Саймон Морден - Билет в один конец [litres]

– Значит, Брэк убил Марси? И Алису?

– Не знаю. Да, возможно.

В их разговор ворвался голос Деклана:

– Вы не оставите меня один на один с Брэком! Шевелитесь, живо одевайтесь в скафандры!

Фрэнка трясло, у него кружилась голова, и к тому же по необъяснимой причине его охватило чувство голода. Мальчишка оставался дерганым, словно затравленная собака, готовым броситься на всех. Он прав: они ничего не знают наверняка, но тут явно что-то неладное.

Это их дом: они его построили, жили в нем, умирали ради него.

Внезапно основное освещение погасло.

Его тотчас же сменило аварийное освещение, тусклое голубое сияние, в котором все или стало черным, или засветилось.

– Господи, ну дай хоть какую-нибудь передышку! – послышался голос Деклана.

Фрэнк поспешил за скафандром.

Пространства было достаточно, чтобы все трое надевали скафандры одновременно. Фрэнк снял свой с вешалки, развернул его к себе задом, схватил со стеллажа систему жизнеобеспечения – нет времени проверять, она заряжена полностью или все еще заряжается, – вставил ее на место, включил и, не снимая комбинезона, вставил левую ногу, вставил правую ногу, натянул скафандр до пояса, просунул левую руку, просунул правую руку, поднырнул и протиснул голову через шейный уплотнитель. Засунув пальцы в перчатки, он попрыгал на месте, проверяя, что скафандр сел правильно и ничего не растянуто и не пережато. Открыв панель управления, Фрэнк ткнул кнопку закрытия задней крышки и с облегчением почувствовал, как она герметично закрылась, приглушая окружающие звуки.

Зашептал воздух, подаваемый скафандром в лицо. Фрэнк полностью включил освещение. Соединительный модуль заполнился голубовато-белым сиянием. Деклан оделся почти так же быстро, как и он, однако у Зеро практики было значительно меньше. Чтобы полностью надеть скафандр, ему потребовалось несколько минут, и к тому времени, как закрылась задняя крышка, он успел запыхаться.

Фрэнк прижался шлемом к шлему Зеро.

– Вдох, и задержи его. Держи, держи, держи. И выдох, медленно, не торопясь. Снова вдох. Держи, держи, держи. И выдох.

Он заглянул в стекло шлема. Зеро кивнул.

– Все хорошо. Все в порядке.

Неуклюже наклонившись, Фрэнк подобрал скальпель. Помимо планшета и гайковерта на поясе, у него в кармашке оставались заплатки. Он засунул туда же скальпель.

– Включаем свет и звоним домой. Все будет в порядке. Ждите здесь.

[Расшифровка частного телефонного разговора Бруно Тиллера и (неизвестного сотрудника «Ксеносистем» номер 1) от 13.08.2047, 15.50 по Горному поясному времени]

Б. Т.: Нет, мы соберем их личные вещи и сожжем всё в Голд-Хилл. Ни один предмет не покинет территорию комплекса.

«КсС»1: Хорошо, как скажете.

Б. Т.: При стоимости восемьдесят «кусков» (80 000) за фунт я не собираюсь тратить миллион (1 000 000) долларов на то, чтобы отправить вместе с ними и весь их хлам. Им он не нужен, и нам он также не нужен.

«КсС»1: Я скажу им об этом?

Б. Т.: Нет, ничего говорить не надо.

[Конец расшифровки.]

Восстановив энергоснабжение, они собрались за консолью в центре связи.

– Как далеко сейчас до Земли? – спросил Фрэнк.

– Если честно, не знаю. Наверное, минут восемь-десять. Так что ответ, скорее всего, мы получим не раньше чем через полчаса.

Деклан ввел с клавиатуры команду направить тарелку антенны на находящийся на орбите спутник связи. Как всегда, он одним глазом посматривал на датчик запасов энергии, ползущий вниз. Солнце почти зашло, и до рассвета база будет запитываться от одних аккумуляторов.

– Не исключено, что к этому времени в живых не останется никого, – пробормотал Зеро.

– Никто не умрет. Будем держаться вместе.

– Программа подготовки настоящих астронавтов занимает что-то около пяти лет. – Деклан не отрывал взгляда от цифр. – У нас же было всего шесть месяцев. Черт побери, о чем мы думали?

– Мы узнали достаточно для того, чтобы делать свое дело, – заметил Фрэнк.

– И только.

– Мы уже установили связь? – подался вперед Зеро. – Что будем делать, когда связь установится? Что скажем? Нас услышат?

– Просто подожди еще пару минут. – Деклан усадил Зеро на место. – Антенна должна поймать сигнал, настроиться на него, и только тогда можно будет начать передачу.

– Почему это занимает так много времени?

– Это всегда занимало много времени. – Деклан указал на экран. – Осталось совсем немного.

Квадрат на экране из красного превратился в зеленый.

Открыв планшет, Фрэнк снова попытался найти второй багги. По-прежнему ничего.

– Мы понятия не имеем, где Брэк. – Он повернул планшет так, чтобы его увидели остальные. – Он может быть за много миль отсюда. А может быть совсем рядом.

– Он может быть здесь! – испуганно оглянулся Зеро. – Он может быть прямо здесь!

– Возможно, – согласился Фрэнк. – Но мы постараемся не затевать с ним драку. Он болен: нам нужно придумать, как сделать так, чтобы ему стало лучше.

– Фрэнк, Брэк убил по крайней мере двух человек, а может быть, и четырех, – вмешался Деклан, – а ты хочешь придумать, как сделать так, чтобы ему стало лучше? Удачи тебе, потому что, если Брэк попадется мне на глаза, я с ним церемониться не стану. В любом случае, если он думает, что может просто исчезнуть, мы можем ему в этом подыграть. Отключайте свои передатчики.

– Подожди, мы можем это сделать? – удивился Фрэнк. – Я полагал, речь идет только о микрофонах.

– Господи, Фрэнк, как же ты медленно соображаешь! Шевели мозгами! Просто мы сознательно не отключали передатчики, чтобы в «Ксеносистемах» не догадались о том, что мы ведем конфиденциальные разговоры. – Деклан отодвинул стул от консоли. – Встаньте у двери, пока я наберу сообщение.

Порывшись в меню панели управления своих скафандров, Фрэнк и Зеро отключили передатчики. Покончив с этим, Фрэнк выглянул в дверь, ведущую во «двор», затем прошел чуть дальше и остановился в большом, просторном помещении. Здесь должен был быть тренажерный зал, однако пока что в пришедших грузовых контейнерах никакого оборудования для него не было.

Возможно, оно в новых контейнерах, и астронавты НАСА установят его, как только прибудут на базу. Фрэнк прошел еще дальше, к камбузу. В открытую дверь ему был виден стол, и кое-что привлекло его внимание.

– Дружище, ты куда? – окликнул его Зеро.

– Стой! – махнул ему рукой Фрэнк. – Жди там!

Остановившись в дверях, он сначала убедился в том, что там больше никого нет, и вернулся с голубой перчаткой в руке. Он протянул ее Зеро.

– Мы теряем воздух? – спросил тот. Он сжал перчатку. Похоже, та стала более упругой.

Открыв панель управления скафандра, Фрэнк проверил давление внешней атмосферы. Вместо положенных пяти фунтов на квадратный дюйм датчик показал только четыре целых три десятых.