Уильям Гибсон - Нейромант

Ванкувер

Июль 1983

МОИ БЛАГОДАРНОСТИ

Брюсу Стерлингу, Льюису Шайнеру, Джону Ширли, Хелден. И Тому Маддоксу, изобретателю льда. И другим, они знают за что.

Тяцубо (яп.) — чайница. В переводе использована несколько искаженная транскрипция «Чатсубо», так как автор также использует сокращенное название «Чат», по-видимому имеющее второе значение (англ. "разговор"). Здесь и далее — примечания переводчика.

биз (амер. разг. biz): от "бизнес".

Тробриандские о-ва — тж. о-ва Киривина, коралловая формация в Соломоновом море, поблизости от Новой Гвинеи. Известны сложной системой расчетов, использовавшейся островитянами. Ожерелья из красных ракушек циркулировали по часовой стрелке внутри замкнутой цепочки островов, в то время как браслеты из белых ракушек — против часовой стрелки.

аркология (архитектура + экология): город, построенный по единому плану, под одним куполом.

Jarre de The (фр.) — чайник.

декс — сокр. от декстроамфетамин (декседрин).

патинко — японское заведение с игровыми автоматами типа "пинбол".

санпаку (яп. букв. "три белых"): смещение радужной оболочки глаза вверх или вниз, так, что белок обнажается с трех сторон — признак психофизического расстройства, также считающийся знаком смерти.

сарариман (яп., от иск. англ. "salary man"): преданный служащий корпорации.

гайдзин (яп. букв. "чужой человек"): название всех иностранцев в Японии.

манрики (яп. букв. "десять тысяч сил"): цепь с утяжелителями на концах, традиционное оружие ниндзя.

Василий Кандинский (1866–1944) — русский художник-авангардист, один из первых создателей чистой абстракции в современной живописи.

Ting Ting Jahe — имбирные леденцы производства индонезийской компании Uwajimaya.

в оригинале было на Нинсэе, но очевидно, это ошибка автора, так как Кейс направлялся с Сиги на Нинсэй.

(англ.) электронные средства противодействия вторжению.

боны: цепные ограждения на пирсах.

Ричард Фуллер (Richard Fuller, 1895–1983): американский инженер, разработавший геодезические купола; знаменит утверждением, что все человеческие нужды можно удовлетворить технологией и планированием.

Уотергейт (англ. Watergate): от названия правительственного корпуса в Вашингтоне; символическое название политических скандалов, связанных с обманом и коррупцией, с 1972 года.

дзайбацу (яп. букв. "деньги-власть"): промышленная корпорация.

якитори (яп.): куриный шашлык.

Майо (Mayo) — знаменитая семья врачей в США, основавшая клинику Майо.

Дикси Флэтлайн (анг. букв. "котелок — прямая линия"): возможно, под «котелком» понимается голова, "прямая линия" — электроэнцефалограмма.

ЭЭГ — электроэнцефалограмма.

имеется в виду набор координат и команд на клавиатуре.

MAX EMERG (англ. max emergency): неотложное, чрезвычайное происшествие.

Люпус (лат. lupus): волчанка, заболевание кожи.

здесь автор употребил слово «steppe», являющееся калькой с русского слова "степь".

фантан — китайская игра в кости.

THY — турецкие авиалинии.

JAL — японские авиалинии.

кото — японский 13-струнный музыкальный инструмент.

растафари — политико-религиозное движение среди черного населения Ямайки и других стран. Согласно их взглядам, негры являются реинкарнированными израильтянами, за свои грехи подвергнутыми божестенному наказанию в виде зла и белой расы. Когда-нибудь они получат искупление и вернутся в Африку, их истинный дом и небеса на земле, и подчинят белых для служения себе.

мон (иск. англ. man): обращение, также паразитное слово-связка у растафари.

Stepping Razor — песня, записанная ямайской регги-группой The Wailers. В дальнейшем это название укрепилось как характеристика крутого, опасного человека.

Маркус Гарвей (Marcus Garvey, 1887–1940) — харизматический черный лидер, организовавший первое крупное американское националистическое движение черных, базировавшееся в Гарлеме (Нью-Йорк).

скополамин — алкалоид, принимаемый в т. ч. в качестве лекарства от морской болезни. Оказывает угнетающее действие на ЦНС.

Эдвард Эксон (Edward Acheson, 1856–1931) — американский изобретатель, работавший с Томасом Эдиссоном над созданием лампы накаливания и в дальнейшем получивший материал карборунд.

эспадрильи — сандалии на веревочной подошве.

Сикким — небольшой, в основном сельскохозяственный штат Индии. Упоминание о сталеплавильном концерне, возможно, имело цель подчеркнуть изменение роли Индии в промышленности будущего.

Vingtieme Siecle (фр.) — Двадцатый Век.

Ханива (яп. "глиняный круг") — терракотовые столбы или пустотелые скульптуры, использовавшиеся для ограждения могильных холмов во II–VI веках н. э. Считалось, что скульптуры в виде людей, животных, оружия, кораблей и др. продолжают служить усопшим в другом мире.

неопалимая купина (библ.) — терновый куст, который горел, но не сгорал, и в котором Иегова явился Моисею, призывая его освободить свой народ от рабства.

Чарльз Чубб (Charles Chubb,…-1845) — британский изобретатель и предприниматель, основатель фирмы Chubb Son, ставшей в 20 веке крупной корпорацией, производящей и продающей замки, сейфы, охранные системы и другую продукцию.

барберри (англ. burberry) — здесь: пальто из непромокаемой ткани.

"Невеста, раздетая собственными холостяками" — концептуальная картина французского художника-авангардиста Марселя Дюшана (Marcel Duchamp, 1887–1968), также известна под названием "Большое стекло".

таби — японские национальные носки.

substantia nigra (лат.) — область головного мозга с пигментированными нейронами.