Валентин Иванов - Третье пришествие. Современная фантастика Болгарии [сборник litres]

Смерть – хотя в русских, да и многих других сказках персонаж сей женского рода, автор согласен с Т. Пратчеттом, что мужчины гораздо охотнее хватаются за оружие (о чем ОН и сам упоминает). Другое название – Морена.

Числобог – богиня Луны, по которой отмеряют время многие народы. Созерцательный образ, к темным силам равнодушна.

Ярило – божество пробуждающейся природы, покровитель растительного мира.

Нечисть – общее восточнославянское название низших демонологических персонажей, чертей, бесов и т. д. Может являться из покойников, умерших неестественной смертью. Многолика, к людям может проявлять доброту. Нежить не имеет ни души, ни плоти, но человеческий облик. Это не мертвецы или привидения, а особого рода духи природы. Над человеком потешается, пакостит, но бывает и доброй.

Жар-птица – помимо склонности к воровству золотых яблок, сей персонаж прибывает из другого (тридесятого) царства…

Тацуко – дракон. Мусумэ – девушка, дочь. Сан – господин, госпожа.

Аригато – спасибо.

Банзай – буквально «десять тысяч лет».

Бушидо – кодекс чести самураев.

Хромота – признак нечистой силы.

Единорог – согласно западноевропейским средневековым легендам, его может оседлать только девица.

Желя и Карна – славянские богини-плакальщицы, горюющие о павших на поле брани.

Тут самое время сказать, что имена почти всех героев нашей сказки вымышлены, дабы предохранить от бед тех, кто помогал Наташе и Нуми. Да и вообще, вряд ли стоит издавать эту историю – нет смысла. Вдруг кое-кто ее прочитает, узнает себя… и не устыдится.

Каган – вещая птица, приносящая счастье. Кто видел ее – молчать должен, иначе счастья ему не видать.

Лобаста – русалка, живущая в камышах.

Nicht schieβe bitte! Ich bin ein russisch Fahnenflichtige. – Не стреляйте, пожалуйста! Я русский дезертир.

Василиск – сверхъестественное существо, полузмей-полуптица, убивает взглядом.

Финист – Ясный сокол – образ чудесного супруга в русских народных сказках, днем в обличье пернатого хищника, ночью – прекрасного молодца. Зависть и козни изгоняют его из царства возлюбленной, которая после тяжких странствий отыскивает милого.

Непонимание в подобных случаях любому кажется невыносимым. И еще – все русские в глубине славянской души не путают западных морских нимф с отечественными русалками, кои есть неокрещенные утопленницы или бросившиеся в прорубь от несчастной любви девушки.

Алконост – еще одна птица апокрифов и сказаний. Олицетворяет грусть и печаль. Услышавший ее пение забывает обо всем на свете.

Температура плавления – самый тугоплавкий металл – это вольфрам (3410°С).

Гексаналь – психотропное вещество.

Хапун – неведомая и невидимая тварь из мифологии западных славян; бояться хапуна должны все: обязательно в течение года утащит в безызвестность одного человека.

Морена – здесь, по прихоти автора, сестра Смерти.

Противозмеева стрела – другая фантазия автора в связи с аллюзией на меч-кладенец, кстати наделенный чертами оборотня и способный превращаться в… Змея!

Белгорюч камень (алатырь), плакун-трава (луговой зверобой), золотая иголка Богородична – волшебные атрибуты с целительной силой.

Вырий – дивная, обетованная страна, то ли у моря, то ли за ним, куда, по преданиям, улетают души умерших. Дорогу в эту землю знают змеи и птицы, а последние хранят ключ от нее.

«Bien sir, notre histoire…» Разумеется, наша история на этом не завершилась, это только сказке конец. И можно продолжать, и много чего добавить, но нужно вовремя остановиться, чтобы не дойти… куда? Кто знает?