Дмитрий Виконтов - Рейд обреченных

Р'руг— Транспортное средство в Империи Килрач. Дословного перевода нет.

Руал— 1. С чон-саа — «Император» (приблизительно).

2. Элемент военных званий Империи Килрач; ставится после стандартного военного звания; новое звание означало на ступень выше, чем предыдущее. В таком контексте переводится, как “Назначенный Императором”.

Рунай— Низший титул в иерархии священнослужителей Империи Килрач. Дословно с чон-саа не переводится.

Серигуан— Раса, принявшая участие в Великой Войне на стороне Конфедерации.

Соединение— 1) В Конфедерации — пятнадцать тяжелых кораблей;

2) В Империи Килрач — десять тяжелых кораблей.

Смотрящие в Ночь— Один из килрачских Кланов, уничтожен совместными усилиями Империи.

Спутник/Спутница— В Империи Килрач соответствует человеческим «муж»/"жена".

Стражи Небес— Один из Кланов Империи Килрач, практически равный по могуществу Имперскому. В ведении Стражей Небес преимущественно находились вопросы религии; стать священнослужителями Ушедших могли только представители этого Клана. В боевых действиях Стражи Небес принимали участие исключительно против Друма, и никогда против других рас.

Сьютер— Специальный костюм, предназначенный для работы во враждебной для жизни среде. Изобретен в Конфедерации.

Тагар Дусит— С чон-саа — «Темная Крепость». Самая большая и самая мощная военная крепость Империи Килрач (не считая дополнительных комплексов, радиус крепости составляет четыреста семьдесят три километра), находилась на фронте Килрач-Конфедерация в секторе Оариис-с.

Та'акка— Легкая накидка, распространенная в Империи Килрач.

Тоа'аноа— Военное звание в Империи Килрач, обычно — помощник еашш-руала или командующий крупным флотом. Приблизительно эквивалентно полковнику Конфедерации.

Тоа'агай— Один из высших титулов в иерархии священнослужителей Империи Килрач.

Тушд-руал— Военное и административное звание в Империи Килрач, которое соответствует (приблизительно) адмиралу Конфедерации; главнокомандующий войсками всего фронта.

Тяжелый корабль— Любой корабль, крупнее космолета или транспортника.

Ушедшие— Иначе — умершие; главный элемент и основа религии килрачей.

Феннаир— Килрачское звание. Обычно — титул командующего военной крепостью.

Фрегат— Корабль Конфедерации классом ниже, чем легкий крейсер. Экипаж 500-900 человек, и может нести до одного звена космолетов.

Халис-3— Третий спутник звезды Халис, вошедший в историю как "Спорный мир”. Колония Конфедерации была блокирована килрачами. Единственная планета, где Килрач и Конфедерации применили в планетарных боях оружие массового поражения, что привело к чудовищным жертвам среди мирного населения. К тому времени, когда блокада планеты была снята, из семидесяти миллионов человек осталось не больше двадцати тысяч (не считая потерь у килрачей). Самая страшная трагедия Конфедерации за всю историю войны с Империей Килрач.

Чистый удар— Атака с космоса цели на поверхности планеты, с расстояния не больше одного планетарного радиуса и отклонением от нормали, приведенной к цели, в пределах пяти градусов.

Чон-саа— Язык килрачей.

Шенарот— Одна из важнейших планет Империи Килрач; главная резиденция Клана Стражей Небес.

ХХ I в. — первое десятилетие ХХ II в. — Так называемое «Серое время». Попытка ведущих европейских стран построить постиндустриальное общество завершается неудачей. Мировая система торговли распадается, человеческая цивилизация раскалывается на изолированные экономические зоны, продолжающие в свою очередь дробиться на автокарные домены. Попытки законсервировать ситуацию успеха не имеют: стагнация экономики и социально-демографический кризис становятся тотальными и необратимыми. Катастрофа наступает столь быстро и оказывается настолько всеобъемлющей, что всего за неполных десять лет население планеты сокращается в полтора раза; материальные потери многократно превышают суммарный урон от всех войн ХХ столетия.

2110 г.— Год, неофициально считающийся последним в череде лет «Серого времени». Зафиксирован продолжительный и устойчивый рост населения в Азии, Центральной Африке, Латинской и Южной Америке. В Европе стихает третья по счету эпидемия штамма "М", видоизменившегося вируса ветряной оспы, и первая, унесшая меньше пяти миллионов жизней.

2111 г.— Подписано сиднейское соглашение, получившее названия «Договор Возрождения». Сформированный на его основе Комитет Девятнадцати получает абсолютный контроль над остатками ядерного оружия и армиями стран, подписавших соглашение.

2112 — 2120 гг. —К «Договору Возрождения» присоединяется все больше стран. Дальнейший рост промышленности упирается в недостаток дешевого топлива. Разработка нефти на Ближнем Востоке невозможна из-за сильного радиоактивного заражения региона после войны «Горячего дня»; добыча нефти в Африке и Сибири не покрывает и четвертой части необходимого. Комитет проводит масштабные изыскания в уцелевших архивах, финансируя исследования альтернативных источников энергии.

2116 г.— Объединительная уния Христианской церкви, приуроченная к пятилетию с момента подписания Договора.

2117 г.— Впервые появляется — и мгновенно становится одной из самых известных книг — сборник аналитических очерков под общим названием «Посеянный ветер». В книге подробно анализируются десятилетия, завершившиеся «Серым временем», и причины, приведшие к столь страшным последствиям. Авторство книги так и не удалось установить, однако по косвенным признакам многие считают, что появлению на свет она обязана Комитету.

2118 г.— Анатолий Веллер, один из ведущих физиков Комитета, публикует статью «Относительная теория», в которой обосновывает принципиальную неполноту модели Эйнштейна. Его собственная теория, в некоторой степени предполагающая возврат к эфирной модели Вселенной, встречает сильное сопротивление научных кругов, но не проходит мимо внимания Комитета.

2122 г.— Веллер, по распоряжению Комитета, проводит эксперимент в пустыне Гоби. Эксперимент завершается страшной катастрофой — в радиусе ста пятидесяти километров от эпицентра взрыва не остается ничего живого. Но, полученные с опытной установки за миг до катастрофы данные, подтверждают некоторые выводы теории Веллера. Комитет распоряжается продолжать исследования.