Василий Звягинцев - Время игры

Театр военных действий.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).

Хотеть — значит мочь (франц.).

Капитан 3-го ранга (англ.).

Кептен — капитан 2-го ранга (англ.).

Кайзеркригсмарине — имперский военно-морской флот Германии до 1918 года.

Капитан цур Зее — капитан 1-го ранга (нем.).

Корветтен-капитан — капитан 3-го ранга (нем.).

Цадик — духовный авторитет у религиозных иудеев.

Шабат-гой — еврей, не соблюдающий праздник Субботы.

«Рейх юбер аллес» — империя превыше всего (нем.).

Коордонат — резкий поворот судна вправо или влево с последующим возвращением на прежний курс.

«Трест» и «Синдикат» — тщательно разработанные, рассчитанные на несколько лет операции ГПУ против белогвардейских организаций за рубежом, проведенные в 1920-е годы.

СПО — секретно-политический отдел ВЧК — ГПУ; ИНО — иностранный отдел ВЧК — ГПУ.

Мисандестендинг — недоразумение (англ.).

Штымп — простофиля, лох (блат.).

Ференги — европеец (араб.).

Ин профундис — в бездне (лат.).

До свидания (исп.).

См. роман «Вихри Валгаллы».

Солипсизм — философское течение, считающее, что весь материальный мир является лишь плодом воображения субъекта.

См. роман «Бои местного значения».

«Алеет восток» — полуофициальный гимн Китая при Мао Цзэдуне.

Умному достаточно (лат.).

Пэссив войс — пассивный залог, одна из форм английского глагола.

Гаф — бестактность (сленг. англ.).

Боязнь открытого пространства (мед.).

По законам искусства (лат.).

Тип английского броненосца, состоявшего на вооружении японского флота («Микаса», «Асахи», «Фудзи» и др.).

Где хорошо, там и родина (лат.).

Автомобиль американской мечты (сленг. амер.).

Один глоток виски (австрал. сленг.).

До революции слово «инвалид» означало «ветеран военной службы». И только.

Минимальное Необходимое Воздействие (Азимов, «Конец вечности»).

Предмостное укрепление (фр.).

Как и в царской армии, здесь генерал-лейтенант носил три звездочки, расположенные треугольником, на погоне с черно-золотым зигзагом.

Походно-полевая жена.

Милютин Д. А. — генерал-фельдмаршал, крупнейший реформатор Российской армии в 60–70-е годы XIX века. Основатель Генерального штаба и ряда военных академий России.

«К вящей славе господней» (лат). Девиз иезуитов.

«Хроника текущих событий» — подпольный самиздатовский журнал о нарушениях прав человека в СССР (1975–1986 гг.). Большинство его редакторов и авторов репрессировано.

Уагадугу — столица Верхней Вольты.

Апория — непреодолимое логическое затруднение (греч.).

Частное пространство (англ.).

«Гранма» — яхта, с которой повстанцы Ф. Кастро высадились на Кубе в 1953 г. Было принято сравнивать ее с «Авророй».

Еврейское духовное училище.

Вокально-инструментальный ансамбль.

См. роман «Вихри Валгаллы».

Здесь: конечно (нем.).

Фрилансер — свободный журналист, вольный стрелок (сленг. англ.).

Здесь: граница освоенного землянами космоса.

См. роман «Андреевское братство».