Томас Леннон - Ронан Бойл и Мост загадок [litres]

Спустя три месяца я снова встречу Дэна, когда его арестуют за то, что он сожрал двух непослушных детей на экскурсии в очаровательном городке Конг. Но Дэн, говоря фигурально, всегда приземляется на свои огромные лапы, и даже учитель, возглавлявший экскурсию, свидетельствовал в его защиту – похоже, что эти двое и правда совсем от рук отбились. Тролли в этом смысле настоящие «санитары леса» – они съедают только тех, кому и так не суждено выжить.

Даже раздавленный фалафель все еще превосходен на вкус, потому что их делают из нута, который и так раздавили. Вы не сможете сделать с фалафелем ничего такого, чего с ним уже не сделали.

Состав у него элементарный: «горох (89 %), вода, сахар, соль, краситель». На то, чтобы прочесть это, у вас уходит ровно две секунды.

В фольклоре – фейри, которого называют «ласковым любовником» за навыки обольщения (Прим. ред.) .

Опознание лепреконов по отпечаткам подошв – самая скучная часть занятий по ирландскому и волшебному праву.

В ирландском фольклоре крошечные фейри, которые ходят в красной верхней одежде (Прим. ред.) .

Единороги не так носятся со своими именами, как лепреконы.

Вероятно, имеется в виду игра в бассейне, где выбирается один игрок, «Марко», который с закрытыми глазами должен поймать других. При этом он выкрикивает: «Марко», а остальные игроки отвечают: «Поло», чтобы ему легче было понять, на каком расстоянии они находятся. – (Прим. ред.).

Ирландская народная песня ( Прим. ред .).

Знаменитое тайское блюдо (Прим. ред.).

Несколько лет назад мне выпала честь быть гостем у моей подруги Эйлин, Чьи Глаза Сверкают Словно Тысячи Изумрудов на Солнце, когда она открывала семидневное представление «Чепчик для Коляски» Бонни Бобби. Сказать, что это был самый печальный мюзикл из всех, что я видел, значит ничего не сказать. Краткий пересказ: вдовец по имени Бонни Бобби выдает свою любимую дочь Клару за злого принца Болотных земель. Она не любит принца и не желает его видеть. Клурикон по имени Джефф исполняет ее желание, надев ей на голову ведро, которое она не может снять. И все семь дней бедняжка поет в этом ведре о своей несчастной судьбе. В конце она без всякой видимой причины падает в колодец, отец бросается туда же, но это еще не все. Ее дух возвращается и начинает петь еще более печальную песню о том, что она не может видеть, что происходит после смерти, потому как после падения в колодец ведро сломалось, и теперь ее призрак ослеп. Отсылка к коляске здесь (как я думаю) в том, что ее дарит злой болотный принц отцу Клары в качестве приданого. Единственное, что хорошего я могу сказать о мюзикле, – ланч был фантастическим. Ну и еще один плюс – даже посмотрев печальный семидневный мюзикл, вы все равно остаетесь в Ногботтоме, где всегда 8 вечера пятницы, а значит, рестораны еще не забиты до отказа.

Древний символ в виде трех бегущих ног, выходящих из одной точки, встречающийся у разных народов. (Прим. ред.).

«Каролинский жнец» (Carolina Reaper) – самый острый перец в мире, в две тысячи раз острее халапеньо, больше двух миллионов единиц по шкале Сковилла.

Лесные тролли – близкие родственники троллей, живущих под мостами, но в отличие от последних они ходят прямо и имеют рога типа оленьих. Лесные тролли без труда помогут вам с любой работой в обмен на золото или какие-нибудь ценные вещи, и в цепи их при этом заковывать не надо.

Хёрлинг – очень популярный спорт в Ирландии и еще более популярный в Тир На Ног. Если вы не знаете, что это, то выглядит он как бейсбол, если играть им на футбольном поле толстыми хоккейными клюшками. Проще говоря, это ВСЕ ВИДЫ СПОРТА ОДНОВРЕМЕННО. У всех городов в Тир На Ног есть свои команды по хёрлингу. Единый озерный город, например, объединяет три самых крупных города Парящих озер, и он главный в лиге с самыми лучшими и самыми дорогими игроками. Малый народец относится к этой игре достаточно серьезно. Стычки между командами ведут к убийствам, похищениям, вымогательству, обстрелу из пулеметов, бомбардировкам, удушениям, массовым отравлениям, разводам, ножевым ранениям, и даже судьями периодически выстреливают из пушки на колья. Случаются и более серьезные преступления, о которых я просто не сказал.

Если вас когда-нибудь пригласят на матч Лиги Тир На Ног по хёрлингу – НЕ СОГЛАШАЙТЕСЬ, ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЭТО НЕБЕЗОПАСНО. Да и единорог с картошкой слишком дорогой. В случае чего защищаться вам придется не только от фанатов, но и от уиджи, которые мошенничают на матчах со своей всем известной коррупцией и контролируют парковки, что тоже возмутительно.

Мошенничество с кредитными карточками – относительно новое преступление для малого народца, но им это безумно нравится. О том, что это случилось, вы узнаете, когда «купите» большую педальную арфу, которую почему-то доставили не к вам, а на почтовый ящик в Трали. Сто процентов арф концертного уровня, продающихся на “eBay”, дело рук мошенников-лепреконов. У нас с этим борется целый отдел.

Стихотворный жанр, пятистишие абсурдистского содержания (Прим. ред.).

Был ли он выше, чем вы ожидали? Да, очевидно, что восковый Лиам Нисон ростом один метр девяносто три сантиметра, как и настоящий Лиам Нисон. Хорошо ли он пахнет? Нет, он почти ничем не пахнет, кроме легкого мускусного аромата мантии джедая, в которую он одет. Так значит, он носит мантию джедая? Почему бы не одеть его как Майкла Коллинза из фильма «Майкл Коллинз»? Ну, наверное, потому что у них УЖЕ есть Майкл Коллинз, и было бы странно увидеть рядом Лиама Нисона, одетого как Майкл Коллинз.

Вероятно, имеются в виду строчки из песни рэпера Лила Уэйна и одновременно название основанного им лейбла ( Прим. ред .).

Black Anvil (с анг. – «черная наковальня»). – (Прим. ред.)

Так лепреконы называют деньги, потому что дорогая обувь играет в их экономике большую роль.

«Хью`ман Райтс Вотч» – неправительственная организация со штаб-квартирой в США, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека ( Прим. ред .).

Девушки в военной или подобной форме, участницы парадов, помощницы главного барабанщика (Прим. ред.).

Мы знаем как минимум о двухстах известных проклятиях, которые защищают золото фейри. Все они перечислены в брошюре «Обращение и безопасное хранение проклятого золота лепреконов». Ее можно приобрести в отделе снаряжения в Коллинз-хаусе или сувенирном магазине Джой: двести пятьдесят евро в твердой обложке, но лучше берите в мягкой.