Джейсон Фрай - Оружие джедая

— То ты гиперразведчик, то фермер, а теперь уже историк. Это ты из любви к древностям таскаешь с собой лазерный меч?

Люк растерялся, но потом сообразил, когда мог выдать себя. Ну что ему стоило быть осторожнее!

— Да, — ответил он. — Именно поэтому. Люблю исторические места и предметы ста­рины.

— Я тоже, — сказал Сарко и снова склонил голову к левому и к правому плечу. — Значит, ты носишь оружие джедая, но пользоваться им не умеешь.

Люк заставил себя забыть о гордости.

— Но вещь-то полезная, — возразил он. — И нет, оно тоже не продается, можешь не спрашивать.

Волоски на лицевых пластинах Сарко как-то нехорошо зашевелились, и Люку стало не по себе. Но проводник тут же отвернулся:

— Ладно, Маркус... Провожу тебя до барьера, так уж и быть. За дополнительную плату, разумеется.

Проводник остановил животных в нескольких метрах от опушки. Они с Люком спешились; впереди лежало плато, поросшее лианами толщиной с ногу юноши. Кое-где виднелись рощицы высоких деревьев. Вымощенная камнем дорога — выщербленная, почти скрывшаяся в траве — уводила вдаль, к развалинам башен, которые Люк видел с воздуха.

— Ближе не подойти, — предупредил Сарко, указывая куда-то вперед.

Люк увидел на земле белые столбики. Это были датчики, отмечавшие границу между джунглями и храмом.

Сердце у него упало. Если он попытается пройти к храму, сработает сигнализация.

R2-D2 свистнул, стараясь привлечь внимание хозяина.

— Наш друг говорит, что готов отключить датчики, — поспешил перевести С-3PO. — Поразительно! Подобное безрассудство — это даже для него чересчур.

— Боюсь, ты прав, — согласился Люк. — Это рискованно. Нам ни к чему сейчас нарываться на неприятности...

Сарко обратил свою хитиновую маску к юноше, затем посмотрел на дроидов.

— Но я могу отвести вас в другое место. — В его искусственном голосе послышалась не­ожиданная теплота. — Я вожу туда только самых лучших клиентов.

— А что там?

Проводник медленно склонил голову к одному плечу, потом к другому:

— Это секрет.

Перед внутренним взором Люка вспыхнула картина: сумрачная лощина, выстланная мхом, изжеванные кости, торчащие из-под грязи и палой листвы.

Он покачал головой и отступил на шаг, нащупывая рукой световой меч.

— Твои секреты мне не нужны, — твердо заявил он. — Можем ли мы подобраться поближе к храму?

Щетинки на броне Сарко снова заколыхались, и он указал на ровный ряд имперских датчиков:

— Ты что, ослеп? Пути дальше нет.

— Тогда мне нужно к озеру. — Люк вспомнил свое последнее видение о заплыве под деваронскими лунами. — К тому, что непода­леку.

Проводник замер, и юноше показалось, что тот растерялся.

— Здесь нет озера, только река да старая запруда, которую разрушили в войну с дроидами. Но там ничего такого нет, все ценное вывезли уже давно.

Запруда? Ну конечно! То, что он видел, было не озером, а искусственным водоемом.

— Запруда? А она вне барьера?

— Да, но говорю же тебе, чужеземец, ничего интересного там нет.

— Посмотрим, — сказал Люк.

От реки, как выяснилось, остался лишь ручеек, вившийся по дну глубокой каменистой долины. Воды в нем было по колено — Сарко сказал, что бoльшую ее часть отвели выше по течению на какие-то нужды. Даже протокольный дроид перешел ручей вброд, не слишком жалуясь на жизнь.

Люк стал разглядывать утесы на краю долины. Да, похоже, это была та местность, которая явилась ему в видении, только сильно изменившаяся. Проводник тем временем расшвыривал камни ногами. Старое русло было усыпано ржавыми частями дроидов и обломками брони. Броня, когда-то белая, за годы выгорела на солнце и стала блекло-желтой.

— Хлам, — проворчал Сарко, подняв с земли угловатую механическую голову. — Никуда не годится.

Он отшвырнул ржавую деталь прочь, она откатилась под ноги C-3PO. Дроид-переводчик уставился на нее, и R2-D2 присвистнул.

— Поменять мне голову? — оскорбился С-3PO. — Какая мерзость! R2-D2, некоторые твои фантазии просто на грани безумия!

Астродроид только насмешливо протрубил в ответ.

Люк разглядывал утесы. В конце концов он заметил остатки перемычки прежней запруды. От нее почти ничего не осталось, но ее положение указывало на место, где вода стояла выше всего. И правда, если приглядеться, можно было различить: внизу скала чуть темнее, а наверху — светлее. Граница между темным и светлым камнем отмечала уровень, до которого доходила вода у запруды.

Приказав себе расслабиться и призвав Силу, он посмотрел ниже.

Да! Вот оно...

— У тебя есть макробинокль? — нерешительно спросил он.

Глупо как-то просить бинокль у безглазого гуманоида, точнее, даже инсектоида...

Из вокодера послышался звук, похожий на шорох помех, — должно быть, Сарко засмеялся. Тем не менее он открыл кармашек в пат­ронташе и достал небольшой и явно недешевый прибор.

— Держу для клиентов, — объяснил проводник.

Люк кивнул и принялся рассматривать скалу.

— Там пещера, — радостно объявил он. — В километре отсюда вверх по течению и в десяти метрах над ложем долины.

Сарко повернул голову, словно посмотрел в ту сторону, потом снова уставился на Люка.

— Вам, людям, даже при сильном увеличении непросто разглядеть эту пещеру. Откуда ты узнал, где ее искать?

— Да так, подозревал что-то... — бросил Люк, не вдаваясь в подробности.

Инсектоид склонил голову к левому плечу, потом к правому.

— Впечатляет, — произнес он. — Но сможешь ли ты туда подняться?

— Думаю, да, — сказал Люк, прикидывая, как можно вскарабкаться по скале.

Полчаса спустя он уже вдыхал влажный и холодный воздух пещеры. Забрался он туда вполне благополучно, всего один раз чуть не упал. Очутившись в темноте пещеры, Люк активировал меч, и ослепительно-голубой клинок возник из рукояти с привычным уже треском и шипением.

Люк на минутку прикрыл глаза — было так приятно снова держать в руках отцовский меч. Очнувшись, он посветил оружием на стены грота. Как и во сне, каменные ступени уводили вверх, во мрак. Скайуокер стал подниматься. Так странно было узнавать места, где он нико­гда не был...

Лестница закончилась там, где джедаю из видения вручили световой меч. Подземный ход шел прямо, но уже через несколько метров резко поворачивал направо. А что, если дальше этот туннель не ведет, если там, за поворотом, стена? До чего неприятно будет бесславно возвращаться обратно в компании Сарко...

«Не поддавайся тревоге», — напомнил себе Люк и заглянул за поворот.

В свете меча было видно, что ход, проруб­ленный в скале, уходит куда-то вдаль. Люк попытался прикинуть направление, но тут же оставил попытки, потому что внезапно его осенило: разумеется, ход ведет в храм. В Идит. Сила буквально толкала его в этом направлении. Ее намерения стали вдруг кристально ясны. Она хотела, чтобы он попал в Идит.