Пэт Кэдиган - Искусники [litres]

– Я сейчас прочитаю, – сказал Адриан, придвигаясь к другому экрану. – Позволь мне попрактиковаться в китайском. – Он вызвал программу перевода, откинулся и стал ждать, пока на экране появятся иероглифы. – Так я буду чувствовать себя полезным членом общества.

Сэм беззвучно рассмеялась. Хорошо хоть кто-то чувствовал себя полезным членом общества. Последние несколько дней все провели за изучением данных Кили, не занимаясь больше практически ничем. Сэм не сиделось на месте. Ей хотелось что-нибудь предпринять, рассказать кому-нибудь, но Роза с Фецем твердо стояли на том, что говорить пока рано. Источник такой информации было бы слишком легко проследить, если Кили раскололся, а им пришлось предположить, что это так. Может быть, не по своей воле. Сэм не хотелось думать об этом; она понимала, что друзья, скорее всего, правы, но все равно чувствовала себя погано. Ведь Кили послал им свою информацию с определенной целью.

– О, черт, – сказал Адриан. Что-то в его голосе насторожило Сэм, внутри возник противный холодок.

– В чем дело? – спросила Роза, привстав на кушетке. Она там работала лежа с распечаткой какой-то программы.

– Роза, тебя с Джоунзом и, возможно, Сэм, разыскивает полиция для допроса.

– Да что ты говоришь такое!

Роза бросила на пол свою распечатку и за несколько шагов оказалась возле парнишки. Фец тоже придвинул свое кресло поближе к Адриану.

– А за что? – Холод теперь вымораживал все внутри. Сэм хотелось встать с кресла и присоединиться к остальным у экрана, но ноги были как ватные. За все три года самостоятельной жизни лично ее полиция еще не разыскивала. – Что ты имел в виду, когда сказал «и, возможно, Сэм»? – спросила она жалким голосом.

Фец разделил экран горизонтально пополам, переместив перевод для Адриана на нижнюю половину. Через минуту он заговорил:

– Выдвинутое обвинение не уточняется. Это просто список разыскиваемых подозреваемых лиц. Скорее всего, они проверяют выявленных сообщников Кили. Здесь перечислены многие, но без настоящих имен, одни прозвища: Гатор, Кейзин, Капитан Джасм, Роза-Чероки, Джоунз и Фазан Сэм.

– Какая-какая Сэм?

Он произнес слово по буквам.

– По-китайски это скорее обозначает дичь, на которую охотятся, – пробормотал Адриан.

– Вот и все. Пора менять адрес, – сказала Роза. – Лучше быстренько смотаюсь домой, заберу свои вещички и своего покойничка.

– Я поеду с тобой, – неуверенно предложила Сэм.

– Думаю, будет лучше, если вы обе останетесь здесь, – сказал Фец, посмотрев сначала на Розу, потом на Сэм.

– Понимаю, – устало кивнула Роза. – Барахло – дело наживное, если бы только не наш покойничек. Если я его там брошу, он и впрямь покойником станет. Стоит им обнаружить его бездыханное тело, вполне могут решить, что одна из нас его убила, чтобы он не проболтался. Это ли не цукат в мармеладе?

Фец вздохнул.

– А как твои заказчики? Не заявят на тебя?

– Как знать? – развела Роза руками. – Если меня уже поджидают, я сразу дерну оттуда, а потом оставлю вам весточку на «Автоответчике». Если же нет – сразу сюда вместе с Джоунзом.

– Меняй авто по дороге! – крикнул ей Фец вдогонку.

– Надо же, Фазан Сэм. – Девушка покачала головой. – Может быть, это все же не я? Ведь в переводе Адриана…

Фец тоже покачал головой.

– Нет, фазан – явно дичь, на которую охотятся.

Передвинувшись обратно к своему экрану, Фец просмотрел все сообщение до конца.

– Но Кили же не мог нас выдать? – спросила Сэм.

– По своей воле – нет. Возможно, под действием наркотиков.

– Но полиция не имеет права прибегать к таким мерам, разве не так?

– Никто и не утверждает, что это сделала полиция. Он мог находиться в больнице, – Фец немного помолчал. – Если Кили знает твое настоящее имя, «Фазан» может быть нечетко произнесенной версией этого имени.

Сэм попыталась представить, как имя «Кассандра» могло трансформироваться в «Фазан». Это казалось маловероятным, но порой происходят вещи и постраннее, размышляла она, глядя на монитор…

– Черт, – дошло тут до нее. – Это не Фазан Сэм. Это Фез-энд-Сэм. Фец и Сэм.

Фец так побелел, что девушка испугалась – вдруг он сейчас потеряет сознание?

– О, господи. Сегодня поистине день, когда что ни новость – то подарок. – Он собирался сказать что-то еще, но тут вернулся взглядом к сообщению внизу экрана. – О, господи. Арт говорил, что собирается отправить эту информацию тебе электронной почтой?

– Нет! – Сэм вскочила с места и подбежала к нему. – То есть… – она пыталась припомнить. – В нашем разговоре он заметил, что приготовил копию и для меня, но мне и в голову не пришло… О, Иисусе, зачем он только сделал это?

Она перешла ко второму экрану. Адриан уступил ей кресло.

– Я все уничтожу отсюда. Пошлю команду стереть весь ящик.

– Не надо! – остановил ее Фец. – Не выходи в сеть. Стереть содержимое ящика ты сможешь только под своим именем, а сейчас будут отслеживаться все варианты имени Фазан Сэм. Включая старого доброго дядю Сэма.

Сэм со стоном откинулась на спинку кресла.

– В любом случае, я не смогу зайти под своим именем. Совсем забыла: вся моя почта сейчас переадресуется Розе, а ее пароля я не знаю. Придется послать ей сообщение, чтобы она немедленно очистила ящик.

– Адриан может предупредить, – сказал Фец.

Она удивленно посмотрела на подростка.

– Как? По-китайски?

– Я могу печатать и даже писать, – сказал Адриан, когда они с Сэм снова менялись местами. – Поражение не затронуло эти умения. Только вам придется диктовать, потому что прочитать я все равно не смогу.

Сэм наблюдала, как легко его пальцы пляшут над клавиатурой, пока Фец диктовал сообщение для Розы.

– Теперь, – сказал Фец после того, как Адриан нажал кнопку «Отправить», – остается только надеяться, что ей повезет и на дорогах не будет сильных заторов.

Еще через час Роза позвонила и сказала, что Джоунза в квартире не оказалось, ноутбук Сэм пропал, а ящик электронной почты пуст.

Официально установленное время перерыва еще не пришло, поэтому помещение столовой находилось полностью в его распоряжении. Сама идея этих дозволенных в определенное время перерывов всегда его коробила. Да и вообще, что Мэнни мог ему такого сделать, застань он его тут в неположенное время? Вложить записку о дисциплинарном нарушении в его личное дело? Мысль о том, что когда-то его страшили какие-то записки, фиксировавшие дисциплинарные нарушения, теперь только безмерно смешила Гейба.

По сравнению с прошлой неделей, он не боялся теперь совершенно ничего. Его охватило странное состояние какого-то оцепенения, испытанного им один раз в эпизоде «Охотников за головами» – в дельте Миссисипи, когда, по горло в холодной воде, он ждал, что его вот-вот отыщут вудуисты и распнут на кипарисе.