Морис Дантек - Призрак джазмена на падающей станции «Мир»

Общее название принявших ислам в VII в. коренных жителей Северной Африки, от Египта на востоке до Атлантического океана на западе и от Судана на юге до Средиземного моря на севере. — Примеч. ред.

Сканк, от англ. skunk, скунс, жаргонное название сортов конопли, обладающих сильным наркотическим эффектом.

Кто вы? (англ.).

Стэн Лорел (1890–1965), британский комедийный актер, входил в знаменитый кинодуэт Лорел и Харди (худенький коротышка и крепкий высокий толстяк).

Всемирная организация здравоохранения.

Два — ради шоу (англ.), вторая строка песни К. Перкинса, 1955 г.

Одна из торговых марок ацетилсалициловой кислоты, в данном случае так называемый шипучий, растворимый в воде аспирин.

Забивать косяк (жарг.), сворачивать самокрутку с наркотиком внутри.

УПК, установка для перемещения космонавта.

Нарби Джереми, антрополог из Стэнфордского университета, автор исследования, посвященного ДНК, когнитивным процессам и их связи с шаманскими обрядами.

Напиток, оказывающий психоактивный эффект, изготовляемый местными жителями бассейна Амазонки, а также лиана Banisteriopsis caapi, служащая основным компонентом этого напитка. — Примеч. ред.

Известное французское издательство, специализирующееся по выпуску путеводителей по ресторанам.

Национальный центр космических исследований.

НАСА (NASA), Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства (США).

Бешеная собака (англ.).

«Мир на земле», «Мир на землю» (англ.).

Карточная игра.

Мегаполис, образованный в результате слияния нескольких соседних городов.

Фашистский концлагерь в земле Нижняя Саксония.

Особая воздушная служба (Special Air Service), подразделение спецназа Великобритании; имеется в виду высадка союзников в Нормандии 6 июня 1944 г.

Имеется в виду «Боинг-757».

Сокращение от фр.: Recherche, Assistance, Intervention, Dissuasion, элитное подразделение французского спецназа, занимающееся борьбой с терроризмом и оргпреступностью.

Три — приготовься, котик; ну, пошел, пошел… (англ.), третья строка песни К. Перкинса, 1955 г.

«SyQuest Technology», или «SYQT», американская компания, производитель съемных и переносных жестких дисков для компьютеров.

Легкая фронтовая авиация (Aviation légère de I'armée de terre), во французской армии — авиационное соединение, занимающееся поддержкой операций наземных войск, в частности освещением зоны передвижения войск в ночных условиях, подсветкой вражеских целей, эвакуацией бойцов; в основном состоит из легких вертолетов.

Искусственный интеллект.

Международный валютный фонд.

К7, торговое название «Athlon», микропроцессор седьмого поколения, выпускаемый компанией AMD.

Нет… Я из Берлина (нем.).

Героин, как правило, в форме, предназначенной для инъекций (жарг.).

Героин в порошкообразной форме, предназначенный для жевания (жарг.).

Марихуана (жарг.).

Кокаин в порошкообразной форме, предназначенный для курения (жарг.).

Синтетический наркотик в форме таблеток (жарг.).

Наркоман (жарг.).

Кокаин (жарг.).

Здесь: вид китайской оздоровительной гимнастики.

Здесь: цифровой телесигнал высокой четкости.

Арабская одежда, халат без рукавов.

Лесбиянка (жарг.).

Армия Израиля.

Принятое в Израиле название Первой арабо-израильской войны 1948–1949 гг.

Суэцкий кризис, или Суэцкая война, принятое в Израиле название Второй арабо-израильской войны 1956–1957 гг.

«Апокалипсис сегодня» (англ.).

Здесь: танцевальное движение, короткий мах ногой.

Термин из китайской философии: жизненная энергия, психическая сила.

Пивная на Диком Западе.

Короткий боковой удар рукой.

Голубые замшевые туфли (англ.), аллюзия на песню К. Перкинса; см. примечание к заглавию последней главы.

Колышек для крепления швартовых.

Торговое название широко распространенного во Франции и бывших французских колониях набора для инъекций.

Доза наркотика, превышающая безопасный уровень (жарг.).

Сделано во Франции (англ.).

Нож (жарг.).

Наркотики (жарг.).

Здесь: член рок-группы «Beach Boys», которая популяризировала музыку сёрфингистов.

Прототипом для описываемой структуры, вероятно, послужила реально существовавшая компания со схожим названием: «Executive Outcomes». Основана в 1989 г. в ЮАР, официально распущена в декабре 1998 г.

Африканский национальный конгресс, политическая организация чернокожего населения ЮАР, с 1994 г. — правящая партия страны.

SWAPO, South-West African People's Organisation (англ.), Организация народов Юго-Западной Африки, леворадикальная негритянская организация, которая в 1960–1980-х гг. вела партизанскую войну против войск ЮАР на территории Намибии.

MPLA, Movimento Popular de Libertaçäo de Angola (порт.), Народное движение за освобождение Анголы, политическая партия Анголы, правящая партия с 1975 г.

UNITA, Uniäo Nacional para а Independência Total de Angola (порт.), Национальный союз за полную независимость Анголы, повстанческая группировка, принимавшая участие в гражданской войне 1975–2002 гг.

Американская химическая компания, держатель патентов на многие инновационные химические соединения.

Досл.: «Белая дрянь» (англ.).

Только не наступай на мои голубые замшевые туфли… (англ.), четвертая строка песни К. Перкинса, 1955 г.

Партия черных пантер, радикальная негритянская организация, боровшаяся за права чернокожего населения в США в 1960–1970-е гг.

Здесь: часть чистилища, местопребывание душ праведников, ожидающих искупления.