — в Литве, у деревенских домов очень часто устанавливают высокий, украшенный резьбой, крест, как древний символ «дерева жизни».

«На семь часов» уходят» — мишень мысленно делится на сектора, как часы. Ошибка, при которой пули уходят вправо и вниз, возникает при ненужном сдавливании рукояти пистолета при нажатии на спуск.

Коннектор — деталь в пистолете Глок, регулирующая усилие спуска.

Красный тюльпан — один из методов пыток.