Тед Уильямс - Море серебрянного света

– Нет, это детская игрушка, мистер Рэмси. Мы продавали эти чертовы штуки на моем шоу. Бог мой, его доставали из ящика с картинкой, на которой был нарисован маленький мальчик, говорящий "Вау! Мой новый лучший друг." Если бы у вас был клиент, чья жизнь зависела бы от результата судебного заседания, неужели бы вы доверили вести это заседание Судье Джинглу из "Играй в Суд"? Я так не думаю. И вы просите меня доверить свою жизнь этому... Джеку-попрыгунчику?

– Мне тоже приятно было познакомиться с тобой, леди.

– Ольга, все совсем не так, честное слово. – В голосе Рэмси прозвучала паника, и это немного уменьшило ее гнев. Он так старается. Немного туповатый, быть может, но симпатичный молодой человек, который есть то, что он есть, и все еще в том возрасте, когда люди думают, что могут поспорить с жизнью, совершая правильные поступки.

Но жизнь никогда не спорит с тобой, подумала она. Жизнь поднимает тебя как прибой, каждый раз все выше и выше.

– Но кто же обманул меня? – сказала она вслух и засмеялась. – Я пришла сюда из-за голосов в голове, голосов призрачных детей, которые говорили со мной. Я пробралась сюда как шпион. Мы собираемся поджечь дом самого богатого человека в мире – как бы случайно. Почему бы детской игрушке не руководить операцией? Давайте сделаем это.

– Я говорил вам, Ольга, мне очень жаль, простите меня. – Рэмси неправильно оценил перемену в ее настроении и принял оживление смертника за чистый сарказм. – Я могу помочь вам, но только вместе с Бизли...

– Я уже сказала, что мы продолжаем, мистер Рэмси. Почему нет? – Она опять засмеялась. И почувствовала себя почти хорошо. – Лучше рискнуть сломать шею, чем никогда не увидеть неба, как обычно говорил мой отец.

На мгновение наступило молчание. – Знаешь, леди, – восхищенно сказал Бизли, – у тебя есть стиль.

– И это все, что у меня есть, сейчас. Но спасибо тебе.

– Значит... значит мы готовы начать? – Голос Рэмси прозвучал так, как если бы он был на несколько улиц позади. – Включаем дымовое устройство?

– Бомбу? Да. Почему нет?

– Мы будем очень осторожны, Ольга. У нас есть диаграммы работы вентиляторов – и мы будем пристально следить за...

– Пожалуйста, мистер Рэмси. Катур. Давайте начнем, пока я не потеряла терпение.

– Хорошо, хорошо. – Он глубоко вдохнул. – Бизли, начинай.

– Поехали. Три, два, один – бинго ! – Какое-то время он молчал, глядя на что-то. Ольга не могла не спросить себе, что такое программный агент – формы? Цвета? Или просто собрание данных, влекомое информационными волнами, как актиния океанскими течениями? – Огого! Зажигание! – радостно сообщил агент.

Ольга закрыла глаза и стала ждать.

– Не нужно ли было мне ждать в лифте? – спросила она, когда дверь за ней закрылась. – Чтобы сэкономить время?

– У нас уже три этажа в дыму, босс, – сообщил Бизли. – Быстро движется вверх. Как только дым появляется на диаграмме, я отключаю пару герметических клапанов.

– Слишком рискованно, – сказал Рэмси, отвечая на вопрос Ольги. – Но именно поэтому наше начальное положение было близко к верху. Мы не хотим привлекать внимания больше, чем необходимо, поэтому подождем, пока охранники не начнут бороться с пожаром. Бизли, какие-нибудь сигналы тревоги?

– Да, целая пачка. Селларс приготовил несколько вирусов, чтобы еще больше запутать их – изменять выходные коды тревоги, посылать им неправильные полномочия или давать неправильную информацию о том, что происходит. Они даже еще не сообщили собственным пожарным на военной базе. Потребуется по меньшей мере четверть часа, прежде чем кто-нибудь на острове сообразит, что происходит, а то и больше.

Блеющий шум уже пробивался через стены, автоматические сигналы тревоги включались один за другим, как будто само здание распухло от дыма и порывалось убежать.

– Начинаем, – сказал Рэмси. – Ольга, набирайте номер этажа и посмотрим, сработают ли изменения в вашем значке.

Так она и сделала, а потом прижала руки к ушам. Сигнал тревоги вышел на новый уровень. – Я почти не слышу вас! – Ей представилось, от звука стены трясутся, как дым на нижних этажах, служащие бегут в ужасе, немногие оставшиеся уборщики, тоже – бедный Джером!.. – Что происходит с народом внизу? – спросила она с внезапным недовольством. – Вы сказали, что дым не ядовит, но смогут ли они дышать, когда он заполнит все вокруг?

– Он не заполнит все вокруг, – проворчал Бизли голосом таксиста. – Я вентилирую – и в любом случае все выглядит не так плохо. И весь остров уже позвонил в охрану.

– Вы движетесь, – с облегчением сказал Рэмси, кого лифт начал подниматься.

– Я знаю.

– О, простите. Я просто вижу вас. Вверх, вверх, вверх. – Он как будто пропел. Ольга чувствовала себя так, как если бы из нее вытекло все мужество.

– В офисе охраны остались люди?

– Не похоже, – сказал ей Рэмси. – Скорее всего они пытаются вывести людей из здания.

– Много движения на лестницах, и ни малейшего движения на мониторах этажа с охраной, – сказал Бизли. – Но когда дверь откроется, не иди прямо внутрь, поняла?

Мной командует игрушка, подумала она. – Поняла.

Она ждала в лифте на сорок пятом этаже, чувствуя за спиной Бизли и Рэмси, как незримых ангелов. Тревога все еще мычала. Им даже не нужно звонить на материк, предупреждая о тревоге , подумала она . Их и так слышит вся Луизиана.

– Все еще никакого движения, – сказал Бизли. Дверь зашипела и открылась.

В элегантно освещенной приемной не было никого, но блестящий стол, раньше показывавший картины природы, теперь стал картой этажей с запасными выходами, мигавшими красным. Здесь тревога была казалась более далекой, как если бы верхняя часть здания была выстроена из более тяжелого, звуконепроницаемого материала, но работала дублирующая система сигнализации, и иррационально спокойный женский голос советовал тем, кто его слышит "немедленно идти прямо в предназначенную для вашего этажа область эвакуации".

У кое-кого из нас нет области эвакуации, дорогая . Дверь в задней стене прочитала ее измененный значок и, зажужжав, открылась. Несмотря на заверения Бизли она вошла внутрь с таким же чувством, с каким дрессировщик входит в клетку с непредсказуемыми животными.

Охранников не было, неоновые данные-иероглифы сверкали на плексигласовых стенах, как следы наскальные рисунки исчезнувшей расы. Спокойный женский опять и опять требовал от нее идти в "область эвакуации", но Ольга попросту игнорировала его.

Она вставила свой значок в считыватель, вделанный в толстый пластик. Дверь немедленно открылась, как будто радуясь ее визиту. Она быстро пересекла застекленную область и подошла к черной фибрамической колонне, которую видела в первый раз. Как и ожидалось, так была дверь лифта и перед ней черная панель считывателя. Она затаила дыхание и вставила значок. Мгновением позже дверь скользнула в сторону, открыв кабину, стены которой были покрыты дорогой кожей.