Александр Афанасьев - Время героев (СИ)

Мудак, придурок (исп.).

гангстер, бандит. Самоназвание мексиканских бандитов.

лоурайдер — машина со специально заниженной подвеской, так, что кузов по асфальту скребет.

macho — настоящий мужчина, ближе всего к этому русское "крутой". Без понимания феномена мачизма невозможно понять Латинскую Америку. (здесь нужна точка)

puto — одно из ругательств, примерно соответствует fucking.

Видимо он хотел сказать Madre de dios Матерь Божья, но не успел.

Стоянка только для мотоциклов Харлей-Дэвидсон. Все мотоциклы других марок будут разбиты. Это кстати не шутка, и в самом деле могут разбить.

коронер — специальный муниципальный сотрудник, в крупных городах целая служба, занимающаяся случаями смерти в том числе насильственными. Сами они следствие не ведут, но чтобы началось следствие нужно зафиксировать факт смерти и установить причину. А это может сделать только коронер.

CAR-15 — старое название М4.

прим автора — сленговое название КМП САСШ.

La Raza, Раса — подрывная организация, существует и в нашем мире. Основой ее идеологии является то, что латиноамериканцы являются пятой, господствующей по отношению к четырем другим, расой. Выступают за отторжение от САСШ южных штатов.

Это предопределено Аллахом и он сделал, что пожелал.

Курицы, в данном случае цыпленка. Жареная пулярка была рецептом полковника Сандерса, который начал дело в 66 лет.

Китайский рисовый самогон.

Отличается от принятого на вооружение в нашем мире тем, что он создан не по схеме Буллпап, а по обычной схеме. Это сделано для того, чтобы проще было переучивать личный состав с одного типа оружия на другой.

Кессонка — при резком всплытии в крови вскипает азот, погибнуть так можно запросто.

Если с зубами хреново — лучше не погружаться. Все на свете проклянешь от боли.

Служебно-розыскная собака.

Человеком с одной восьмой негритянской крови.

В этом мире в САСШ не было такого уровня толерантности, как в нашем, и негры оставались неграми. Сегрегация явочным порядком была отменена, но голосовать они имели право только на местных выборах.

Так называются первые сто дней президентства.

Не упомянута Панама — Панама являлась североамериканским штатом. Куба не стала пятьдесят третьим штатом потому, что в этом не была заинтересована игорная мафия, распространять на Кубу североамериканские законы.

В нашем мире только планировались. Это сборные конструкции площадью больше десяти квадратных километров, находящиеся в море. Этакие наплавные острова, каждый из которых представляет собой базу морской пехоты, включающую в себя в том числе и ВПП для тяжелых транспортников.

Без чего нет (римск.), условие, без которого не обойтись

Сохо — район в Лондоне, аристократический.

Гертруда Стайн — известная североамериканская писательница, Алиса Токласс — ее однополая партнерша. В те времена открыто показывать однополые отношения было не принято и это сожительство было постоянной темой для газет.

Такая песня в этом мире была.

Уборщиц.

Исправительные учреждения, колонии.

Эта мода пошла как раз из учреждений пробации. Администрация выдавала отпетым драчунам, рецидивистам, лицам, упорно не встающим на путь исправления, штаны на три — четыре размера больше и без пояса, чтобы они были вынуждены передвигаться, поддерживая штаны руками. Постепенно это стало отличительной чертой тюремных авторитетов.

культ Вуду с Гаити — культ почитания мертвых, причудливое сочетание христианских и языческих верований. Приносят в жертву животных, а иногда — и людей.

Конечно, князь Воронцов не мог быть имперским магом Нью-Йорка. Имперский маг — глава Ку-Клукс-Клана в крупном городе — миллионнике или штате. Клаверна — первичная ячейка Клана, боевой отряд.

Извините (итал.)

Коронер — полицейский дознаватель, ведущий дознание по фактам смерти. Служба коронера занимается вскрытием трупов, если дело не передают ФБР.

старое название туалета. Дворяне обычно использовали его.

Geheime Staatspolizei — тайная государственная полиция. Создана выходцем из баварской полиции, старшим правительственным и криминальным советником Генрихом Мюллером в тридцать четвертом, он же и возглавлял ее до конца шестидесятых. В Германии Мюллер — не менее известная личность — чем в САСШ — Д.Э. Гувер, директор ФБР. Гестапо была аналогом североамериканского ФБР, боролась с терроризмом на территории Германии и рейхспротекторатов, занималась контрразведкой, выявляла и нейтрализовывала заговорщиков, коммунистов и педерастов. Правом превентивного ареста как в нашем мире — не обладала

U-bahn, Untergrundbahn — метро, подземная железная дорога. S-bahn — что-то вроде скоростного трамвая. И тот и другой вид транспорта в Берлине, который в этом мире не знал сорок пятого года были очень развиты.

Горные егеря существовали и в этом мире. Дивизия Эдельвейс была одна из лучших в мире, германская горно-егерская школа превосходила любую другую.

Ныне Намибия место, богатейшее с точки зрения природных ископаемых.

Ульянов — Ленин, Лев Толстой как зеркало русской революции. Вероятно, князь Воронцов подумал о том, что ситуация описана Ульяновым — страна раскололась и противоречия между новой Персией, тегеранской, с АЭС и заводами, и старой, с нищими феллахами, которым подвели воду, но заставляют за нее платить — дошли до цивилизационной схватки.

Здравствуйте, синьорина. Как поживаете (итал)

Ты кто? (итал)

Я русский офицер, моряк. (итал.)

Приятно познакомиться, Люнетта (итал)

Отпусти меня! (итал)

так назывались торговые дома в Гонконге, занимающие наркоторговлей.

Это типично русское определение примерно соответствует понятию "супермаркет".

А процент от четырех до шести годовых, значит, получается два-три процента в год и кредит на десять-пятнадцать лет. А технику покупают, часто собираясь всем земством (так называемые взаимные товарищества), то есть не один-два трактора, а двадцать-тридцать враз, и цена, соответственно, ниже. А если члены этого взаимного товарищества ручаются друг за друга, то продавец техники часто берет выплату этих 2–3 % годовых банку на себя и кредит получается беспроцентным. Теперь понятно, что такое нормальная, суверенная финансовая система и почему Российская Империя зерна и мяса продавала на большую сумму, чем нефтепродуктов?