Мак Рейнольдс - Фиеста отважных

Гуэрро согласно кивнул.

– Как быстро превратился в посмешище режим каудильо, а все благодаря маленькой девочке, которая сначала обнаружила, что публику надувают, а потом устроила из национального зрелища потеху!

Хелен появилась на пороге. Одета она была уже не в прежнее детское платьице, а выглядела по последней фалангийской моде – высокие каблуки и накрашенные губы.

Хорстен изумленно воззрился на нее:

– Куда это ты собралась?

– Не твое дело, господин увалень! Но раз уж тебе хочется знать, то у меня свидание с Фердом Зогбаумом. Сначала я устрою ему хорошенькую взбучку. А потом – потом сменю гнев на милость. В конце концов, он ближе всех мне по росту на пару сотен световых лет вокруг.

И добавила – с озорной улыбкой:

– Мне кажется, он переменит свое мнение о маленькой Хелен, поглядев на нее в этом критском костюме!

Тайная полиция (исп.) .

Маколей Томас Б., лорд (1800—1859) – английский писатель и государственный деятель, известный своей выдающейся памятью.

Гражданская гвардия (исп.) .

Иберийский бык (исп.) .

Поместье, усадьба (исп.) .

Болельщик, поклонник (исп.) .

А. Линкольн (1809—1865) – 16-й президент США, обладавший очень некрасивым, но обаятельным лицом.

Повозка, экипаж (исп.) .

Треска по-бискайски (исп.) .

Угри но-бильбаоски (исп.) .

Астурийское блюдо из фасоли или бобов с кровяной колбасой (исп.) .

Отель (исп.) .

Суп, похожий на окрошку (исп.) .

Флан – сладкое блюдо из взбитых яиц и молока (исп.).

Лейтенант (исп.) .

До свидания, всего доброго (исп.) .

Матерь Божия! (исп.).

Новичок (исп.) .

Батрак (исп.) .

Дворянин (исп.) .

Пробный бой быков (исп.) .

Номер первый (исп.) .

Номер второй (исп.) .

Один из приемов матадорского искусства (исп.) .

Тавромахия – искусство боя быков.

«Бык» (исп.) .

Тореро, вооруженный копьем (исп.) .

Площадь быков (исп.) .

Хоровод (исп.) .

По-видимому, речь идет об известном древнегреческом мифе о Тезее и Минотавре.

Буквально – выдающийся, здесь – единственный помощник (исп.) .