Брюс Стерлинг - Зеркальные очки

Свенгали — персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894). Используя манипулирование, магию, гипноз и телепатию, он заставляет окружающих действовать в его интересах.

Термин, введенный в конце 1930-х гг. психоаналитиком Вильгельмом Райхом для обозначения псевдонаучной «универсальной энергии жизни». По мнению Райха, физические и психические болезни являлись следствием блокирования в теле этой энергии.

«Нат Шерман» — марка эксклюзивных табачных изделий, известная с 1930-х гг.

Аллюзия на Тома Сойера и Гекльберри Финна — героев романов Марка Твена.

Пер. С. Красикова.

Рассказ написан до объединения Германии, произошедшего в 1990 г.

«Безжалостная красавица» (фр.) — баллада английского поэта-романтика Джона Китса. Картины на этот сюжет писали Фрэнк Дикси, Фрэнк Кэдоган Каупер, Джон Уильям Уотерхаус, Артур Хьюз, Уолтер Крейн.

Эндимион (др.-греч. ʹΕνδυμίων) — в греческой мифологии знаменитый своей красотой юноша. В него влюбилась Селена. От нее у него родилось пятьдесят дочерей, означающие пятьдесят лунных месяцев между играми. Зевс пообещал ему исполнить любое желание, и Эндимион пожелал навеки уснуть.

Аверно — озеро в Италии. Эней спускается в Аид через пещеру рядом с этим озером.

Как таковой (лат.).

«Связующая египетская обезьяна» (лат.). Останки обнаружены в 1965 г.

Гоминиды ( лат. Hominidae ) — семейство наиболее развитых приматов, включает в себя орангутангов, горилл, шимпанзе и людей.

Пер. С. Красикова.

«Бригада Кризис» — польская рок-группа, тяготеющая к панку и новой волне (1981–2005 гг.).

Рынин Николай Алексеевич (1877–1942) — русский и советский ученый, писатель-популяризатор, инженер. В 1928–1932 гг. издал книгу «Межпланетные сообщения» в девяти томах — первый энциклопедический труд по истории и теории реактивного движения и космических полетов.

Годдард Роберт Хатчингс (1882–1945) — знаменитый американский ученый, инженер. Запустил первую ракету на жидком топливе 16 марта 1926 г.

О'Нейл Джерард (1927–1992) американский физик, автор книги «Колонизация космоса». Ему принадлежит идея орбитальных солнечных электростанций.

Бета-карболин (норгарман) — алкалоид, природный галлюциноген.

Честь обязывает (фр.).

Пер. С. Красикова.

Часть нефтеперабатывающего комплекса, используются в процессе крекинга — высокотемпературной переработки нефти.

Первым президентом США в нашей версии истории стал в 1789 году Джордж Вашингтон.

Торговая марка одного из видов полиэфира.

Пейн Томас (1737–1809) — англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США».

Дословная цитата из Декларации независимости США.

Монтичелло — усадьба Томаса Джефферсона на юге штата Виргиния.

Захерторт — шоколадный торт, фирменное блюдо венской кухни, изобретен в 1832 году Францем Захером.

«К-тел» — компания звукозаписи, известная своими сборниками «лучшего».

Франсуа Буше (1703–1770) — французский живописец. Яркий представитель художественной культуры рококо. Фаворитка Людовика XV маркиза де Помпадур, которую он запечатлел на нескольких портретах, была его поклонницей.

«Как и на портрете, написанном Буше, она лежала на животе, опираясь рукой и грудью на подушку и показывала лицо, бедро и задик. Последняя часть была написана художником с таким искусством и правдой, что лучшего не мог пожелать ни один любовник. Казанова был восхищен и подписал под картиной „О'Морфи“ греческими буквами, что выглядит красивее» (Герман Кестен. Казанова).

Ханс Аксель фон Ферзен-мл. (1755–1810) — шведский дипломат и военачальник.

Джэбэ-нойон (Чжебе от монг. «джэбэ», «стрела»; собственное имя — Джиргоадай) (ок. 1181 — ок. 1231) — монгольский военачальник, темник, один из лучших полководцев Тэмуджина (Чингисхана).

Темник (от тьма — десять тысяч) — русское наименование воинского звания тумэнбаши в Золотой Орде.

Камбалук — древнее название Пекина.

Дерьмо (фр.).